O que significa "anteviu" em inglês e espanhol?

"anteviu" significa "foresaw" em inglês e "previo" em espanhol.

Como usar "anteviu" em uma frase?

Ver o que vai acontecer antes; prever.

anteviu

Inglês

foresaw(verbo)

Flexões

foreseeforeseesforeseeingforesawforeseen

Exemplos de uso

"She foresaw the difficulties ahead."→ "Ela anteviu as dificuldades adiante."

"The economist foresaw the financial crisis months in advance."→ "O economista anteviu a crise financeira com meses de antecedência."(Contexto financeiro, indicando a capacidade de prever eventos futuros.)↗ Previsão Econômica

"She foresaw that the meeting would be tense and prepared for the worst."→ "Ela anteviu que a reunião seria tensa e preparou-se para o pior."(Situação cotidiana onde se pressente um desfecho negativo.)↗ Pressentimento em Reuniões

Palavras facilmente confundidas

foretoldpredictedanticipated

Notas: Forma verbal do verbo 'to foresee'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foresaw·predicted·anticipated

foresaw: Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.predicted: Implica ver algo antes que aconteça, muitas vezes com ação preparatória.anticipated: Regarded as probable; expected or predicted.

Antônimos

ignored·was caught off guard

Regência e colocações

foresee something

He foresaw the danger.

Regência direta com objeto.

foresee that [clause]

She foresaw that it would rain.

Regência com conjunção integrante.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'foresaw' (passado de 'foresee') descreve a ação de ter visto ou sabido algo antes que acontecesse. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'anteviu' ou 'previu', dependendo do contexto. Enquanto 'anteviu' pode carregar uma nuance de percepção mais pessoal ou imediata, 'previu' é mais geral. A escolha da tradução em português depende da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto foresee

Presenteforesee

Passadoforesaw

Particípioforeseen

Gerúndioforeseeing

Espanhol

previo(verbo)

Flexões

preverpreveoprevésprevéprevemosprevéis

Exemplos de uso

"El adivino previo el desastre."→ "O vidente anteviu o desastre."(Indica a ação de ver ou saber algo antes que aconteça.)

"El economista previó la crisis financiera con meses de antelación."→ "O economista anteviu a crise financeira com meses de antecedência."(Contexto financeiro, indicando a capacidade de prever eventos futuros.)↗ Previsão Econômica

"Ella previó que la reunión sería tensa y se preparó para lo peor."→ "Ela anteviu que a reunião seria tensa e preparou-se para o pior."(Situação cotidiana onde se pressente um desfecho negativo.)↗ Pressentimento em Reuniões

Palavras facilmente confundidas

anticipóadivinósupo

Notas: Forma verbal do verbo 'prever'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previo·anticipó·adivinó

previo: Tradução direta do espanhol 'previo', com nuance de visão pessoal.anticipó: Sinônimo geral e comum para 'previsto'.adivinó: Sugiere una predicción sin base lógica o evidencia clara, más intuitiva.

Antônimos

ignoró·fue sorprendido

Regência e colocações

prever algo

Es difícil prever el tiempo.

Regência direta com objeto.

prever que [oración]

Previó que llovería.

Regência com conjunção integrante.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'previo' (passado do verbo 'prever') corresponde em português a 'anteviu' ou 'previu'. A escolha entre 'anteviu' e 'previu' em português pode depender da ênfase: 'anteviu' sugere uma percepção mais imediata ou pessoal, enquanto 'previu' é mais geral. A tradução para o português busca capturar essa nuance.