Opõe-se diretamente à ideia de concordância implícita em 'anuíram', expressando a falta de acordo ou a divergência de opinião.

Representa a ação de não aceitar ou não aprovar algo, o oposto de consentir ou aprovar, que são sentidos de 'anuíram'.

Expressa a recusa em dar permissão ou concordar, sendo o oposto direto de consentir ou permitir, que são aspectos de 'anuíram'.

Indica uma resistência ativa ou uma posição contrária, contrastando com a passividade ou concordância que 'anuíram' pode sugerir.

Similar a rejeitar ou negar, significa não aceitar ou não conceder algo, o oposto de consentir ou aprovar.

Os membros da diretoria anuíram à proposta apresentada.

Ele anuíram às exigências do cliente para fechar o negócio.

Do latim 'anuire', que significa 'acenar com a cabeça', 'aprovar'.

Usado quando a anuência implica em dar permissão ou concordar com algo que foi proposto ou solicitado, muitas vezes com um tom de autoridade.

Similar a consentir, mas com uma conotação mais forte de validação oficial ou formal, como em aprovar um projeto ou uma lei.

Enfatiza a concordância expressa, muitas vezes através de um gesto ou palavra, indicando que a pessoa ou grupo concorda com o que foi dito ou proposto.

Termo mais geral para expressar acordo, podendo ser usado em diversos contextos, desde os mais formais até os informais.

Sinônimo formal de consentir ou concordar, frequentemente usado em contextos legais ou de negociações importantes, indicando uma concordância submissa ou formal.

Implica em receber algo ou concordar com uma condição, mas pode ter uma nuance de resignação ou de simplesmente não se opor, enquanto 'anuíram' sugere uma concordância mais ativa.

Foca na ação de dar permissão, enquanto 'anuíram' é a concordância em si. Pode ser usado quando a anuência resulta na permissão de algo.

É um sinônimo informal para aceitar ou concordar com uma proposta, geralmente algo mais casual ou desafiador. 'Anuíram' é mais formal e abrangente.

Had a different opinion or refused to accept.

Indicated unwillingness to do or accept something.

'Agreed' signifies a state of mutual accord or acceptance. It can denote a shared decision-making process or a formal approval. The specific nuance in Portuguese might lean towards 'concordaram' (concorded), 'consentiram' (consented), or 'assentiram' (assented), depending on the formality and nature of the agreement.

Indicates permission or approval was given.

Implies formal agreement or acceptance, often to a proposal.

Officially agreed to or accepted something.

'Agreed' significa un estado de acuerdo mutuo o aceptación. Puede denotar un proceso de toma de decisiones compartido o una aprobación formal. El matiz específico en español podría inclinarse hacia 'asintieron' (asintieron), 'concordaron' (concordaron) o 'consintieron' (consintieron), dependiendo de la formalidad y la naturaleza del acuerdo.

Acuerdo formal sobre una estrategia de negocio.

Indica que se dio aprobación o consentimiento.

Expresa tener la misma opinión o aceptar algo.

Implica permiso o aprobación para que algo suceda.

O termo 'agreed' em inglês, quando traduzido como 'anuíram', refere-se a um estado de concordância ou aceitação. Pode ser usado tanto para expressar um acordo mútuo sobre uma decisão ou plano, quanto para indicar que algo foi aprovado ou consentido. A nuance em português pode variar entre 'concordaram', 'consentiram' ou 'assentiram', dependendo do contexto específico.

Registro de concordância formal em contexto empresarial.

Gesto de consentimento em interação social.

Expressa a ideia de ter a mesma opinião ou aceitar algo.

Indica permissão ou aprovação para que algo aconteça.

'Asintieron' in Spanish refers to the act of agreeing or consenting, often accompanied by a gesture like a nod. In Portuguese, 'anuir' is more formal and common in documents or business situations, while 'assentir' can be more general. The translation to 'anuíram' captures this formality.

Implies permission or approval was given.

Suggests formal agreement or acceptance, often to a proposal.

El verbo 'asintieron' (pretérito perfecto simple de 'asentir') se refiere al acto de dar aprobación o consentimiento, a menudo mediante un gesto como un asentimiento de cabeza. En español, 'asentir' es un término común para expresar acuerdo. La traducción al portugués 'anuíram' resalta un registro más formal, mientras que 'assentiram' sería una traducción más directa y general.

Expresión de acuerdo formal en un contexto empresarial.

Indica permiso o aprobación para que algo suceda.

Similar a concordar, especialmente en decisiones conjuntas.

O termo 'asintieron' em espanhol, traduzido para o português como 'anuíram', refere-se ao ato de concordar ou consentir, muitas vezes com um gesto, como um aceno de cabeça. Em português, 'anuir' é mais formal e comum em documentos ou situações de negócios, enquanto 'assentir' pode ser mais geral. A tradução para 'anuíram' captura essa formalidade.

Expressão de concordância formal em contexto empresarial.

Verbo similar, usado em contextos formais para indicar aprovação.

The verb 'anuir' is often used in formal contexts, such as business meetings, assemblies, or legal documents, to indicate approval or consent. While it can be used in informal situations, its most common usage is in higher registers of language. The agreement expressed by 'anuir' can be verbal or implicit, such as a nod of the head.

Expression of formal agreement in a corporate context.

Gesture of consent in a social interaction.

Past tense of 'agree', indicating shared opinion or acceptance.

Indicates permission or approval for something to happen.

Similar to agreed, often with a gesture or sign.

El verbo 'anuir' se utiliza frecuentemente en contextos formales, como reuniones de negocios, asambleas o documentos legales, para indicar aprobación o consentimiento. Aunque puede usarse en situaciones informales, su uso más común es en registros más elevados del lenguaje. El acuerdo expresado por 'anuir' puede ser verbal o implícito, como un asentimiento de cabeza.

Expresión de acuerdo formal en un contexto corporativo.

Gesto de consentimiento en una interacción social.

Forma pasada de 'asentir', indicando acuerdo o aprobación.

O verbo 'anuir' é frequentemente utilizado em contextos formais, como em reuniões de negócios, assembleias ou documentos legais, para indicar aprovação ou consentimento. Embora possa ser usado em situações informais, seu uso mais comum é em registros mais elevados da linguagem. A concordância expressa por 'anuir' pode ser verbal ou implícita, como um aceno de cabeça.

Expressão de concordância formal em um contexto corporativo.

Gesto de consentimento em uma interação social.

Similar a concordar, muitas vezes com um gesto ou sinal.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.