Opõe-se diretamente à ideia de concordância ou assentimento implícita em 'anuírem', expressando divergência de opinião ou vontade.

Representa a negação explícita de aceitar ou consentir com algo, o oposto de anuir.

Indica a proibição ou o impedimento formal de algo que poderia ter sido consentido ou aprovado.

Significa tornar impossível a realização de algo, opondo-se à permissão ou consentimento que 'anuírem' pode implicar.

É a ação de não permitir, de estabelecer uma interdição, o oposto direto de consentir ou permitir.

Não podemos anuírem ao descaso com o meio ambiente.

Do latim 'anuire', que significa 'acenar com a cabeça', 'aprovar'.

Usado quando a anuência é expressa de forma mais explícita, muitas vezes com um gesto ou palavra de confirmação.

Enfatiza a permissão ou concordância, especialmente em situações que envolvem autorização ou aprovação.

Indica um acordo de opiniões ou vontades, sendo um sinônimo muito direto e comum.

Implica uma validação formal ou oficial, um julgamento positivo sobre algo.

Foca na concessão de permissão, na liberação para que algo aconteça.

Sugere receber algo, uma proposta ou condição, sem objeção.

É uma forma mais informal e coloquial de concordar ou aceitar algo, geralmente uma proposta ou desafio.

Em alguns contextos, pode significar permitir ou não impedir, mas é menos específico que 'anuírem'.

Implica suportar algo ou alguém, mesmo que não se aprove ou concorde plenamente, apenas não se opondo ativamente.

To indicate or show that one is not willing to do something.

To express disapproval of or opposition to something.

The English verb 'to agree' is a fundamental part of communication, used across all registers. Its flexibility allows it to convey simple concurrence, formal consent, or shared understanding. Understanding its common collocations with prepositions ('to', 'with') is key to its correct usage.

This sentence shows 'agree' used with 'to' to indicate consent to a plan.

This example demonstrates 'agree' used with 'with' to express concurrence of opinion.

To give permission for something to happen or a right or privilege to be granted.

To express approval or agreement, typically by nodding one's head or remaining silent.

To allow (something) to happen or continue.

In Spanish, the concept of 'agreeing' is often expressed through various phrases like 'estar de acuerdo con', 'acordar', or 'asentir'. The choice depends on the specific nuance, such as agreeing with an opinion versus consenting to an action. 'Estar de acuerdo con' is the most common general equivalent.

This sentence uses 'acordar' (to agree) in Spanish, showing a similar concept to the English 'agree'.

This example uses 'estar de acuerdo con' (to be in agreement with) in Spanish.

To officially agree to or accept as satisfactory.

To express agreement or approval, often with a nod.

O verbo 'to agree' em inglês é extremamente polissêmico e abrange os significados de concordar com uma opinião, consentir com uma ação ou proposta, e até mesmo estar em harmonia. Sua frequência de uso é muito alta em todos os registros da língua inglesa.

O verbo inglês 'to agree' é a tradução mais direta e comum para 'anuir'.

Permitir que algo aconteça; dar autorização.

Receber ou concordar com algo oferecido ou proposto.

Considerar algo bom ou aceitável; dar aprovação oficial.

To express opposition to what has been decided or stated by a majority or by authority.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'to assent' is a more formal synonym for 'to agree', often implying formal approval or consent. It is less common in everyday speech than 'agree'. The act of nodding ('to nod') is a common non-verbal way to express agreement, which is closely related to the meaning of 'asentir'.

This sentence uses 'assent' (similar to 'asentir') in English, showing consent.

This example shows the physical act of agreeing, related to 'asentir'.

To have the same opinion about something.

To lower and raise one's head slightly and express agreement or acknowledgement.

El verbo 'asentir' en español se utiliza para expresar acuerdo o consentimiento, a menudo acompañado de un gesto como el movimiento de la cabeza. Es un término formal y se usa en contextos donde se requiere aprobación. La preposición 'a' es comúnmente utilizada después de 'asentir' cuando se especifica aquello a lo que se asiente.

Este es un uso directo de 'asentir' en español, indicando consentimiento.

Este ejemplo ilustra el gesto físico asociado con 'asentir'.

O verbo 'asentir' em espanhol é frequentemente usado para indicar concordância, seja verbalmente ou através de um gesto (como um aceno de cabeça). É um termo formal e pode ser substituído por 'estar de acuerdo' em contextos mais informais. A regência com a preposição 'a' é comum.

O verbo espanhol 'asentir' é uma tradução comum para 'anuir', especialmente no sentido de concordar ou consentir.

The English verb 'to agree' is a very common and versatile word used in a wide range of contexts, from informal conversations to formal documents. It encompasses the meanings of giving consent, having the same opinion, or accepting something. The prepositions 'to' and 'with' are commonly used after 'agree', depending on whether one is agreeing to an action/request or agreeing with a person/opinion.

This usage implies giving consent or permission, often followed by 'to' or 'with'.

Here, 'agree' signifies concurrence with an idea or plan.

El verbo español 'asentir' se utiliza para expresar acuerdo o consentimiento. Es un término formal y se usa comúnmente en contextos donde se requiere aprobación o permiso. Al igual que en portugués, la preposición 'a' suele acompañar a 'asentir' cuando se refiere a aquello a lo que se asiente.

Este uso implica dar consentimento ou permissão, frequentemente seguido pela preposição 'a'.

Aquí, 'asentir' significa concordar con una idea o plan.

Dar permiso o aprobación para que algo suceda.

Conceder, permitir, especialmente a algo que se pide o se desea.

Dar por bueno o válido algo; dar el consentimiento.

Não conceder permissão ou consentimento.

O verbo 'anuir' é formal e menos comum no dia a dia do português brasileiro, sendo frequentemente substituído por 'concordar', 'permitir' ou 'aceitar'. Seu uso é mais frequente em contextos jurídicos, administrativos ou em textos mais elaborados, onde a formalidade é esperada. A preposição 'a' é comumente usada após 'anuir' quando se refere ao objeto da concordância ou permissão.

Neste caso, 'anuir' é usado com o sentido de consentir ou permitir algo, geralmente seguido pela preposição 'a'.

Aqui, 'anuir' significa concordar com uma ideia ou plano.

Expressa acordo mútuo ou alinhamento de opiniões.

Implica dar permissão ou aprovação, muitas vezes após consideração.

Geralmente associado a um gesto ou palavra de concordância, como um aceno de cabeça.

Concede autorização ou possibilita a ocorrência de algo.

Deriva do verbo latino 'anuire', que significa 'acenar com a cabeça', 'consentir', 'aprovar'. Este verbo, por sua vez, tem origem em 'anus', que se refere à parte posterior da cabeça ou ao pescoço, sugerindo um movimento de assentimento.

A palavra 'anuir' e suas conjugações, como 'anuírem', foram incorporadas ao português através do latim vulgar. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua, mantendo um sentido de concordância ou permissão.

Atualmente, 'anuírem' é uma palavra formal, encontrada em contextos jurídicos, administrativos e em textos que exigem precisão e formalidade. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde sinônimos como 'concordar' ou 'permitir' são preferidos.

Inglês: 'to assent', 'to consent', 'to agree' (com 'to assent' sendo mais formal e próximo). Espanhol: 'asentir', 'consentir', 'acceder' (com 'asentir' e 'consentir' compartilhando a raiz latina e o sentido). Francês: 'acquiescer', 'consentir'.

Presença em documentos legais e literários que retratam negociações, acordos e decisões formais.

Utilizado em debates políticos e jurídicos, especialmente em transcrições de sessões e atas.

Sentido primário de consentir, aprovar, permitir através de um gesto ou declaração.

Mantém o sentido de consentir ou permitir, mas com uma conotação mais formal e, por vezes, legal ou oficial. Raramente usado em contextos informais.

Do verbo latino 'anuire', significando 'acenar com a cabeça', 'consentir', 'aprovar'. Relacionado a 'anus' (parte posterior da cabeça/pescoço), indicando um gesto de assentimento.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo a influência do latim.

A palavra 'anuírem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico e administrativo. Sua presença em documentos oficiais e contratos demonstra a continuidade de seu uso para expressar concordância ou permissão de maneira solene e inequívoca. É um termo que preserva a formalidade da língua portuguesa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

anuírem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo