O que significa "antirroubo" em inglês e espanhol?

"antirroubo" significa "anti-theft" em inglês e "antirrobo" em espanhol.

Como usar "antirroubo" em uma frase?

Que impede ou dificulta o roubo; relativo a sistemas ou dispositivos de segurança contra roubo.

antirroubo

Inglês

anti-theft(adjetivo)

Exemplos de uso

"The car has an advanced anti-theft system."→ "O carro possui um sistema antirroubo avançado."

"This car has an advanced anti-theft system."→ "Este carro possui um sistema antirroubo avançado."(Descrição de características de veículos.)↗ Sistema Antirroubo Automotivo

"The store installed cameras and anti-theft alarms."→ "A loja instalou câmeras e alarmes antirroubo."(Medidas de segurança em estabelecimentos comerciais.)↗ Medidas de Segurança em Lojas

Palavras facilmente confundidas

securityalarmprotectionburglar-proof

Notas: Usado para descrever dispositivos ou medidas de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anti-burglary·security

anti-burglary: Termo em português para o conceito de 'anti-theft'.security: Sinônimo comum em português, especialmente para veículos.

Antônimos

vulnerable·unprotected

Regência e colocações

anti-theft device

He installed an anti-theft device on his motorcycle.

Combinação comum em inglês.

anti-theft system

The new apartment complex features a comprehensive anti-theft system.

Outra colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anti-theft' em inglês refere-se a qualquer medida ou dispositivo que previne ou dificulta o roubo. É um termo genérico usado em diversos contextos, como segurança automotiva, residencial e de bens pessoais. A sua aplicação é vasta, cobrindo desde sistemas eletrônicos complexos até simples travas.

Espanhol

antirrobo(adjetivo)

Exemplos de uso

"El coche tiene un sistema antirrobo."→ "O carro tem um sistema antirroubo."(Termo direto e comum.)

"Este coche tiene un sistema antirrobo avanzado."→ "Este carro possui um sistema antirroubo avançado."(Nota em português sobre o termo em espanhol.)↗ Sistema Antirrobo Automotivo

"La tienda instaló cámaras y alarmas antirrobo."→ "A loja instalou câmeras e alarmes antirroubo."(Nota em português sobre medidas de segurança.)↗ Medidas de Segurança em Lojas

Palavras facilmente confundidas

seguridadalarmaprotecciónanti-hurto

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anti-hurto·de seguridad

anti-hurto: Termo em português para o conceito de 'antirrobo'.de seguridad: Sinônimo comum em português, especialmente para veículos.

Antônimos

vulnerable·desprotegido

Regência e colocações

sistema antirrobo

El sistema antirrobo del coche es muy fiable.

Combinação comum em espanhol.

dispositivo antirrobo

Instalaron un dispositivo antirrobo en la entrada principal.

Outra colocação frequente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'antirrobo' em espanhol é o equivalente direto de 'antirroubo' em português e 'anti-theft' em inglês. É usado para descrever dispositivos e sistemas que visam prevenir ou dificultar o roubo, sendo comum em contextos de segurança veicular, residencial e comercial.

antirroubo

EN: anti-theft · ES: antirrobo