Enquanto 'antipatizado' denota algo ou alguém que causa antipatia ou desagrado, 'apreciado' indica algo ou alguém que é bem recebido, valorizado e que gera simpatia.

Oposto direto de algo ou alguém que gera antipatia. 'Querido' expressa afeto, carinho e estima.

Enquanto 'antipatizado' é o particípio de antipatizar (tornar-se antipático), 'simpatizado' é o particípio de simpatizar (tornar-se simpático, gostar).

Crítica literária sobre um romance contemporâneo.

Análise política sobre pesquisa de opinião.

Notícia sobre futebol e mudança de comando.

Reportagem sobre reação a uma nova política econômica.

Ele ficou antipatizado com o novo colega de trabalho.

Quando se quer enfatizar um sentimento de repulsa ou aversão, algo que causa desagrado profundo.

Indica um estado de insatisfação, desagrado ou mágoa.

Expressa um estado de irritação ou descontentamento por algo que não saiu como esperado ou desejado.

Usado para descrever uma atitude ou comportamento que demonstra inimizade, agressividade ou oposição.

Descreve uma pessoa que está amuado, mal-humorada, geralmente de forma visível e um pouco infantilizada.

Refere-se a alguém que é mal-humorado, resmungão, que se queixa com frequência e de forma irritante.

Liked, enjoyed, or supported by many people.

In English, 'disliked' is a common past participle used to describe someone or something that has incurred negative feelings or aversion. It directly translates the core meaning of 'antipatizado'. The nuance lies in the directness of the negative sentiment. Unlike Portuguese, where 'antipatizado' might carry a slightly more formal or literary tone, 'disliked' is a standard and frequently used term in everyday English to express a lack of favor or positive regard.

Describes a state of being the object of negative feelings or aversion.

Indicates a negative reception or sentiment towards something.

Valorado o reconocido en su pleno mérito.

En español, 'desagradado' es el participio pasado de 'desagradar', que implica sentir o causar disgusto o falta de agrado. Es el equivalente más directo de 'antipatizado' en este contexto. La nuance reside en que 'desagradado' puede ser un sentimiento más leve que una profunda antipatía, aunque en ciertos contextos puede implicar una aversión considerable. El uso de 'antipatizar' como verbo es menos común en español que en portugués, por lo que 'desagradado' o 'causar antipatía' son formas más frecuentes de expresar la idea.

Nota en español sobre el uso de 'disliked' en inglés.

Ejemplo de uso en español, con la frase original en inglés.

Que carece de aprobación o favor general.

Cujo valor total foi reconhecido; valorizado.

Gostado, apreciado ou apoiado por muitas pessoas.

O termo 'disliked' em inglês é o particípio passado do verbo 'to dislike', que significa não gostar de algo ou alguém. Corresponde diretamente ao 'antipatizado' em português e 'desagradado' em espanhol. A nuance em inglês é que 'disliked' é um termo comum e direto para expressar a falta de afeto ou aprovação, sem a conotação formal que 'antipatizado' pode ter em português. É amplamente utilizado em diversos registros.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso em inglês, com gloss em português.

Indica insatisfação ou descontentamento.

Que carece de aprovação geral ou favor.

Note in English about the Spanish usage of 'desagradado'.

Example of Spanish usage, with the original phrase in English.

Que es valorado o estimado positivamente.

Describe un estado en el que se han desarrollado sentimientos negativos o aversión hacia alguien o algo.

Indica una recepción o sentimiento negativo hacia algo.

Que no recibe el favor o la aprobación esperada.

Que ha sido apartado o rechazado con disgusto.

O termo 'desagradado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'desagradar', que significa não gostar ou causar descontentamento. Corresponde ao 'antipatizado' em português e 'disliked' em inglês. A nuance em espanhol é que 'desagradado' pode ser um sentimento mais leve que uma profunda antipatia, embora em certos contextos possa implicar uma aversão considerável. O uso de 'antipatizar' como verbo é menos comum em espanhol, tornando 'desagradado' ou 'causar antipatía' formas mais frequentes de expressar a ideia.

Nota em português sobre o uso de 'desagradado' em espanhol.

Exemplo de uso em espanhol, com gloss em português.

Que não recebe o favor ou a aprovação esperada.

Que é bem-vindo, estimado ou valorizado.

O termo 'antipatizado' descreve o estado de ter desenvolvido antipatia ou aversão por algo ou alguém. É o particípio passado do verbo 'antipatizar', que significa criar ou sentir antipatia. Em português do Brasil, o uso pode soar um pouco formal ou literário, sendo mais comum expressar a ideia com frases como 'não foi com a cara de', 'criou-se uma antipatia contra' ou simplesmente 'foi malvisto'. A nuance está na intensidade da aversão, que é mais forte do que um simples desagrado.

Situação em que alguém desenvolveu aversão por outra pessoa.

Descreve uma reação negativa inicial a algo.

Indica alguém que não é bem-vindo ou que causa descontentamento.

Refere-se a algo ou alguém que causa tédio ou irritação.

Alguém ou algo que foi afastado ou rejeitado.

Século XIX - Derivado do grego 'antipatheia' (oposição, aversão), com o sufixo verbal '-izar'. O verbo 'antipatizar' surge para expressar o ato de sentir ou causar antipatia.

Século XIX/XX - Como particípio passado do verbo 'antipatizar', 'antipatizado' descreve o estado de alguém ou algo que se tornou objeto de antipatia ou que desenvolveu antipatia.

Atualidade - A palavra 'antipatizado' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que descrevem a aversão ou o desagrado estabelecido entre pessoas, grupos ou em relação a ideias e objetos.

Inglês: 'disliked', 'made unwelcome', 'antipathetic'. Espanhol: 'antipático' (adjetivo), 'causado antipatía', 'desagradado'. O conceito de antipatia é universal, mas a forma verbal particípio pode variar na sua construção e uso.

A palavra pode ter aparecido em obras literárias e teatrais que exploravam relações interpessoais conflituosas ou aversões sociais.

O particípio 'antipatizado' descreve o estado de ter desenvolvido ou recebido antipatia.

Do grego 'antipatheia' (oposição, aversão), com o sufixo verbal '-izar'. O verbo 'antipatizar' surge para expressar o ato de sentir ou causar antipatia.

Registros em dicionários e obras literárias do final do século XIX e início do século XX indicam o uso do verbo 'antipatizar' e, consequentemente, de seu particípio 'antipatizado'.

A palavra 'antipatizado' mantém sua relevância em discussões sobre relações sociais, políticas e pessoais onde a aversão é um fator determinante. É uma palavra formal, encontrada em contextos mais elaborados.

Carrega um peso negativo, associado a sentimentos de aversão, desgosto e conflito interpessoal.

antipatizado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo Antipatizar

Formação do Particípio 'Antipatizado'

Uso Contemporâneo