Reportagem sobre investimentos e cálculos financeiros.

Notícia sobre economia e taxas de juros.

Matéria sobre indicadores econômicos e inflação.

Análise de desempenho de fundos de investimento.

Notícia sobre dados macroeconômicos do Brasil.

O relatório financeiro foi anualizado para facilitar a comparação.

Derivado de 'anual' + sufixo verbal '-izar'.

Ambas as formas são verbos que significam tornar algo anual ou calcular algo em base anual. 'Anualizar' é a forma verbal mais direta.

Esta locução verbal expressa a ideia de fazer com que algo ocorra ou seja medido anualmente. É uma forma mais descritiva que 'anualizado'.

The term 'annualized' is commonly used in financial and economic contexts to express rates, profits, or costs on a yearly basis, even if the original data pertains to shorter periods (monthly, quarterly). It serves to standardize comparisons over time. It implies a projection or calculation that extends a shorter-term performance to a full year.

Finance and economics, where values are adjusted to a one-year period.

Economics, referring to a rate calculated for a full year based on a shorter period.

Indicates the process of converting data to a yearly equivalent.

Used when a rate or figure is presented in terms of a full year.

El término 'annualize' es un término técnico financiero y económico. Su traducción al español como 'anualizar' refleja la adaptación de datos de períodos más cortos a una base de un año, facilitando comparaciones y análisis de rendimiento.

Nota en español sobre el uso financiero.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'annualized' é um termo técnico financeiro e econômico. Sua tradução para o português como 'anualizado' reflete a adaptação de dados de períodos mais curtos para uma base de um ano, facilitando comparações e análises de desempenho.

Nota de registo em português sobre o uso financeiro.

The term 'anualizado' is a technical financial and economic term. Its translation into English as 'annualized' reflects the adaptation of data from shorter periods to a one-year basis, facilitating comparisons and performance analyses.

Economía, refiriéndose a una tasa calculada para un año completo basada en un período más corto.

Indica el proceso de convertir datos a un equivalente anual.

Se usa cuando una tasa o cifra se presenta en función de un año completo.

El término 'anualizado' se utiliza frecuentemente en contextos financieros y económicos para expresar tasas, beneficios o costos sobre una base anual, incluso si los datos originales se refieren a períodos más cortos (mensual, trimestral). Es una forma de estandarizar comparaciones a lo largo del tiempo.

Finanzas y economía, donde los valores se ajustan a un período de un año.

O termo 'anualizado' é um termo técnico financeiro e econômico. Sua tradução para o português como 'anualizado' reflete a adaptação de dados de períodos mais curtos para uma base de um ano, facilitando comparações e análises de desempenho.

Nota em português sobre o uso financeiro.

The term 'annualized' is commonly used in financial and economic contexts to express rates, profits, or costs on a yearly basis, even if the original data pertains to shorter periods (monthly, quarterly). It serves to standardize comparisons over time.

O termo 'anualizado' é frequentemente utilizado em contextos financeiros e econômicos para expressar taxas, lucros ou custos em uma base anual, mesmo que os dados originais se refiram a períodos mais curtos (mensal, trimestral). É uma forma de padronizar comparações ao longo do tempo.

Finanças e economia, onde se ajustam valores para um período de um ano.

Economia, referindo-se a uma taxa calculada para um ano inteiro com base em um período menor.

Refere-se ao processo de ajuste para um período de 12 meses.

Indica a adaptação de dados a uma escala anual.

Deriva do latim 'annalis', que significa 'anual', 'relativo a um ano'. O sufixo '-izar' indica a ação de tornar algo anual.

A forma 'anualizar' e seu particípio 'anualizado' surgiram gradualmente no português, possivelmente a partir do século XIX ou início do XX, com a necessidade de expressar a ideia de algo que ocorre ou é calculado em base anual, especialmente em contextos econômicos e administrativos.

Atualmente, 'anualizado' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada em finanças, economia, estatística e gestão para descrever taxas, resultados, orçamentos ou projeções que foram ajustados para representar um período de um ano. É comum em relatórios corporativos e análises de desempenho.

Inglês: 'annualized' (usado de forma similar em finanças e economia). Espanhol: 'anualizado' (termo equivalente, com o mesmo uso técnico). Francês: 'annualisé'. Alemão: 'annualisiert'.

A palavra 'anualizado' é recorrente em relatórios de empresas, notícias econômicas e discussões sobre desempenho financeiro, tornando-se parte do vocabulário técnico da cultura corporativa e do jornalismo especializado.

O sentido original é simplesmente 'tornar anual' ou 'calcular com base anual'. Não há registros de mudanças significativas de sentido, mantendo-se um termo técnico e descritivo.

Do latim 'annalis', relacionado a 'annus' (ano). O sufixo '-izar' é de origem grega ('-izein') e foi incorporado ao latim e, posteriormente, às línguas românicas para formar verbos que indicam ação ou transformação.

Embora um registro exato seja difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico histórico abrangente, o uso de 'anualizado' em publicações técnicas e financeiras torna-se mais frequente a partir deste período, acompanhando a expansão da contabilidade e da análise econômica.

'Anualizado' é um termo essencial em contextos de análise de dados financeiros e econômicos, permitindo a comparação de métricas ao longo do tempo, independentemente de flutuações sazonais ou de períodos incompletos. Sua precisão técnica garante sua relevância contínua em relatórios e projeções.

anualizado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo