Oposição direta ao conceito de 'antigo' ou 'velho' que caracteriza o objeto de interesse de um antiquário. Refere-se a algo recém-criado, moderno ou recém-lançado.

Contrapõe-se à ideia de antiguidade. Enquanto o antiquário lida com o passado, o moderno se refere ao tempo presente ou a um estilo contemporâneo.

Similar a 'moderno', opõe-se ao que é antigo. O antiquário foca no passado, enquanto o contemporâneo se refere ao que é do mesmo tempo ou da época atual.

Principais sinônimos de antiquário:

O antiquário examinou a peça com olhar experiente.

Encontrei um móvel raro naquele antiquário do centro.

Do latim 'antiquarius', relativo a antiguidades.

Antiquarius Imagens sacras, porcelanas e móveis de séculos passados conferem o ar de antiquário ao renomado restaurante, cuja matriz é no Rio.

O local é decorado com móveis antigos e com uma coleção de isqueiros, que dão um clima de antiquário.

O estranho antiquário nova-iorquino Obscura Antiques & Oddities é cenário para o programa "Bizarrices", um reality que acompanha os negócios feitos na loja.

Este sinônimo é mais descritivo e especifica a atividade comercial ligada a objetos antigos, sendo preferível quando se quer enfatizar o aspecto de venda e compra.

Refere-se ao estabelecimento comercial onde se vendem antiguidades, e não à pessoa que as vende ou coleciona. É útil quando o foco é o local físico.

Enfatiza o hobby ou a paixão por reunir objetos antigos, podendo ou não envolver a venda. Um antiquário pode ser um colecionador, mas nem todo colecionador é um antiquário.

Produces new items, as opposed to selling old ones.

In English, 'antiquarian' primarily refers to a person who collects, deals in, or is knowledgeable about antiques. The place where antiques are sold is typically called an 'antique shop' or 'antiques store'. While 'antiquarian' can sometimes refer to the shop itself, it's less common than referring to the person.

Describes an interaction in an antique shop.

Refers to a specialized commercial establishment.

Specifically refers to the person trading in antiques.

Implies a more specialized role, often in a museum or gallery context, focusing on knowledge and preservation.

Produce artículos nuevos, en contraposición a vender artículos antiguos.

En español, 'anticuario' se refiere tanto a la persona que se dedica al comercio de antigüedades como al establecimiento donde se venden. Al igual que en portugués, el contexto aclara el significado. El valor de los objetos de anticuario a menudo reside en su antigüedad, rareza, procedencia y estado de conservación.

Describe una interacción en una tienda de antigüedades.

Se refiere a un establecimiento comercial especializado.

Se refiere específicamente a la persona que vende antigüedades.

Persona versada en antigüedades, a menudo con un enfoque más académico o de coleccionista.

Produz itens novos, em oposição a vender itens antigos.

O termo 'antiquarian' em inglês refere-se primariamente a uma pessoa que coleciona, negocia ou tem conhecimento sobre antiguidades. O local onde antiguidades são vendidas é geralmente chamado de 'antique shop' ou 'antiques store'. Embora 'antiquarian' possa ocasionalmente se referir à loja, é menos comum do que se referir à pessoa.

Descrição de uma interação em uma loja de antiguidades.

Referência a um estabelecimento comercial especializado.

Refere-se especificamente à pessoa que vende antiguidades.

Mais amplo, pode incluir antiguidades, mas também arte moderna.

In Spanish, 'anticuario' can refer to both the person who trades in antiques and the establishment where they are sold. Context usually clarifies the meaning. The value of items sold by an 'anticuario' is linked to their history, rarity, provenance, and condition.

Más amplio, puede incluir antigüedades, pero también arte moderno.

O termo 'anticuario' em espanhol, assim como em português, pode se referir tanto à pessoa quanto ao local de comércio de antiguidades. O contexto geralmente deixa claro qual acepção está sendo usada. O valor dos itens vendidos por um anticuario está ligado à sua história, raridade e autenticidade.

O termo 'antiquário' em português do Brasil pode se referir tanto à pessoa que negocia objetos antigos quanto ao estabelecimento comercial onde esses objetos são vendidos. A distinção é feita pelo contexto, mas ambas as acepções são comuns. O valor de um objeto de antiquário muitas vezes reside em sua história, raridade e condição.

Enfatiza a busca e descoberta de peças raras.

Deriva do latim 'antiquarius', que se refere a algo antigo ou a uma pessoa que lida com antiguidades.

A palavra 'antiquário' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de negociante ou apreciador de objetos antigos. Sua presença é documentada em textos desde o período colonial.

Atualmente, 'antiquário' refere-se tanto à pessoa que compra e vende objetos antigos quanto à loja onde esses objetos são comercializados. O termo é amplamente utilizado no mercado de arte e colecionismo.

Inglês: 'Antiquarian' (pessoa) e 'Antique shop' (loja). Espanhol: 'Anticuario' (pessoa e loja). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o sentido similar. O francês 'antiquaire' também segue a mesma linha etimológica e semântica.

A ascensão do Romantismo e do historicismo na Europa e no Brasil impulsionou o interesse por antiguidades, tornando a figura do antiquário mais proeminente na sociedade.

O cinema e a literatura frequentemente retratam antiquários como personagens misteriosos ou detentores de segredos, associando a profissão a um certo glamour e conhecimento oculto.

Referia-se a colecionadores e negociantes de artefatos históricos, muitas vezes associados a expedições e descobertas.

O termo se consolida no vocabulário, com a proliferação de lojas e o aumento do interesse por antiguidades como forma de decoração e investimento.

O sentido duplo (pessoa e loja) se mantém, com a expansão do mercado online e a valorização de peças com história e sustentabilidade.

Do latim 'antiquarius', relacionado a 'antiquus' (antigo).

Registros em documentos de comércio e relatos de viagens que mencionam a aquisição de objetos antigos por viajantes e colonos.

A palavra 'antiquário' mantém sua relevância no contexto do mercado de colecionismo, decoração e história da arte. A crescente valorização de peças vintage e de segunda mão, aliada a um olhar mais sustentável para o consumo, reforça a importância dos antiquários e de suas lojas.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

antiquário

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo