Oposto a 'antigualha' no sentido de algo que pertence aos tempos atuais, que é novo, atualizado e em sintonia com as tendências contemporâneas.

Opõe-se a 'antigualha' ao denotar algo que está em vigor no momento presente, que é contemporâneo e relevante para os dias de hoje.

Uso em obra literária clássica para descrever objetos antigos.

Artigo sobre acervo de um museu histórico.

Reportagem sobre colecionismo de objetos antigos.

Definição e análise semântica da palavra.

Principais sinônimos de antigualha:

A casa estava cheia de antiguidades e antiguálhas.

Essa roupa é uma antiguálha, não combina mais.

Derivado de 'antigo' com sufixo aumentativo/pejorativo '-alha'.

Ambas as palavras são sinônimos perfeitos e intercambiáveis para se referir a um objeto antigo, especialmente um que tem valor histórico ou de coleção.

Usado para objetos antigos que possuem um valor sentimental, histórico ou religioso especial, muitas vezes associado a pessoas ou eventos importantes.

Refere-se a objetos antigos, geralmente de pouco valor ou utilidade prática, que podem ser encontrados em mercados de pulgas ou lojas de antiguidades. Pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa ou de desordem.

Expressão genérica para objetos que não são novos. Pode ser usada de forma neutra ou para se referir a itens sem valor específico.

Refere-se a algo que está fora de moda ou que não é mais adequado aos tempos atuais. Pode ser aplicado a objetos, ideias ou costumes.

Indica algo que se tornou inútil ou ultrapassado devido ao avanço da tecnologia ou de novas ideias. Geralmente aplicado a equipamentos, sistemas ou conhecimentos.

Semelhante a antiquado e obsoleto, refere-se a algo que não está mais em uso ou que foi superado por algo mais moderno ou eficiente.

Indica algo que não é apropriado para o tempo em que se manifesta, seja por ser antigo demais ou por não se adequar ao contexto atual.

Usado para objetos antigos, geralmente sem valor ou utilidade, que ocupam espaço. Tem uma conotação negativa e de desordem.

Usado para descrever algo que é considerado de mau gosto, brega ou fora de moda de uma maneira negativa e muitas vezes exagerada. Geralmente aplicado a moda, decoração ou comportamento.

An object belonging to the current period.

The term 'old thing' is a general descriptor for an object from the past. It can range from a cherished antique or relic to simply something outdated or no longer in use. The nuance often depends on the speaker's tone and the specific context. Related terms like 'relic' emphasize historical significance, while 'curio' suggests an object of interest due to its rarity or peculiarity. 'Junk' implies worthlessness.

Description of a setting with old objects.

An old, unused object with sentimental value.

An object surviving from an earlier time, especially one of historical or sentimental interest.

A small ornament or item of jewelry that is of little value.

Característica de lo que es actual, contemporáneo.

La expresión inglesa 'old thing' se traduce al español de diversas maneras, como 'cachivache', 'reliquia' o 'trasto'. 'Cachivache' y 'trasto' suelen denotar objetos viejos y de poco valor o utilidad. 'Reliquia' se acerca más a la idea de un objeto antiguo con valor histórico o sentimental. El término portugués 'antigualha' abarca estos significados, refiriéndose a objetos antiguos, ya sean piezas de museo o simplemente cosas viejas y fuera de uso.

Descripción de un ambiente con objetos antiguos.

Objeto antiguo y fuera de uso, pero con valor sentimental.

Objeto antiguo con valor histórico o sentimental.

A expressão 'old thing' em inglês pode se referir a qualquer objeto antigo, seja ele uma relíquia de valor histórico, uma peça de colecionador (curio) ou simplesmente algo velho e fora de uso. O contexto determinará se a conotação é positiva (apreço pelo passado, valor sentimental) ou neutra/negativa (obsoleto, sem utilidade). Em português, 'antigualha' capta bem essa dualidade.

Descrição de um ambiente com objetos antigos.

Objeto antigo e fora de uso, mas com valor sentimental.

Objeto antigo com valor histórico ou sentimental.

Pequeno ornamento ou joia de pouco valor.

The Spanish word 'cachivache' typically refers to an old, useless, or low-value object, akin to 'junk' or 'trinket' in English. It can also describe an antique or curio, especially if it's peculiar or interesting due to its age. The Portuguese 'antigualha' covers a similar range, from museum pieces ('relics') to old, disused items.

A palavra 'cachivache' em espanhol geralmente se refere a um objeto antigo, inútil ou de pouco valor, similar a um 'trasto' ou 'velharia' em português. Pode também ser usada de forma mais neutra para descrever um objeto antigo, especialmente se for peculiar ou de interesse colecionável, aproximando-se do sentido de 'antigualha' ou 'curio'. O contexto é crucial para determinar a conotação.

The term 'antigualha' translates to 'old thing' or 'relic' in English. It generally refers to an object from the past, often possessing historical, artistic, or sentimental value. Depending on the context, it can imply something quaint and collectible, like a curio, or simply something old and out of use. The English equivalents capture this range, with 'relic' emphasizing historical significance and 'old thing' or 'curio' suggesting an object of interest due to its age or uniqueness.

La palabra 'antigualha' se traduce al español como 'cachivache', 'reliquia' o 'trasto', dependiendo del matiz. 'Cachivache' a menudo implica un objeto viejo y de poco valor o utilidad, similar a un trasto. 'Reliquia' se acerca más a la idea de un objeto antiguo con valor histórico o sentimental. El término portugués abarca ambos significados, refiriéndose a objetos antiguos, ya sean piezas de museo o simplemente cosas viejas y fuera de uso.

Característica do que é atual, contemporâneo.

A palavra 'antigualha' em português do Brasil refere-se a objetos antigos, muitas vezes com valor histórico, artístico ou sentimental, que podem ser encontrados em museus, coleções particulares ou até mesmo em casas. Ela pode evocar tanto a ideia de uma peça de valor inestimável quanto de algo velho e fora de uso, dependendo do contexto. A conotação pode variar de apreço pela história e pelo passado a um certo desdém por objetos obsoletos.

Coisa velha, em desuso ou de pouco valor.

Século XIV - Deriva do latim vulgar 'antiqualia', plural de 'antiqualis', relativo a 'antiquus' (antigo). A terminação '-alha' em português frequentemente indica coleção ou algo de pouco valor, mas aqui reforça a ideia de 'coisas antigas'.

Idade Média ao Século XVIII - Utilizada para se referir a objetos de valor histórico, relíquias, ou simplesmente coisas velhas e fora de uso. Presente em inventários e descrições de coleções.

Século XIX à Atualidade - Mantém o sentido de objeto antigo, peça de museu, ou algo obsoleto. Pode ter uma conotação levemente pejorativa, indicando algo ultrapassado, mas também pode ser usada de forma neutra ou até afetuosa para descrever relíquias.

Inglês: 'antique' (objeto antigo, de valor), 'relic' (relíquia). Espanhol: 'antigüedad' (antiguidade, objeto antigo), 'reliquia' (relíquia). O português 'antigualha' pode carregar uma nuance de algo mais desgastado ou menos valorizado que um 'antique' inglês ou uma 'antigüedad' espanhola, dependendo do contexto.

Com o desenvolvimento do interesse pela história e arqueologia, a palavra 'antigualha' ganha destaque em descrições de achados e coleções.

Aparece em obras literárias e musicais que evocam nostalgia ou o peso do passado.

Referência a objetos antigos, relíquias, ou coisas velhas e fora de uso.

Mantém o sentido de objeto antigo, peça de museu, ou algo obsoleto. Pode ter conotação pejorativa (ultrapassado) ou neutra/afetuosa (relíquia).

Do latim vulgar 'antiqualia', plural de 'antiqualis', relacionado a 'antiquus' (antigo). A terminação '-alha' pode indicar coleção ou algo de pouco valor, mas aqui reforça a ideia de 'coisas antigas'.

Registros em textos medievais portugueses, referindo-se a objetos antigos ou relíquias.

A palavra 'antigualha' é formal e dicionarizada, usada em contextos específicos como museus, antiquários, estudos históricos e literatura. Embora menos comum no discurso coloquial diário, mantém sua função descritiva para objetos antigos ou obsoletos, podendo ter um tom nostálgico ou de valor histórico.

antigualha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Uso Medieval e Moderno Inicial

Uso Contemporâneo