O que significa "antipatizado" em inglês e espanhol?

"antipatizado" significa "disliked" em inglês e "desagradado" em espanhol.

Como usar "antipatizado" em uma frase?

Particípio passado do verbo antipatizar.

antipatizado

Inglês

disliked(adjective)

Flexões

disliked

Exemplos de uso

"He became disliked by his new colleagues."→ "Ele ficou antipatizado com seus novos colegas."

"He was disliked by everyone after the incident."→ "Ele foi antipatizado por todos após o incidente."(Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Disliked

"The project was disliked from the start by the more conservative members."→ "O projeto foi antipatizado desde o início pelos membros mais conservadores."(Exemplo de uso em inglês, com gloss em português.)↗ Disliked

Palavras facilmente confundidas

unpopulardispleasedhatedunliked

Notas: A tradução mais próxima em muitos contextos, indicando que a pessoa ou coisa se tornou desagradável para outros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

displeased·unpopular·repelled

displeased: Indica insatisfação ou descontentamento.unpopular: Que carece de aprovação geral ou favor.repelled: Afugentado ou afastado; enojado.

Antônimos

liked·appreciated·popular

Regência e colocações

be disliked by

The new policy was disliked by the employees.

Indica o agente que causa o desagrado.

have been disliked

He felt he had been disliked for too long.

Enfatiza o estado passado de ter incorrido em desagrado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disliked' em inglês é o particípio passado do verbo 'to dislike', que significa não gostar de algo ou alguém. Corresponde diretamente ao 'antipatizado' em português e 'desagradado' em espanhol. A nuance em inglês é que 'disliked' é um termo comum e direto para expressar a falta de afeto ou aprovação, sem a conotação formal que 'antipatizado' pode ter em português. É amplamente utilizado em diversos registros.

Conjugação verbal

Infinitivoto dislike

Presentedislikes

Passadodisliked

Particípiodisliked

Gerúndiodisliking

Espanhol

desagradado(adjetivo)

Flexões

desagradadodesagradada

Exemplos de uso

"Se sintió desagradado con el nuevo proyecto."→ "Ele ficou antipatizado com o novo projeto."(Indica um estado de desagrado ou antipatia.)

"Fue desagradado por todos después del incidente."→ "Ele foi antipatizado por todos após o incidente."(Nota em português sobre o uso de 'desagradado' em espanhol.)↗ Desagradado

"El proyecto fue desagradado desde el principio por los miembros más conservadores."→ "O projeto foi antipatizado desde o início pelos membros mais conservadores."(Exemplo de uso em espanhol, com gloss em português.)↗ Desagradado

Palavras facilmente confundidas

antipáticodesfavorecidorepelido

Notas: Descreve o estado de ter desenvolvido uma antipatia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desfavorecido·aborrecido·repelido

desfavorecido: Que não recebe o favor ou a aprovação esperada.aborrecido: Que causa fastidio, molestia ou tédio.repelido: Que ha sido apartado o rechazado con disgusto.

Antônimos

agradado·apreciado·querido

Regência e colocações

ser desagradado por

El nuevo empleado fue desagradado por sus compañeros.

Indica o agente que causa o desagrado.

haber sido desagradado

Se dio cuenta de que había sido desagradado por la mayoría.

Enfatiza o estado passado de ter incorrido em desagrado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desagradado' em espanhol é o particípio passado do verbo 'desagradar', que significa não gostar ou causar descontentamento. Corresponde ao 'antipatizado' em português e 'disliked' em inglês. A nuance em espanhol é que 'desagradado' pode ser um sentimento mais leve que uma profunda antipatia, embora em certos contextos possa implicar uma aversão considerável. O uso de 'antipatizar' como verbo é menos comum em espanhol, tornando 'desagradado' ou 'causar antipatía' formas mais frequentes de expressar a ideia.