PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

antiquário

InglêsInglês

antiquarian(noun)
Exemplos de uso
"The antiquarian carefully examined the old manuscript."→ "O antiquário examinou cuidadosamente o manuscrito antigo."
"The antiquarian showed me a collection of rare coins."→ "O antiquário me mostrou uma coleção de moedas raras."(Descrição de uma interação em uma loja de antiguidades.)↗ Antiquarian
"That antiquarian shop is famous for its selection of 18th-century furniture."→ "Aquele antiquário é famoso por sua seleção de móveis do século XVIII."(Referência a um estabelecimento comercial especializado.)↗ Antiquarian Shop

Palavras facilmente confundidas

antiqueantiquescollectorcuratorold-fashioned

Notas: Pode se referir tanto à pessoa quanto à loja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

antique dealer·antiques dealer·curator of antiques

antique dealer: Refere-se especificamente à pessoa que vende antiguidades.antiques dealer: Mais amplo, pode incluir antiguidades, mas também arte moderna.curator of antiques: Implies a more specialized role, often in a museum or gallery context, focusing on knowledge and preservation.

Antônimos

manufacturer·retailer of new goods

Regência e colocações

antiquarian of

He is an antiquarian of rare books.

Indica a especialidade do antiquário.

deals in antiques

She deals in antique furniture.

Descreve a atividade de um antiquário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antiquarian' em inglês refere-se primariamente a uma pessoa que coleciona, negocia ou tem conhecimento sobre antiguidades. O local onde antiguidades são vendidas é geralmente chamado de 'antique shop' ou 'antiques store'. Embora 'antiquarian' possa ocasionalmente se referir à loja, é menos comum do que se referir à pessoa.

EspanholEspanhol

anticuario(noun)
Exemplos de uso
"El anticuario valoró la joya antigua."→ "O antiquário avaliou a joia antiga."(Refere-se à pessoa ou ao estabelecimento.)
"El anticuario me mostró una colección de monedas raras."→ "O antiquário me mostrou uma coleção de moedas raras."(Descrição de uma interação em uma loja de antiguidades.)↗ Anticuario
"Esa tienda de anticuario es famosa por su selección de muebles del siglo XVIII."→ "Aquele antiquário é famoso por sua seleção de móveis do século XVIII."(Referência a um estabelecimento comercial especializado.)↗ Tienda de anticuario

Palavras facilmente confundidas

antiguoantigüedadcoleccionistaanticuado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comerciante de antigüedades·antigüista·marchante de arte

comerciante de antigüedades: Refere-se especificamente à pessoa que vende antiguidades.antigüista: Mais amplo, pode incluir antiguidades, mas também arte moderna.marchante de arte: Más amplio, puede incluir antigüedades, pero también arte moderno.

Antônimos

fabricante·vendedor de productos nuevos

Regência e colocações

anticuario de

Es un anticuario especializado en libros antiguos.

Indica a especialidade do anticuario.

tienda de anticuario

Encontré esta joya en una tienda de anticuario.

Refere-se ao estabelecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anticuario' em espanhol, assim como em português, pode se referir tanto à pessoa quanto ao local de comércio de antiguidades. O contexto geralmente deixa claro qual acepção está sendo usada. O valor dos itens vendidos por um anticuario está ligado à sua história, raridade e autenticidade.

antiquário

EN: antiquarian · ES: anticuario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Antiquário - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Antiquário - Infopédia
EN
↗ Antiquarian Definition & Meaning
EN
↗ Antiquarian
ES
↗ Anticuario
ES
↗ Anticuario