PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anuíram

InglêsInglês

agreed(verbo)

Flexões

agree
Exemplos de uso
"The board members agreed to the proposal."→ "Os membros da diretoria anuíram à proposta."
"The directors agreed to the new business plan."→ "Os diretores anuíram ao novo plano de negócios."(Registro de concordância formal em contexto empresarial.)↗ Concordância em contexto empresarial
"She nodded in agreement, showing silent consent."→ "Ela anuiu com a cabeça, demonstrando concordância silenciosa."(Gesto de consentimento em interação social.)↗ Gesto de consentimento

Palavras facilmente confundidas

agreed uponconcordassented

Notas: A tradução mais comum para 'anuíram' no sentido de concordar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consented·assented·approved

consented: Expressa a ideia de ter a mesma opinião ou aceitar algo.assented: Indica permissão ou aprovação para que algo aconteça.approved: Officially agreed to or accepted something.

Antônimos

disagreed·refused

Regência e colocações

agree to

We agreed to the terms.

Uso com a preposição 'to' para indicar aceitação de uma proposta ou plano.

agree with

I agree with you on this matter.

Uso com 'with' para expressar concordância com uma pessoa ou ideia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'agreed' em inglês, quando traduzido como 'anuíram', refere-se a um estado de concordância ou aceitação. Pode ser usado tanto para expressar um acordo mútuo sobre uma decisão ou plano, quanto para indicar que algo foi aprovado ou consentido. A nuance em português pode variar entre 'concordaram', 'consentiram' ou 'assentiram', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree / agrees
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

asintieron(verbo)

Flexões

asentir
Exemplos de uso
"Los miembros de la junta directiva asintieron a la propuesta."→ "Os membros da diretoria anuíram à proposta."(Conjugação do verbo 'asentir' no pretérito perfeito.)
"Los directores asintieron al nuevo plan de negocios."→ "Os diretores anuíram ao novo plano de negócios."(Expressão de concordância formal em contexto empresarial.)↗ Concordância em contexto empresarial
"Ella asintió con la cabeza, mostrando su consentimiento."→ "Ela anuiu com a cabeça, demonstrando concordância silenciosa."(Gesto de consentimento em interação social.)↗ Gesto de consentimento

Palavras facilmente confundidas

asintieronasentaronacordaron

Notas: Tradução direta para o contexto de concordância e aprovação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordaron·consintieron·acordaron

concordaron: Expressa a ideia de ter a mesma opinião ou aceitar algo.consintieron: Indica permissão ou aprovação para que algo aconteça.acordaron: Verbo similar, usado em contextos formais para indicar aprovação.

Antônimos

disintieron·rechazaron

Regência e colocações

asentir a algo

El consejo asintió a la propuesta.

Regência com a preposição 'a'.

consentir a algo

Él consintió la decisión.

Pode ocorrer com ou sem a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asintieron' em espanhol, traduzido para o português como 'anuíram', refere-se ao ato de concordar ou consentir, muitas vezes com um gesto, como um aceno de cabeça. Em português, 'anuir' é mais formal e comum em documentos ou situações de negócios, enquanto 'assentir' pode ser mais geral. A tradução para 'anuíram' captura essa formalidade.

Conjugação verbal

Presenteyo asiento, tú asientes, él/ella asiente, nosotros asentimos, vosotros asentís, ellos/ellas asienten
Pretéritoyo asentí, tú asentiste, él/ella asintió, nosotros asentimos, vosotros asentisteis, ellos/ellas asintieron
Particípioasentido
anuíram

EN: agreed · ES: asintieron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anuir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Anuir - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Agree - Merriam-Webster
EN
↗ Agree - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asentir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Agree - WordReference