Refere-se a algo que pode ser roubado, o oposto de algo que possui proteção antirroubo.

Anúncio de especificações de um veículo.

Notícia sobre investimento em segurança pública.

Artigo sobre produtos de segurança residencial.

Este carro possui um sistema de alarme antirroubo muito eficiente.

O celular veio com um aplicativo antirroubo pré-instalado.

Prefixo 'anti-' (contra) + substantivo 'roubo'.

Para proteger as informações de seus clientes, a operadora TIM lança hoje a trinca de produtos TIM Protect: antirroubo, segurança e segurança computador.

A Samsung confirmou que estava trabalhando com Gáscon e as operadoras numa solução antirroubo, mas se recusou a comentar os e-mails a que o procurador distrital se referiu.

Também foram apreendidas notas manchadas pelo sistema antirroubo dos caixas eletrônicos, além de dois fuzis e cinco pistolas.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois ambos se referem à prevenção de roubo ou furto.

Usado quando se quer enfatizar o objeto físico ou o mecanismo que impede o roubo, em vez da função em si.

Similar a 'antirroubo', mas especifica que se trata de um conjunto de elementos ou um sistema organizado para prevenir o roubo.

Enfatiza o resultado ou o benefício de impedir o roubo, em vez do mecanismo em si.

Usado informalmente para se referir a um dispositivo simples e pequeno de segurança, como um cadeado ou um bloqueador de volante.

The term 'anti-theft' is the standard English equivalent, commonly used for devices and systems designed to prevent or deter theft. It applies to a wide range of applications, from vehicles and homes to personal belongings. The effectiveness and sophistication of anti-theft technology are often highlighted in product descriptions and security discussions.

Security measures in commercial establishments.

Specifically refers to preventing burglary (breaking and entering).

Broader term, can encompass anti-theft measures.

While 'anti-theft' is the English term, its Spanish equivalents like 'antirrobo' or 'anti-hurto' are used in Spanish-speaking countries. This section provides context for Spanish speakers learning English, explaining the English term's usage and its relation to Spanish security vocabulary.

Nota en español sobre el uso del término en inglés.

Nota en español sobre medidas de seguridad.

Traducción al español del término inglés.

O termo 'anti-theft' em inglês refere-se a qualquer medida ou dispositivo que previne ou dificulta o roubo. É um termo genérico usado em diversos contextos, como segurança automotiva, residencial e de bens pessoais. A sua aplicação é vasta, cobrindo desde sistemas eletrônicos complexos até simples travas.

Descrição de características de veículos.

Medidas de segurança em estabelecimentos comerciais.

Termo em português para o conceito de 'anti-theft'.

Sinônimo comum em português, especialmente para veículos.

The Spanish term 'antirrobo' directly translates to 'anti-theft' in English. This section provides English speakers with context on the Spanish term's usage and its common applications in security contexts within Spanish-speaking regions.

El término 'antirrobo' es la traducción directa y más común en español para sistemas y dispositivos diseñados para prevenir o disuadir el robo. Se aplica a una amplia gama de contextos, desde la seguridad automotriz y residencial hasta la protección de bienes personales. La efectividad y la tecnología detrás de los sistemas antirrobo son aspectos importantes en el mercado de la seguridad.

Descripción de las características del vehículo.

Medidas de seguridad en establecimientos comerciales.

Se refiere específicamente a la prevención del hurto (robo sin violencia).

Término más general que puede incluir medidas antirrobo.

O termo 'antirrobo' em espanhol é o equivalente direto de 'antirroubo' em português e 'anti-theft' em inglês. É usado para descrever dispositivos e sistemas que visam prevenir ou dificultar o roubo, sendo comum em contextos de segurança veicular, residencial e comercial.

Nota em português sobre o termo em espanhol.

Nota em português sobre medidas de segurança.

Termo em português para o conceito de 'antirrobo'.

O termo 'antirroubo' é amplamente utilizado no Brasil para descrever dispositivos e sistemas que visam prevenir ou dificultar a ação de ladrões. Abrange desde sistemas eletrônicos em carros e residências até medidas físicas como trancas reforçadas. A eficácia percebida desses sistemas pode variar, e o termo é frequentemente associado a uma sensação de segurança.

Sinônimo comum no Brasil, especialmente para veículos.

Menos comum, pode se referir a cercas de segurança.

Século XX — Formada pela aglutinação do prefixo 'anti-' (do grego 'anti', contra) e o substantivo 'roubo'. A necessidade de proteção contra furtos impulsionou a criação de termos compostos.

Meados do Século XX até a Atualidade — A palavra se estabelece no vocabulário, especialmente com o aumento da urbanização e da tecnologia de segurança. Torna-se comum em contextos de produtos e serviços.

Inglês: 'anti-theft' ou 'anti-robbery'. Espanhol: 'antirrobo'. O conceito e a formação da palavra são similares em diversas línguas ocidentais, refletindo a universalidade da preocupação com a segurança contra roubos.

A necessidade de sistemas antirroubo reflete a desigualdade social e a insegurança urbana, gerando debates sobre as causas e soluções para a criminalidade.

Popularização de alarmes automotivos e sistemas de segurança residencial, tornando o termo mais presente no cotidiano.

Crescente uso em discussões sobre segurança pública e privada, e na publicidade de tecnologia.

Inicialmente associada a dispositivos mecânicos de segurança (fechaduras, grades).

Abrange uma gama ampla de soluções, desde físicas até digitais, focando na prevenção e inibição de crimes.

Derivação do prefixo 'anti-' (grego: contra) + substantivo 'roubo'. A formação é direta e descritiva da função do termo.

O termo começa a aparecer em anúncios de produtos de segurança e em legislações relacionadas a dispositivos de proteção. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt - Palavra formal/dicionarizada)

A palavra 'antirroubo' mantém alta relevância no Brasil, sendo um termo essencial no mercado de segurança, automotivo e residencial. Sua presença é constante em publicidade, discussões sobre segurança e no desenvolvimento de novas tecnologias de proteção.

Presente em filmes e séries de ação, frequentemente associado a cenas de roubos, perseguições e desativação de sistemas de segurança. Novelas também podem retratar a instalação ou falha de sistemas antirroubo em residências.

Termo frequentemente buscado em plataformas de e-commerce e em sites de fabricantes de tecnologia de segurança. Aparece em reviews de produtos e fóruns de discussão sobre proteção.

antirroubo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Formação da Palavra

Consolidação e Uso