PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anuírem

InglêsInglês

to agree(verbo)

Flexões

agreeagreesagreedagreeing
Exemplos de uso
"The directors will agree to the proposal."→ "Os diretores irão anuírem à proposta."
"The committee agreed to the proposed budget."→ "concordar, consentir"(O verbo inglês 'to agree' é a tradução mais direta e comum para 'anuir'.)↗ Agree - Cambridge Dictionary
"I agree with your assessment of the situation."→ "Concordo com a sua avaliação da situação."(This example demonstrates 'agree' used with 'with' to express concurrence of opinion.)↗ Agree - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

to consentto permitto acceptto approve

Notas: A forma 'anuírem' corresponde a 'to agree' no infinitivo pessoal para a terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consent·assent·permit·concur

consent: Dar permissão ou aprovação formal.assent: Permitir que algo aconteça; dar autorização.permit: Receber ou concordar com algo oferecido ou proposto.concur: Considerar algo bom ou aceitável; dar aprovação oficial.

Antônimos

disagree·refuse·object

Regência e colocações

agree to (a proposal, plan, etc.)

They agreed to the terms.

Usado quando se concorda com uma proposta, plano ou ação.

agree with (a person, opinion, etc.)

She agrees with the manager's decision.

Usado quando se compartilha a mesma opinião ou ponto de vista.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to agree' em inglês é extremamente polissêmico e abrange os significados de concordar com uma opinião, consentir com uma ação ou proposta, e até mesmo estar em harmonia. Sua frequência de uso é muito alta em todos os registros da língua inglesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
PresenteI agree, you agree, he/she/it agrees, we agree, they agree
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

asentir(verbo)

Flexões

asientoasientesasienteasentimosasentísasienten
Exemplos de uso
"Los directores asentirán a la propuesta."→ "Os diretores irão anuírem à proposta."(Significa concordar ou dar aprovação.)
"El juez asintió a la petición."→ "concordar, consentir"(O verbo espanhol 'asentir' é uma tradução comum para 'anuir', especialmente no sentido de concordar ou consentir.)↗ Asentir - RAE
"Ella asintió con la cabeza para mostrar su acuerdo."→ "Ela assentiu com a cabeça."(This example shows the physical act of agreeing, related to 'asentir'.)↗ Nod - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

consentiraccederaprobarestar de acuerdo

Notas: A forma 'anuírem' corresponde a 'asentir' no infinitivo pessoal para a terceira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consentir·acceder·aprobar·estar de acuerdo

consentir: Dar permissão ou aprovação.acceder: Permitir, concordar com algo solicitado.aprobar: Dar por bom ou válido; aceitar.estar de acuerdo: Compartilhar a mesma opinião.

Antônimos

disentir·negar·rechazar

Regência e colocações

asentir a algo

El comité asintió a la propuesta.

Indica consentimento ou permissão em relação a um pedido ou proposta.

asentir con la cabeza

Asintió con la cabeza para indicar su aprobación.

Descreve o ato físico de concordar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asentir' em espanhol é frequentemente usado para indicar concordância, seja verbalmente ou através de um gesto (como um aceno de cabeça). É um termo formal e pode ser substituído por 'estar de acuerdo' em contextos mais informais. A regência com a preposição 'a' é comum.

Conjugação verbal

Presenteyo asiento, tú asientes, él/ella/usted asiente, nosotros/nosotras asentimos, vosotros/vosotras asentís, ellos/ellas/ustedes asienten
Pretéritoyo asentí, tú asentiste, él/ella/usted asintió, nosotros/nosotras asentimos, vosotros/vosotras asentisteis, ellos/ellas/ustedes asintieron
Particípioasentido
anuírem

EN: to agree · ES: asentir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anuir - Dicio
PT-BR
↗ Anuir - Infopédia
EN
↗ Agree Cambridge Dictionary
EN
↗ Agree Merriam-Webster
ES
↗ Asentir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asentir - WordReference