Ele tem um jeito antipático que afasta as pessoas.

Aquele cheiro era antipático ao meu olfato.

Do grego anti- ('contra') + pathos ('sentimento, paixão').

O estado de espírito de negação precede frequentemente a ocasião de negar. Antes que tenhas falado, se me és antipático, a minha negação está pronta, digas o que disseres - pois é a ti que eu nego.

A primeira reação é pensar que o banqueiro antipático, mas é preciso ver que ele está tentando se proteger.

A quarta-feira lá está, com seu jeitão antipático.

Direct opposite, referring to something or someone that is enjoyable and agreeable.

Describes someone or something that inspires positive feelings and is easy to like.

The term 'unpleasant' in English is versatile, covering anything that causes discomfort, annoyance, or dislike. It can range from a mild negative feeling to strong aversion. Context is key to understanding the specific nuance intended.

Suggests a lack of friendliness or a tendency to cause offense.

Describes someone or something that is not easy to like.

Opuesto directo, se refiere a alguien o algo que inspira simpatía y agrada.

Indica algo o alguien que proporciona placer o satisfacción.

The English word 'unpleasant' translates well to Spanish 'antipático' when referring to a person's demeanor or attitude that is not friendly. However, 'unpleasant' can also describe situations or experiences, where 'desagradable' might be a more fitting translation.

Término general para algo que causa incomodidad o disgusto.

Indica algo que causa fuerte aversión o rechazo.

Describe una actitud o comportamiento agresivo y poco amigable.

Antônimo direto em português, indicando alguém que agrada.

Sinônimo de 'simpático' em português, indicando algo que proporciona prazer.

O termo 'unpleasant' em inglês abrange uma gama de sentimentos negativos, desde leve incômodo até forte aversão. Em português, 'antipático' é frequentemente usado para descrever a falta de simpatia ou a presença de uma atitude negativa, sendo um equivalente direto em muitos contextos.

Termo em português para descrever alguém ou algo que não inspira simpatia.

Sinônimo comum em português para algo que causa desconforto.

The Spanish word 'antipático' is often translated to English as 'unpleasant' or 'disagreeable'. While 'unpleasant' is a broad term, 'antipático' specifically implies a lack of warmth or friendliness in a person's character or actions.

General term for something that causes discomfort or dissatisfaction.

En español, 'antipático' se refiere a una persona o cosa que causa desagrado o que no inspira simpatía. Es un término muy directo para describir una cualidad negativa en el trato o la apariencia.

Antônimo direto em espanhol, indicando alguém que agrada.

Sinônimo de 'simpático' em espanhol, indicando algo que proporciona prazer.

O termo 'antipático' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, referindo-se a uma pessoa ou atitude que causa uma impressão negativa ou desagradável. A nuance é de falta de simpatia ou amabilidade.

Termo em espanhol para descrever alguém ou algo que não inspira simpatia.

Sinônimo comum em espanhol para algo que causa desconforto.

In English, 'unpleasant' is a broad term covering a range of negative feelings, from mild annoyance to strong aversion. 'Disagreeable' often implies a difficult or unfriendly personality, while 'unlikeable' focuses on the lack of positive reception from others.

En español, 'antipático' se usa para describir a personas o actitudes que no son amables, que generan una impresión negativa o que muestran falta de cortesía. Al igual que en portugués, puede abarcar desde una leve aversión hasta una repulsa más marcada, dependiendo de la intensidad.

Oposto direto, refere-se a alguém ou algo que inspira simpatia e agrada.

Indica algo ou alguém que proporciona prazer ou satisfação.

Em português do Brasil, 'antipático' é um termo comum para descrever pessoas ou atitudes que não são amigáveis, que causam uma impressão negativa ou que demonstram falta de cortesia. Pode variar desde uma leve aversão até uma repulsa mais forte, dependendo do contexto e da intensidade da característica.

Refere-se a algo ou alguém que causa desconforto ou desgosto.

Indica algo que causa forte aversão ou nojo.

Descreve uma atitude ou comportamento agressivo e pouco amigável.

Deriva do grego 'antipatheia', que significa 'oposição de sentimentos', composto por 'anti' (contra) e 'pathos' (sentimento, sofrimento). O termo foi latinizado como 'antipathia'.

A palavra 'antipático' e seu correlato 'antipatia' foram incorporados ao vocabulário português, provavelmente a partir do latim, com o sentido de aversão ou desagrado.

Consolidou-se no português como um adjetivo para descrever alguém ou algo que causa antipatia, desagrado ou repulsa, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'unpleasant', 'disagreeable', 'unlikeable'. Espanhol: 'antipático', 'desagradable'. O conceito de antipatia é amplamente compreendido em diversas culturas ocidentais, com cognatos diretos em muitas línguas românicas.

Frequentemente utilizado em obras literárias e teatrais para caracterizar personagens de forma negativa ou para criar conflitos interpessoais.

Presente em diálogos cotidianos, telenovelas e filmes para descrever interações sociais e personalidades.

Incorporado com o sentido de aversão ou desagrado, oposição de sentimentos.

Adjetivo para descrever alguém ou algo que causa antipatia, desagrado ou repulsa; desagradável, repulsivo.

Do grego 'antipatheia' (oposição de sentimentos), de 'anti' (contra) e 'pathos' (sentimento, sofrimento). Latinizado como 'antipathia'.

Registros de uso da palavra 'antipático' e 'antipatia' podem ser encontrados em textos literários e documentos a partir do século XVIII, consolidando-se no vocabulário formal.

A palavra 'antipático' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo comum para descrever pessoas, atitudes ou situações que geram aversão ou desagrado, sendo parte integrante do vocabulário descritivo de interações sociais.

Carrega um peso emocional negativo, associado a sentimentos de desagrado, repulsa e aversão. É uma palavra usada para expressar julgamento social.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antipático

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Grega e Latim

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo