Opõe-se diretamente à ideia de ter conhecimento prévio ou de perceber algo com antecedência.

É o oposto direto de 'prever' ou 'antever', indicando a falta de conhecimento ou de capacidade de antecipar algo.

Contrasta com a ideia de agir ou perceber algo antes do tempo, indicando o oposto temporal.

Similar a 'atrasar-se', indica a falta de agilidade ou a ação de levar mais tempo do que o esperado, o oposto de antecipar.

Artigo sobre política econômica no início da pandemia.

Análise crítica sobre a obra 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre mudanças climáticas e pesquisas científicas.

Entrevista com um empreendedor sobre startups.

Artigo sobre história militar e táticas de guerra.

O vidente anteviu a tragédia que se aproximava.

Ele anteviu a jogada do adversário e marcou o gol.

Do latim 'ante' (antes) + 'videre' (ver).

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um tom ligeiramente mais formal que 'anteviu'.

Similar a 'prever', mas pode ter uma conotação de agir antes que algo aconteça, não apenas de saber.

Enfatiza a ação de se adiantar a algo ou alguém, muitas vezes para obter vantagem.

Similar a 'antecipar-se', indicando a ação de ir à frente ou agir antes.

Implica uma previsão menos baseada em lógica ou dados e mais em intuição ou sorte.

Enfatiza a sensação ou intuição de que algo vai acontecer, muitas vezes algo negativo.

É uma gíria que significa entender ou perceber algo rapidamente, não necessariamente prever um evento futuro.

Similar a 'sacar', indicando compreensão ou percepção rápida.

Refere-se a perceber algo no exato momento em que acontece, não a antecipar.

Expressão informal que indica tomar a dianteira de forma abrupta ou inesperada.

Refere-se à ação física de chegar a um local antes de outros ou antes de um tempo determinado, não à previsão de um evento.

Idiomatic expression for being surprised due to lack of foresight.

The English verb 'foresee' (and its past tense 'foresaw') implies knowledge of the future, often through observation, experience, or reasoning. It can range from a simple prediction to a more profound, almost prophetic, insight. It is commonly used in contexts like financial forecasting, strategic planning, and understanding potential consequences.

Financial context, indicating the ability to predict future events.

Everyday situation where a negative outcome is sensed.

Past tense of foresee; implies seeing or knowing something beforehand.

Stated that an event would happen in the future, often based on evidence or reasoning.

Regarded as probable; expected or predicted.

No prestó atención o no consideró algo que estaba por suceder.

Expresión para indicar falta de previsión.

La palabra inglesa 'foresaw' se traduce al español principalmente como 'previo' (del verbo prever). Este término español abarca la idea de haber visto o sabido algo con antelación, ya sea por análisis o intuición. La riqueza del español permite matices, pero 'previo' es la forma más directa y común para el pasado de 'prever'.

Contexto financiero, indicando la capacidad de predecir eventos futuros.

Situación cotidiana donde se presiente un desenlace negativo.

Forma del pretérito perfecto simple del verbo prever; indica haber visto o sabido algo con antelación.

Implica ver algo antes de que suceda, a menudo con una acción preparatoria.

Não ter conhecimento ou não considerar algo que estava para acontecer.

Expressão idiomática para indicar falta de previsão.

A palavra inglesa 'foresaw' (passado de 'foresee') descreve a ação de ter visto ou sabido algo antes que acontecesse. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'anteviu' ou 'previu', dependendo do contexto. Enquanto 'anteviu' pode carregar uma nuance de percepção mais pessoal ou imediata, 'previu' é mais geral. A escolha da tradução em português depende da ênfase desejada.

Contexto financeiro, indicando a capacidade de prever eventos futuros.

Situação cotidiana onde se pressente um desfecho negativo.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.

Implica ver algo antes que aconteça, muitas vezes com ação preparatória.

The Spanish word 'previo' translates to English as 'foresaw' (past tense of 'foresee'). This English term implies knowledge of the future, often based on observation or reasoning. It is used in various contexts, from everyday predictions to more formal analyses.

Sugiere una predicción sin base lógica o evidencia clara, más intuitiva.

El verbo 'prever' en español, y su forma 'previo' (pretérito perfecto simple), se refiere a la acción de anticipar o conocer algo futuro. Es un término fundamental en la planificación y el análisis, aplicable tanto a contextos formales como informales. La capacidad de 'prever' puede basarse en datos, experiencia o intuición.

O termo espanhol 'previo' (passado do verbo 'prever') corresponde em português a 'anteviu' ou 'previu'. A escolha entre 'anteviu' e 'previu' em português pode depender da ênfase: 'anteviu' sugere uma percepção mais imediata ou pessoal, enquanto 'previu' é mais geral. A tradução para o português busca capturar essa nuance.

Tradução direta do espanhol 'previo', com nuance de visão pessoal.

El verbo español 'prever' (y su forma 'previo') se refiere a la acción de ver o saber algo con anticipación. Puede implicar un conocimiento basado en indicios o una simple suposición. En contextos formales, como el económico o científico, suele basarse en análisis, mientras que en el lenguaje cotidiano puede tener un matiz más intuitivo.

O verbo 'antever' carrega uma conotação de percepção aguçada ou até mesmo de uma capacidade quase profética, embora seja frequentemente usado em contextos mais pragmáticos como finanças e planejamento. Diferencia-se de 'prever' por sugerir uma visão mais imediata ou pessoal do que está por vir, como se a pessoa estivesse 'vendo' o futuro próximo.

Exemplo de uso em contexto financeiro, indicando capacidade de prever eventos futuros.

Sugere uma previsão sem base lógica ou evidência clara, mais intuitiva.

Deriva do latim 'ante' (antes) e 'videre' (ver), significando literalmente 'ver antes'.

A forma 'anteviu' como terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'antever' consolida-se na língua portuguesa ao longo dos séculos, com registros em textos literários e formais.

A palavra 'anteviu' é utilizada em contextos formais e literários para descrever a capacidade de prever ou antecipar eventos futuros, mantendo seu sentido original.

Inglês: 'foresaw' (do verbo 'foresee'). Espanhol: 'previo' (do verbo 'prever'). Ambas as línguas possuem verbos com etimologia e sentido equivalentes, indicando a universalidade do conceito de antecipação.

Presente em obras literárias românticas e realistas, onde a capacidade de antever o destino ou as consequências de ações era um tema recorrente.

Utilizada em discursos políticos e filosóficos para descrever a visão estratégica de líderes ou pensadores.

O sentido de 'ver ou saber algo antes que aconteça' permaneceu estável desde sua origem latina.

Do latim 'ante' (antes) + 'videre' (ver), compondo o verbo 'antevidere', que deu origem ao português 'antever'.

Registros em textos medievais em latim vulgar e posteriormente em português arcaico, indicando o uso do verbo 'antever' e suas conjugações.

A palavra 'anteviu' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e literários, sendo um termo preciso para descrever a ação de prever ou antecipar eventos, sem as conotações informais ou populares de outras palavras.

anteviu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo