Opõe-se diretamente ao ato de concordar ou assentir, indicando a falta de acordo ou a manifestação de opinião contrária.

Expressa a recusa em conceder, permitir ou aceitar algo, o oposto de anuir quando este significa dar permissão ou consentimento.

Similar a 'negar', mas com uma conotação mais forte de rejeição a uma oferta, pedido ou proposta.

Indica a ação de não permitir ou de vetar algo, sendo o oposto direto de anuir quando este significa consentir ou permitir.

Significa tornar impossível ou dificultar a realização de algo, opondo-se à permissão ou consentimento implícito em anuir.

O diretor anuiu ao pedido dos funcionários.

A lei anuiu a construção do novo hospital.

Do latim 'anuere', que significa 'acenar com a cabeça', 'aprovar'.

Usado quando 'anuiu' se refere a concordar com uma proposta, ideia ou pedido, especialmente de forma mais formal ou ponderada.

Similar a 'assentir', mas pode ser usado em contextos ligeiramente menos formais. Enfatiza a concordância com algo dito ou proposto.

Usado quando 'anuiu' implica dar permissão ou aprovação a algo, especialmente a ações ou desejos de terceiros.

Quando 'anuiu' se refere a dar aprovação formal ou oficial a um plano, projeto ou decisão.

Usado quando 'anuiu' significa receber ou acolher algo, como uma proposta, uma oferta ou uma condição.

Quando 'anuiu' tem o sentido de deixar que algo aconteça ou que alguém faça algo, concedendo permissão.

Usado em contextos informais para indicar que alguém concordou ou aceitou fazer algo, geralmente um convite ou uma proposta.

'Agreed' is a versatile term. As a past participle of 'agree', it can describe a state of consensus or approval. The preposition used ('on', 'to', 'with') significantly affects the meaning, indicating agreement on a topic, acceptance of a proposal, or shared opinion, respectively.

Indicates a consensus reached after negotiation.

Used in the passive voice to denote formal approval.

Shows acceptance or consent to a condition or request.

Implies giving permission or approval, often formally.

Suggests formal agreement or acceptance, often after consideration.

Indicates official acceptance or sanction.

La traducción de 'agreed' al español puede variar. 'Acordado' es común para un consenso mutuo, mientras que 'aprobado' o 'consentido' se usan para indicar aceptación formal o permiso, similar a cómo 'anuiu' funciona en portugués.

Indica un consenso alcanzado tras una negociación.

Usado en voz pasiva para indicar aprobación formal.

Indica aceptación formal, especialmente por una autoridad.

A palavra inglesa 'agreed' é uma tradução comum para 'anuiu', mas 'anuiu' carrega uma formalidade e um peso de consentimento deliberado que 'agreed' nem sempre capta. Em português, 'anuiu' é mais formal que 'concordou'.

Indica um consenso alcançado após negociação.

Usado na voz passiva para indicar aprovação formal.

Indica aceitação formal, especialmente por uma autoridade.

The Spanish 'asintió' translates well to English verbs like 'assented', 'agreed', or 'consented'. 'Assented' often implies a more formal or considered agreement, similar to the nuance of 'anuiu'. 'Agreed' is more general, and 'consented' emphasizes permission.

Indicating acceptance of an idea or plan.

Concordancia manifestada mediante un gesto.

Formal agreement or acceptance, often after deliberation.

General term for reaching a consensus or accepting something.

Oposición directa a una idea o propuesta.

Negación explícita de permiso o acuerdo.

El verbo 'asentir' (del cual 'asintió' es una forma conjugada) es el equivalente más directo de 'anuiu' en español, especialmente cuando se refiere a una concordancia expresada con la cabeza. 'Consentir' y 'acceder' son sinónimos cercanos que enfatizan el permiso o la aceptación de una propuesta.

Indicando aceptación de una idea o plan.

Implica dar permiso o aprobación formal.

Aceptar o estar de acuerdo con algo, especialmente una petición o propuesta.

Negação explícita de permissão ou acordo.

O verbo espanhol 'asintió' (pretérito perfeito simples de 'asentir') corresponde bem ao português 'anuiu' em muitos contextos, especialmente quando se refere a concordância expressa verbalmente ou por gesto. 'Consentir' também é uma tradução válida, enfatizando a permissão.

Expressão de consentimento ou permissão.

Indica aceitação de uma ideia ou plano.

Direct opposition to an idea or proposal.

Explicit denial of permission or agreement.

The English word 'agreed' is a common translation, but 'assented' or 'consented' might better capture the formal or deliberate nature implied by 'anuiu', depending on the context. 'Anuiu' often carries a sense of formal approval.

Implies formal approval or acceptance, often after deliberation.

Suggests giving permission or approval, especially to an action.

El verbo 'anuir' se traduce frecuentemente como 'asintió' o 'consintió' en español. 'Asintió' puede referirse a un asentimiento con la cabeza, mientras que 'consintió' subraya la concesión de permiso. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Concordancia verbal o gestual, a menudo después de reflexión.

O verbo 'anuir' é formal e denota uma concordância ou consentimento mais ponderado, muitas vezes em contextos oficiais ou de negociação. Diferente de um simples 'sim', 'anuiu' sugere uma aprovação após consideração.

Frequentemente usado para concordância verbal ou gestual.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.