Opõe-se diretamente ao sentido de 'antiquadamente' ao indicar o tempo presente ou recente, com características de novidade e progresso.

Contrasta com 'antiquadamente' ao se referir ao tempo presente, ao que ocorre agora, em oposição ao que ocorria no passado.

Expressa o tempo presente, em oposição direta ao tempo passado implícito em 'antiquadamente'.

Antiquadamente, as pessoas se comunicavam por cartas.

Formado pelo radical de 'antigo' + sufixo adverbial '-mente'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo o sinônimo mais comum e direto.

Usado para evocar um passado mais distante ou com um tom mais literário e nostálgico.

Uma locução adverbial que enfatiza a ideia de um período anterior, sem especificar exatamente quando.

Termo genérico para se referir a qualquer tempo anterior, menos específico que 'antiquadamente'.

Um pouco mais arcaico e literário, similar a 'outrora', mas menos comum no uso contemporâneo.

Indica um passado remoto, mas pode ter uma conotação de algo que já foi esquecido ou que demorou a acontecer.

The adverb 'antiquatedly' signifies that something is done or exists in a manner characteristic of a past era, often implying it is outdated or no longer in common use. It is less common in everyday English compared to synonyms like 'old-fashionedly' or 'archaically'. Its usage often lends a literary or formal tone, emphasizing the degree to which something belongs to the past.

Describes a manner or style that is no longer modern.

In a way that belongs to an earlier period, often seeming outdated.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El adverbio 'antiquatedly' en inglés se refiere a una manera de hacer o ser algo que es característico de una época pasada, a menudo implicando que está obsoleto o ya no es de uso común. Su uso tiende a ser más formal o literario, enfatizando el grado en que algo pertenece al pasado.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo em inglês.

O advérbio 'antiquatedly' em inglês descreve uma maneira de ser ou fazer algo que é característico de uma época passada, frequentemente implicando que está desatualizado ou não é mais de uso comum. Seu uso tende a ser mais formal ou literário, enfatizando o quão pertencente ao passado algo é.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'antiquatedly'.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish adverb 'anticuadamente' describes something done or existing in a manner characteristic of a past era, often implying it is outdated or no longer in common use. Its usage is similar to Portuguese, being less frequent than 'antiguamente' and often reserved for more formal or literary contexts.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol.

El adverbio 'anticuadamente' se refiere a algo que se hace o existe de una manera característica de una época pasada, a menudo implicando que está obsoleto o ya no es de uso común. Su uso en español es similar al portugués, siendo menos frecuente que 'antiguamente' y a menudo reservado para contextos más formales o literarios para enfatizar el grado en que algo pertenece al pasado.

Describe una forma o estilo que ya no es moderno.

De forma arcaica, perteneciente a épocas muy antiguas.

Explicação em português do Brasil sobre o antônimo em espanhol.

O advérbio 'anticuadamente' em espanhol descreve algo que é feito ou existe de uma maneira característica de uma época passada, frequentemente implicando que está obsoleto ou não é mais de uso comum. Seu uso é similar ao português, sendo menos frequente que 'antiguamente' e a menudo reservado para contextos mais formais ou literários.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'anticuadamente'.

In a manner that is no longer current or relevant.

Indica que algo pertenece a épocas remotas.

Em tempos atuais, de acordo com os costumes ou tecnologias recentes.

O advérbio 'antiquadamente' descreve algo que pertence a um tempo passado distante, muitas vezes com uma conotação de obsolescência ou de um estilo que já não é comum. É similar a 'antigamente', mas pode carregar um peso maior de 'velho' ou 'fora de moda'. Em português do Brasil, o uso é menos frequente que 'antigamente', sendo mais comum em contextos literários ou para descrever objetos, costumes ou linguagens que são claramente de uma era passada.

Refere-se a um tempo passado, mas não necessariamente remoto ou obsoleto.

Enfatiza a distância temporal, o passado distante.

Descreve a maneira ou o estilo como algo era feito.

Século XIII - Deriva do latim 'antiquitate', que significa 'antiguidade', 'tempo passado'. A forma adverbial 'antiquatenus' (até o ponto antigo) ou 'antiquitus' (antigamente) são as bases etimológicas mais diretas para o advérbio em português.

Séculos XIV-XVI - A palavra se estabelece no vocabulário português, com uso em textos literários e administrativos para se referir a tempos remotos ou a costumes de épocas passadas. O uso é similar ao de 'antigamente'.

Séculos XIX-XXI - 'Antiquadamente' é utilizada no Brasil, embora com frequência menor que 'antigamente'. Mantém o sentido de 'em tempos passados', 'de modo antigo'. Pode soar um pouco mais formal ou literário que 'antigamente'.

Inglês: 'Formerly', 'in ancient times', 'of old'. Espanhol: 'Antiguamente', 'en tiempos pasados'. Francês: 'Autrefois', 'anciennement'. Italiano: 'Anticamente', 'un tempo'.

Presente em obras de autores como Camões e Fernão de Oliveira, onde é usada para descrever costumes, eventos ou paisagens de épocas passadas.

Aparece em romances históricos e narrativas que buscam evocar o passado colonial ou imperial do Brasil, conferindo um tom de autenticidade temporal.

Sentido original de 'em tempos antigos', 'de modo antigo'.

Mantém o sentido original, mas com uso menos frequente que 'antigamente'. Pode carregar uma nuance de maior formalidade ou um tom ligeiramente arcaico.

Do latim 'antiquitate' (antiguidade, tempo passado), com influências de formas adverbiais como 'antiquitus' (antigamente).

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, indicam o uso da forma adverbial derivada de 'antiguidade'.

A palavra 'antiquadamente' é compreendida no português brasileiro, mas seu uso é restrito a contextos mais formais, literários ou acadêmicos. 'Antigamente' é a forma predominante para expressar a ideia de tempos passados no cotidiano.

Baixa frequência em buscas online comparada a 'antigamente'.

Ocorre em conteúdos que discutem etimologia, história da língua ou em textos literários digitalizados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antiquadamente

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação no Português

Uso no Português Brasileiro