PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anuiu

InglêsInglês

agreed(verbo)

Flexões

agree
Exemplos de uso
"The director agreed to the employees' request."→ "O diretor anuiu ao pedido dos funcionários."
"We agreed on a price for the house."→ "Nós concordamos (anuímos) num preço para a casa."(Indica um consenso alcançado após negociação.)↗ Agreed - Cambridge Dictionary
"The proposal was agreed by the committee."→ "A proposta foi aprovada (anuída) pelo comitê."(Usado na voz passiva para indicar aprovação formal.)↗ Agreed - Oxford Learner's Dictionaries
"He finally agreed to my terms."→ "Ele finalmente concordou (anuiu) com meus termos."(Shows acceptance or consent to a condition or request.)↗ Agree to - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

agreed uponagreesagreed to

Notas: A forma 'anuiu' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consented·assented·approved

consented: Termo geral para acordo mútuo.assented: Indica aceitação formal, especialmente por uma autoridade.approved: Implica permissão ou aquiescência.

Antônimos

disagreed·refused·rejected

Regência e colocações

agree on/upon something

The parties agreed upon the details of the settlement.

Usado para indicar um acordo sobre um ponto específico.

agree to something

She agreed to the terms proposed.

Indica aceitação de uma proposta ou ideia.

agree with someone/something

I agree with your assessment.

Expresses shared opinion or approval.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'agreed' é uma tradução comum para 'anuiu', mas 'anuiu' carrega uma formalidade e um peso de consentimento deliberado que 'agreed' nem sempre capta. Em português, 'anuiu' é mais formal que 'concordou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree
Presenteagree / agrees
Passadoagreed
Particípioagreed
Gerúndioagreeing

EspanholEspanhol

asintió(verbo)

Flexões

asentir
Exemplos de uso
"El director asintió a la solicitud de los empleados."→ "O diretor anuiu ao pedido dos funcionários."(Usado para indicar concordância ou aprovação.)
"El director asintió a la solicitud de permiso del empleado."→ "O diretor anuiu ao pedido de licença do funcionário."(Expressão de consentimento ou permissão.)↗ Asintió - RAE
"Tras una larga discusión, la junta consintió la propuesta."→ "Após longa discussão, o conselho anuiu com a proposta."(Indica aceitação de uma ideia ou plano.)↗ Consentir - WordReference
"El juez asintió con la cabeza ante la explicación."→ "O juiz anuiu com a cabeça diante da explicação."(Concordancia manifestada mediante un gesto.)↗ Asentir - FundéuRAE

Palavras facilmente confundidas

asentióasintiendoasentir

Notas: A forma 'anuiu' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consintió·accedió·aprobó

consintió: Expressa acordo geral.accedió: Implica permissão ou aprovação.aprobó: Termo mais formal para consentimento.

Antônimos

disintió·rechazó·se opuso

Regência e colocações

asentir a algo

El comité asintió a las nuevas directrices.

Regência com a preposição 'a'.

consentir en algo

El tutor consintió en el viaje del menor.

Regência com a preposição 'en'.

acceder a algo

El gobierno accedió a las demandas.

Implies permission, usually followed by 'to'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asintió' (pretérito perfeito simples de 'asentir') corresponde bem ao português 'anuiu' em muitos contextos, especialmente quando se refere a concordância expressa verbalmente ou por gesto. 'Consentir' também é uma tradução válida, enfatizando a permissão.

Conjugação verbal

Presenteyo asentí, tú asentiste, él/ella/usted asintió, nosotros/nosotras asentimos, vosotros/vosotras asentisteis, ellos/ellas/ustedes asintieron
Pretéritoyo asentí, tú asentiste, él/ella/usted asintió, nosotros/nosotras asentimos, vosotros/vosotras asentisteis, ellos/ellas/ustedes asintieron
Particípioasentido
anuiu

EN: agreed · ES: asintió

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anuir - Dicio
PT-BR
↗ Anuir - Infopédia
EN
↗ Agree | Cambridge English
EN
↗ Agree | Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Asintió - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asintió - WordReference