O que significa "antevejo" em inglês e espanhol?

"antevejo" significa "foresee" em inglês e "prever" em espanhol.

Como usar "antevejo" em uma frase?

Ver o que vai acontecer antes; prever.

antevejo

Inglês

foresee(verb)

Flexões

foreseesforeseeingforeseen

Exemplos de uso

"I foresee a bright future for this project."→ "Eu antevejo um futuro brilhante para este projeto."

"The seer foresees the future clearly."→ "O vidente antevejo o futuro com clareza."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'foresee'.)↗ The seer foresees the future

"It is difficult to foresee the consequences of such a drastic decision."→ "É difícil antever as consequências de uma decisão tão drástica."(Aplicação em situações de planejamento e análise de riscos.)↗ Foresee consequences

Palavras facilmente confundidas

predictanticipateforetellenvision

Notas: O verbo 'foresee' é a tradução mais direta e comum para 'antever'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

predict·anticipate·foretell

predict: Tradução mais comum e direta de 'foresee'.anticipate: Implica um palpite ou intuição, menos baseado em análise.foretell: Perceber algo de forma confusa ou parcial.

Antônimos

ignore·be unaware of

Regência e colocações

foresee something

He foresaw the success of the project.

Transitivo direto em inglês.

foresee that

I foresee that we will have problems.

Com oração subordinada em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'foresee' é amplamente utilizado para indicar a capacidade de ver ou saber algo antes que aconteça. Em português, 'antever' é o equivalente mais próximo, mas 'prever' é mais comum no dia a dia. A nuance em inglês pode variar de uma previsão racional a uma premonição, dependendo do contexto. É importante notar que 'foresee' não carrega necessariamente conotações místicas, sendo aplicável a previsões científicas, econômicas ou pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto foresee

Presenteforesee(s)

Passadoforesaw

Particípioforeseen

Gerúndioforeseeing

Espanhol

prever(verbo)

Flexões

prevépreviniendoprevisto

Exemplos de uso

"Yo preveo que tendremos éxito."→ "Eu antevejo que teremos sucesso."(Indica a ação de ver ou saber algo com antecedência.)

"El vidente prevé el futuro con claridad."→ "O vidente antevejo o futuro com clareza."(Nota em português sobre o uso de 'prever'.)↗ El vidente prevé el futuro

"Es difícil prever las consecuencias de una decisión tan drástica."→ "É difícil antever as consequências de uma decisão tão drástica."(Aplicação em situações de planejamento e análise de riscos.)↗ Prever consecuencias

Palavras facilmente confundidas

anticiparvislumbrarpronosticaradivinar

Notas: 'Prever' é o equivalente mais próximo e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anticipar·vislumbrar·pronosticar

anticipar: Sinônimo direto em português, com a mesma raiz latina.vislumbrar: Implica um palpite ou intuição, menos baseado em análise.pronosticar: Perceber algo de forma confusa ou parcial.

Antônimos

ignorar·desconocer

Regência e colocações

prever algo

Es difícil prever el resultado.

Transitivo direto em espanhol.

prever que

Preveo que habrá problemas.

Com oração subordinada em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'prever' corresponde diretamente ao português 'prever' e ao inglês 'foresee'. Ele abrange a ideia de antecipar eventos ou situações através de análise, intuição ou conhecimento prévio. Em português do Brasil, 'antever' é um sinônimo mais formal ou literário, enquanto 'prever' é de uso corrente. A raiz latina 'prae-' (antes) e 'videre' (ver) é compartilhada entre as três línguas, refletindo o significado central de 'ver antes'.