Opõe-se diretamente à ação de ver ou perceber algo com antecedência, implicando uma falta de conhecimento ou atenção sobre o que está por vir.

Indica a ausência de previsão, o não ter antecipado algo que poderia ou deveria ter sido previsto.

Artigo sobre projeções econômicas durante a pandemia.

Reportagem sobre história das navegações.

Análise geopolítica sobre tensões internacionais.

Coluna de tecnologia sobre previsões do passado.

Verbete sobre processos criativos na arte.

Eles anteviam um futuro próspero para a empresa.

Do latim 'ante' (antes) + 'videre' (ver).

Usado quando a antevisão se baseia em indícios, cálculos ou raciocínio lógico, com um grau de certeza maior do que 'adivinhar'.

Enfatiza a ideia de que algo foi visto ou pensado antes do tempo, muitas vezes com a intenção de se preparar para o futuro.

Sugere uma antevisão baseada mais na intuição ou em palpites do que em evidências concretas, com um tom menos seguro.

Indica uma visão parcial, incerta ou ainda distante do futuro, como se visse algo através de uma névoa.

Refere-se mais à criação mental de algo possível ou provável, sem necessariamente implicar uma previsão de eventos futuros concretos.

'Foresaw' is the simple past tense of 'foresee,' meaning to see or know something before it happens. It implies a degree of certainty or clarity about the future event. The term can range from practical prediction based on analysis to a more mystical or prophetic vision. The simple past tense indicates that the act of foreseeing was completed at a specific point in the past.

Simple past tense for completed actions in the past.

Example with a connotation of prophecy or clear vision of the future.

Implies a forecast based on evidence or reasoning.

Suggests expecting or preparing for something beforehand.

Often implies a divine or supernatural revelation.

La palabra 'foresaw' es el pasado simple del verbo inglés 'foresee', que significa ver o saber algo antes de que suceda. En español, la traducción más común para el pasado simple es el pretérito perfecto, como 'previo' o 'anticipó'. Sin embargo, dependiendo del contexto, el pretérito imperfecto ('preveía', 'anticipaba') también puede usarse para describir una capacidad o acción continua en el pasado. La elección entre 'previo' y 'preveía' en español dependerá de si el énfasis está en la conclusión de la acción de prever o en su continuidad/hábito.

Nota sobre el uso del pretérito perfecto para acciones completadas.

Ejemplo con connotación de profecía o visión clara del futuro.

Traducción directa del pretérito perfecto de 'prever'.

Indica que la acción de prever ocurrió antes de un punto específico en el pasado.

A palavra 'foresaw' é o passado simples do verbo 'foresee', que significa ver ou saber algo antes que aconteça. Em português, a tradução mais comum para o passado simples é o pretérito perfeito, como 'previu' ou 'antecipou'. No entanto, dependendo do contexto, o pretérito imperfeito ('previa', 'antecipava') também pode ser usado para descrever uma capacidade ou ação contínua no passado. A escolha entre 'previu' e 'previa' em português dependerá se a ênfase está na conclusão da ação de prever ou na sua continuidade/hábito.

Nota sobre o uso do passado simples para ações concluídas.

Exemplo com conotação de profecia ou visão clara do futuro.

Tradução direta do passado simples de 'prever'.

Indica que a ação de prever ocorreu antes de um ponto específico no passado.

'Prevían' is the imperfect past tense of the Spanish verb 'prever,' corresponding to the Portuguese 'anteviam' or 'previem.' The imperfect past tense in Spanish, much like in Portuguese, is used to describe continuous, habitual, or descriptive actions in the past. The English equivalent often uses 'foresaw' (simple past) for a completed act of prediction, or 'used to foresee' / 'would foresee' for habitual actions, though 'was foreseeing' can sometimes imply an ongoing process. The nuance depends heavily on the context.

Note on the use of the imperfect past tense for continuous or habitual actions in the past.

Indicates a feeling or intuition about future events.

Direct translation of the simple past of 'foresee'.

Opuesto directo de tener conocimiento previo.

Falta de conocimiento o conciencia sobre algo.

El verbo 'prever' en su forma 'prevían' (pretérito imperfecto) se utiliza para describir acciones que ocurrían de manera continua, habitual o como descripción en el pasado. Es el equivalente directo del portugués 'anteviam' o 'previem' y del inglés 'foresaw' (en contextos de acción pasada habitual o continua, aunque 'was foreseeing' es más común para la acción en progreso). La elección del tiempo verbal es crucial para transmitir si la previsión era una capacidad constante o un evento puntual.

Nota sobre el uso del pretérito imperfecto para acciones continuas o habituales en el pasado.

Indica una sensación o intuición sobre eventos futuros.

Sugiere la acción de esperar o prepararse para algo de antemano.

Implica una predicción menos basada en evidencia, más intuitiva.

A menudo con una connotación de mal augurio.

Oposto direto de ter conhecimento prévio.

Falta de conhecimento ou consciência sobre algo.

A palavra 'prevían' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo espanhol 'prever', que corresponde ao português 'antever' ou 'prever'. O pretérito imperfeito em espanhol, assim como em português, é usado para descrever ações contínuas, habituais ou descrições no passado. Em português, a tradução mais próxima em termos de tempo verbal e significado seria 'anteviam' ou 'previem'. A escolha entre 'anteviam' e 'previem' pode depender da nuance desejada, com 'antever' por vezes carregando uma conotação ligeiramente mais forte de percepção ou antecipação.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito para ações contínuas ou habituais no passado.

Indica uma sensação ou intuição sobre eventos futuros.

Tradução direta do pretérito imperfeito de 'antever'.

Implica uma previsão menos baseada em evidências, mais intuitiva.

Sugere a ação de se preparar ou pensar em algo antes que aconteça.

The verb 'to foresee' carries a connotation of keen perception or prior knowledge, often associated with wisdom or deep analytical ability. In literary or historical contexts, it can evoke the idea of prophecy or an intuitive understanding of the future. The form 'foresaw' (simple past tense) indicates a completed action in the past, suggesting that this ability to predict was a characteristic trait or event.

Historical and literary usage to describe prior knowledge or foresight.

Direct synonym, indicating the act of predicting.

Implies a forecast based on data or reasoning.

El verbo 'prever' (o 'antever' en portugués) conlleva una connotación de percepción aguda o conocimiento previo, a menudo asociado con la sabiduría o la capacidad de análisis profundo. En contextos literarios o históricos, puede evocar la idea de profecía o de una comprensión intuitiva del futuro. La forma 'prevían' (pretérito imperfecto) sugiere una acción continua o habitual en el pasado, indicando que esta capacidad de prever era una característica recurrente.

Uso histórico y literario para describir conocimiento previo o previsión.

Sinónimo directo, indicando la acción de prever.

O verbo 'antever' carrega uma conotação de percepção aguçada ou conhecimento prévio, muitas vezes associado à sabedoria ou à capacidade de análise profunda. Em contextos literários ou históricos, pode evocar a ideia de profecia ou de uma compreensão intuitiva do futuro. A forma 'anteviam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que essa capacidade de prever era uma característica recorrente.

Uso histórico e literário para descrever conhecimento prévio ou previsão.

Sinônimo direto, indicando a ação de prever.

Forma verbal do verbo 'antever', que deriva do latim 'ante videre', significando 'ver antes'.

O verbo 'antever' e suas conjugações, como 'anteviam', consolidaram-se na língua portuguesa ao longo dos séculos, com registros em textos literários e administrativos.

A forma 'anteviam' é utilizada em contextos formais e literários para descrever a capacidade de prever ou antecipar eventos, mantendo seu sentido original.

Inglês: 'foresaw' (pretérito de 'foresee', ver antes). Espanhol: 'prevían' (pretérito imperfeito de 'prever', ver antes).

A forma 'anteviam' é frequentemente encontrada em obras literárias que exploram temas de profecia, destino ou a capacidade de percepção aguçada de personagens, como em romances históricos ou poesia.

O sentido de 'ver antecipadamente' ou 'prever' permaneceu estável desde a origem latina até a formação do português e seu uso contemporâneo.

Deriva do latim 'ante videre', onde 'ante' significa 'antes' e 'videre' significa 'ver'. A junção forma o conceito de 'ver antes', prever.

Registros do verbo 'antever' e suas conjugações, incluindo 'anteviam', podem ser encontrados em textos literários e documentos históricos a partir da Idade Média, com consolidação em períodos posteriores.

A palavra 'anteviam' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários, onde a precisão e a formalidade são valorizadas. É menos comum na linguagem coloquial ou digital, onde sinônimos mais diretos são preferidos.

anteviam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Formação e Entrada no Português

Uso Contemporâneo