Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo sem validade, confirmando sua força e legalidade.

Contrasta com a anulação ao significar a aprovação ou confirmação oficial de algo que já existia ou foi proposto.

O oposto de anular, pois significa dar certeza, comprovar a veracidade ou a validade de algo.

Anular é o ato de tornar algo inexistente ou sem efeito; criar é o ato de dar origem a algo.

Similar a 'criar', opõe-se a 'anular' pois significa produzir ou dar origem a algo.

Anular é o oposto de preservar ou dar continuidade a algo; manter significa conservar ou deixar como está.

Os juízes anulavam as decisões anteriores.

As dificuldades anulavam qualquer esperança.

Usado quando se quer enfatizar a perda de validade ou força legal/oficial de algo.

Preferível em contextos de contratos, acordos ou leis, indicando o ato de tornar sem efeito.

Comum ao se referir a leis, decretos, ordens ou permissões que deixam de ter validade.

Mais genérico, aplicável a eventos, planos, assinaturas, pedidos, etc.

Usado especificamente para retirar um direito, licença, diploma ou mandato, geralmente por infração.

Pode indicar a anulação de um ato, mas também a desconstrução de algo físico ou a quebra de um compromisso.

Implica remover algo completamente, o que pode ser uma consequência da anulação, mas não é o ato em si.

Significa cortar, omitir ou fazer desaparecer, o que pode ser um efeito da anulação, mas não o sinônimo direto do ato de anular.

Confirms the legality or effectiveness of something.

Formally approved or confirmed, often treaties or agreements.

To support or maintain a decision or ruling.

'Annulled' is a formal term, primarily used in legal and official contexts to mean that something (like a marriage, contract, or ruling) is declared invalid or void from the outset. It implies a legal or official act of cancellation. The imperfect tense in Portuguese ('anulavam') can imply a repeated or ongoing action in the past that led to this state, whereas 'annulled' often refers to the completed act or the resulting state.

Used to declare a marriage invalid from the beginning, as if it never existed.

Indicates a formal decision to cancel or make void a previous judgment or decision.

Similar meaning, often used for contracts or documents.

More general term for stopping something.

Strong synonym, especially in legal contexts, meaning to make legally null and void.

Confirma la legalidad o efectividad de algo.

Aprobado o confirmado formalmente, a menudo tratados o acuerdos.

El término 'annulled' en inglés, al traducirse al español como 'anulaban' (en el contexto del pretérito imperfecto portugués), se refiere a una acción pasada que hizo que algo fuera inválido o sin efecto. En español, 'anular' se usa formalmente en contextos legales para declarar nulo un acto, contrato o matrimonio. El pretérito imperfecto ('anulaban') en portugués puede sugerir una acción repetida o continua en el pasado, mientras que 'annulled' se enfoca más en el acto completado o el estado resultante.

Se usa para declarar un matrimonio inválido desde el principio, como si nunca hubiera existido.

Indica una decisión formal para cancelar o invalidar un juicio o decisión previa.

Significado similar, a menudo usado para contratos o documentos.

Expresión que enfatiza la nulidad legal.

Antônimo em inglês, confirma a validade.

Antônimo em inglês, significa aprovação oficial.

Antônimo em inglês, oposto de tornar sem efeito.

A palavra 'annulled' em inglês, quando traduzida para 'anulavam' em português, refere-se a uma ação passada que tornou algo inválido ou sem efeito. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'annulled' (passado simples ou particípio passado) pode indicar uma ação pontual ou o estado resultante. A nuance principal é a de tornar algo nulo, cancelado ou sem força legal.

A forma 'anulavam' indica uma ação passada que estava em andamento ou era habitual, resultando na invalidação.

Descreve leis que tornavam direitos inexistentes ou sem efeito.

Sinônimo em inglês, enfatiza a perda de validade.

Sinônimo em inglês, indica interrupção.

Sinônimo em inglês, comum em contextos legais.

Spanish antonym, means official approval.

Spanish antonym, opposite of making void.

The Spanish verb 'anulaban' (imperfect tense) corresponds to the Portuguese 'anulavam' in describing past habitual or ongoing actions that resulted in invalidation. When translating the concept to English, 'annulled' (past tense or past participle) captures the essence of making something void or legally invalid. The nuance is similar across languages, focusing on the act of cancellation or rendering something ineffective, particularly in formal or legal settings.

Describes past actions that were habitual or ongoing, leading to invalidation.

Refers to laws that rendered rights non-existent or void.

Spanish synonym, emphasizes loss of validity.

Spanish synonym, common in legal contexts.

Opuesto a dejar sin efecto; crear o instituir.

El pretérito imperfecto 'anulaban' en español se utiliza para describir acciones pasadas que se repetían o estaban en curso, y que tenían como resultado la invalidación de algo. Es común en contextos legales, administrativos o históricos. La nuance principal es la de hacer que algo pierda su validez o efecto de manera continua o habitual en el pasado, similar al uso del pretérito imperfecto en portugués.

Describe acciones pasadas que eran habituales o continuas, resultando en la invalidación.

Se refiere a leyes que dejaban los derechos sin efecto o inexistentes.

Sinónimo directo, enfatiza la pérdida de validez.

Enfatiza la interrupción o suspensión de algo.

Expresión que describe la acción de anular.

Antônimo em espanhol, confirma a validade.

Antônimo em espanhol, significa aprovação oficial.

Antônimo em espanhol, oposto de tornar sem efeito.

A palavra 'anulaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo, é usada para descrever ações passadas que eram contínuas, habituais ou estavam em progresso, e que resultaram na invalidação ou cancelamento de algo. No contexto de tradução para o português do Brasil ('anulavam'), a nuance é similar, focando na ação passada que tornou algo sem efeito. A principal diferença reside no uso específico em contextos legais ou formais em espanhol.

Sinônimo em espanhol, enfatiza a perda de validade.

Sinônimo em espanhol, indica interrupção.

Expressão em espanhol que descreve a ação de anular.

Opposite of making void; to create or institute.

The past participle 'annulled' (or the imperfect tense 'annulled' in context) signifies that something was declared legally void, invalid, or of no effect. It is often used in legal, contractual, or historical contexts. The imperfect tense in Portuguese ('anulavam') implies a continuous or repeated action in the past, which translates to a similar sense of past invalidation.

Indicates a past action that was habitual, ongoing, or in progress, resulting in invalidation or cancellation.

Refers to laws or rules that rendered something invalid or void.

Direct synonym, emphasizes loss of validity.

Emphasizes the interruption or suspension of something.

Similar to invalidated, often used in legal contexts.

La forma verbal 'anulaban' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de indicativo. En español, el equivalente más cercano en tiempo y uso para describir acciones pasadas habituales o en curso que resultaban en invalidación es también el pretérito imperfecto ('anulaban'). Se utiliza en contextos legales, contractuales o históricos para indicar que algo perdía su efecto o validez de manera continua o repetida en el pasado.

Indica una acción pasada que era habitual, continua o estaba en progreso, resultando en invalidación o cancelación.

Se refiere a leyes o reglas que dejaban algo inválido o sin efecto.

Forma verbal idéntica en español, pero el contexto de la frase en portugués es el que se traduce.

Oposto de tornar sem efeito; criar ou instituir.

A forma verbal 'anulavam' pertence ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'anular'. No português do Brasil, é usada para descrever ações passadas que eram habituais, contínuas ou que estavam em progresso, e que tiveram como resultado a invalidação, cancelamento ou extinção de algo. A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de finalização ou remoção de efeito.

Indica uma ação passada que ocorria repetidamente ou que estava em andamento, sendo posteriormente invalidada ou cancelada.

Refere-se a leis ou regras que tornavam algo inválido ou sem efeito.

Sinônimo direto, enfatiza a perda de validade.

Enfatiza a interrupção ou suspensão de algo.

Deriva do latim 'annulare', que significa 'fazer como um anel', 'fechar' ou 'tornar nulo'. O verbo 'anular' chegou ao português através do latim vulgar.

A forma 'anulavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'anular'. O verbo 'anular' e suas conjugações, como 'anulavam', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de invalidar ou tornar sem efeito.

A palavra 'anulavam' é utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas que resultaram na invalidação de algo, como leis, contratos, decisões ou acordos. Sua presença é comum em textos jurídicos, históricos e narrativas que descrevem eventos passados.

Inglês: 'nullified', 'voided', 'canceled'. Espanhol: 'anulaban'. Italiano: 'annullavano'. O conceito de anular ou invalidar é universal, com cognatos diretos em línguas latinas e equivalentes funcionais em outras famílias linguísticas.

Utilizada em documentos oficiais e narrativas históricas para descrever a anulação de leis, tratados ou decisões políticas por autoridades superiores.

Presente em relatos históricos e literários sobre eventos políticos e sociais que envolviam a invalidação de atos ou direitos.

O sentido fundamental de tornar nulo, inválido ou sem efeito tem sido consistentemente mantido desde a origem latina, sem grandes ressignificações semânticas.

Do latim 'annulare', com o sentido de fechar, circundar ou tornar nulo.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'anular' e suas conjugações, indicando sua presença no léxico desde cedo.

A forma 'anulavam' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão terminológica, especialmente no âmbito jurídico, administrativo e histórico. É uma palavra formal que descreve um ato de cancelamento ou invalidação com implicações legais ou factuais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anulavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo