PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antipático

InglêsInglês

unpleasant(adjective)

Flexões

unpleasantness
Exemplos de uso
"He has an unpleasant way that pushes people away."→ "Ele tem um jeito antipático que afasta as pessoas."
"He has an unpleasant manner that drives people away."(Descrição de comportamento.)↗ Comportamento antipático
"That politician is known for his unpleasant responses."(Opinião sobre figura pública.)↗ Respostas antipáticas

Palavras facilmente confundidas

disagreeableunfriendlyoffensivenasty

Notas: Pode também ser traduzido como 'unlikeable' ou 'disagreeable' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disagreeable·unlikeable·offensive

disagreeable: Termo em português para descrever alguém ou algo que não inspira simpatia.unlikeable: Sinônimo comum em português para algo que causa desconforto.offensive: Implies causing hurt feelings or anger.

Antônimos

pleasant·likeable

Regência e colocações

unpleasant to

His attitude was unpleasant to everyone in the room.

Tradução da regência inglesa 'unpleasant to'.

be unpleasant

Don't be unpleasant, please.

Tradução da estrutura inglesa 'to be unpleasant'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unpleasant' em inglês abrange uma gama de sentimentos negativos, desde leve incômodo até forte aversão. Em português, 'antipático' é frequentemente usado para descrever a falta de simpatia ou a presença de uma atitude negativa, sendo um equivalente direto em muitos contextos.

EspanholEspanhol

antipático(adjetivo)

Flexões

antipáticaantipáticosantipáticas
Exemplos de uso
"Tiene una manera antipática que aleja a la gente."→ "Ele tem um jeito antipático que afasta as pessoas."(Usado de forma similar ao português.)
"Tiene un trato antipático que aleja a la gente."→ "He has an unpleasant manner that drives people away."(Descrição de comportamento.)↗ Comportamento antipático
"Ese político es conocido por sus respuestas antipáticas."→ "That politician is known for his unpleasant responses."(Opinião sobre figura pública.)↗ Respostas antipáticas

Palavras facilmente confundidas

desagradablerepulsivohostilodioso

Notas: Palavra cognata e com uso muito similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagradable·repulsivo·hostil

desagradable: Termo em espanhol para descrever alguém ou algo que não inspira simpatia.repulsivo: Sinônimo comum em espanhol para algo que causa desconforto.hostil: Describes someone or something that is not easy to like.

Antônimos

simpático·agradable

Regência e colocações

antipático con

Es antipático con cualquiera que no esté de acuerdo con él.

Tradução da regência espanhola 'antipático con'.

ser antipático

No seas antipático, por favor.

Tradução da estrutura espanhola 'ser antipático'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antipático' em espanhol é muito similar ao seu uso em português, referindo-se a uma pessoa ou atitude que causa uma impressão negativa ou desagradável. A nuance é de falta de simpatia ou amabilidade.

antipático

EN: unpleasant · ES: antipático

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Antipático - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Definição de antipático
ES
↗ Antipático - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de antipático