Notícia sobre uma nova variante do vírus SARS-CoV-2.

Artigo sobre pesquisa em imunologia de doenças tropicais.

Livro didático brasileiro sobre imunologia.

Verbete sobre 'Variação antigénica' em virologia.

A vacina contém um componente antigênico para estimular a imunidade.

Do grego 'antígenēs', de 'anti-' (contra) + 'genēs' (gerador).

Ambos os termos são sinônimos diretos e intercambiáveis, referindo-se à capacidade de uma substância de induzir uma resposta imune. 'Imunogênico' é mais comum em contextos científicos e médicos.

Substance that does not provoke an immune response.

The term 'antigenic' is a core concept in immunology, referring to the ability of a substance to provoke an immune response. It is crucial for understanding how vaccines work, how the body fights infections, and how autoimmune diseases develop. The adjective is used widely in scientific literature, medical contexts, and research related to immunology, virology, and oncology. Its precise meaning relates to the specific molecular structures (epitopes) on an antigen that are recognized by the immune system.

Direct description of the relationship with the antigen.

Emphasizes the ability to induce an immune response.

Sustancia que no provoca respuesta inmune.

El término 'antigenic' en inglés se traduce como 'antigénico' en español. Es un adjetivo clave en inmunología que describe la propiedad de una sustancia de ser reconocida por el sistema inmunitario y de provocar una respuesta, como la producción de anticuerpos. Su uso es común en la investigación médica, el desarrollo de vacunas y el diagnóstico de enfermedades. La correcta identificación de antígenos y sus características antigénicas es fundamental para la medicina moderna.

Explicación de cómo funcionan las vacunas.

Descripción directa de la relación con el antígeno.

Enfatiza la capacidad de inducir una respuesta inmune.

Substância que não provoca resposta imune.

O termo 'antigenic' em inglês é a tradução direta de 'antigênico' (ou 'antigénico' em Portugal). É um termo técnico da imunologia que descreve a capacidade de uma substância de induzir uma resposta imune. A compreensão do perfil antigênico de patógenos ou células é vital para o desenvolvimento de vacinas, terapias e diagnósticos. A forma 'antigenic' é a única utilizada em inglês, diferentemente das variações ortográficas em português.

Explicação sobre o funcionamento de vacinas.

Descrição direta da relação com o antígeno.

Enfatiza a capacidade de induzir uma resposta imune.

The Spanish term 'antigénico' directly corresponds to the English 'antigenic'. It is a fundamental adjective in immunology, signifying the capacity of a substance to provoke an immune response. Its application is widespread in medical research, vaccine development, and disease diagnostics. Understanding the antigenic properties of pathogens or cells is critical for modern medicine.

El término 'antigénico' es un adjetivo esencial en inmunología y campos relacionados. Describe la propiedad de un antígeno de ser reconocido por el sistema inmunitario y de desencadenar una respuesta, como la producción de anticuerpos. Su correcta aplicación es vital para el desarrollo de vacunas, el diagnóstico de enfermedades y la comprensión de las interacciones entre patógenos y el huésped. La forma 'antigénico' es la estándar en español.

O termo 'antigénico' em espanhol é a tradução direta de 'antigenic' em inglês. É um termo técnico da imunologia que descreve a capacidade de uma substância de induzir uma resposta imune. A compreensão do perfil antigênico de patógenos ou células é vital para o desenvolvimento de vacinas, terapias e diagnósticos. A forma 'antigénico' é a mais comum em espanhol, embora 'antigénico' também possa ser encontrada.

The term 'antigenic' is fundamental in immunology and related fields like vaccinology and medical diagnostics. It specifically refers to the capability of a substance (the antigen) to be recognized by the immune system and trigger a response, typically antibody production. The spelling 'antigenic' is standard in English. Understanding this property is essential for developing vaccines, treatments for autoimmune diseases, and identifying pathogens.

El término 'antigénico' es fundamental en inmunología y campos relacionados como la vacunología y el diagnóstico médico. Se refiere específicamente a la capacidad de una sustancia (el antígeno) de ser reconocida por el sistema inmunológico y desencadenar una respuesta, típicamente la producción de anticuerpos. La forma 'antigénico' es común en español, aunque 'antigénico' (con 'e') también se usa. Comprender esta propiedad es esencial para el desarrollo de vacunas, tratamientos para enfermedades autoinmunes y la identificación de patógenos.

O termo 'antigênico' é fundamental na imunologia e áreas correlatas, como vacinologia e diagnóstico médico. Refere-se especificamente à capacidade de uma substância (o antígeno) de ser reconhecida pelo sistema imunológico e desencadear uma resposta, geralmente a produção de anticorpos. A forma 'antigênico' (com 'e') é a mais comum no português do Brasil, enquanto 'antigénico' (com 'é') é mais usual em Portugal. A compreensão dessa propriedade é essencial para o desenvolvimento de vacinas, tratamentos contra doenças autoimunes e a identificação de patógenos.

A palavra 'antigénico' deriva do grego 'antígenon' (ἀντίγονον), que significa 'contra-gerador' ou 'aquele que produz o oposto'. O termo foi cunhado no campo da imunologia.

A palavra 'antigénico' foi incorporada ao vocabulário científico e médico do português, especialmente no Brasil, a partir do desenvolvimento da imunologia e da microbiologia. Sua entrada formal se deu com a disseminação do conhecimento científico internacional.

Atualmente, 'antigénico' é um termo técnico amplamente utilizado na medicina, biologia e pesquisa científica, referindo-se a substâncias que desencadeiam uma resposta imune, como a produção de anticorpos. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'antigenic' (adjetivo derivado de 'antigen'). Espanhol: 'antigénico' (adjetivo derivado de 'antígeno'). O termo é amplamente internacionalizado na comunidade científica, com variações ortográficas mínimas entre as línguas latinas e o inglês.

A descoberta e o estudo de antígenos foram cruciais para o desenvolvimento de vacinas (como as contra poliomielite e sarampo), impactando a saúde pública global e a vida de milhões.

A pandemia de COVID-19 trouxe o termo 'antigénico' para o debate público, especialmente em discussões sobre testes diagnósticos (testes antigénicos) e o desenvolvimento de vacinas.

O sentido original e técnico de 'substância que provoca resposta imune' foi estabelecido e se manteve. Não houve ressignificações populares ou mudanças drásticas de sentido fora do contexto científico.

Do grego 'antígenon' (ἀντίγονον), composto por 'anti-' (contra) e 'genon' (gerador), significando 'contra-gerador' ou 'aquele que produz o oposto'. O termo foi introduzido na ciência para descrever substâncias que provocam uma resposta imune.

O termo 'antigen' (em inglês) foi cunhado por Paul Ehrlich e outros imunologistas. A sua tradução e uso em português datam do início do século XX, com a disseminação da literatura científica.

'Antigénico' é um termo de alta relevância na pesquisa biomédica, diagnóstico de doenças infecciosas (como COVID-19, gripe, etc.) e desenvolvimento de novas terapias imunológicas. Sua precisão é fundamental para a comunicação científica e médica.

antigénico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo