anulavam
Inglês
Flexões
annulannulsannullingannulledPalavras facilmente confundidas
canceledvoidedinvalidatedrescindedNotas: A forma 'annulled' é o particípio passado, mas 'annulling' ou 'annulled' podem ser usadas dependendo do tempo verbal.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
invalidated·canceled·nullified
invalidated: Sinônimo em inglês, enfatiza a perda de validade.canceled: Sinônimo em inglês, indica interrupção.nullified: Sinônimo em inglês, comum em contextos legais.
Antônimos
validated·ratified·upheld
Regência e colocações
annul something
They decided to annul the agreement.
O particípio passado é frequentemente usado na voz passiva.
be annulled
The decree was annulled by the higher court.
Pode ser seguido por uma descrição da razão.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'annulled' em inglês, quando traduzida para 'anulavam' em português, refere-se a uma ação passada que tornou algo inválido ou sem efeito. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, enquanto 'annulled' (passado simples ou particípio passado) pode indicar uma ação pontual ou o estado resultante. A nuance principal é a de tornar algo nulo, cancelado ou sem força legal.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
anularanuloanulasanulaanulamosanuláisPalavras facilmente confundidas
anulabananulabananulabanNotas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'anular'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
invalidaban·cancelaban·dejaban sin efecto
invalidaban: Sinônimo em espanhol, enfatiza a perda de validade.cancelaban: Sinônimo em espanhol, indica interrupção.dejaban sin efecto: Expressão em espanhol que descreve a ação de anular.
Antônimos
validaban·ratificaban·establecían
Regência e colocações
anular algo
Ellos anulaban los contratos antiguos.
Regência direta com objeto.
anular algo como
El tribunal anulaba el matrimonio como fraudulento.
Pode ser seguido por uma descrição da razão ou estado.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'anulaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo, é usada para descrever ações passadas que eram contínuas, habituais ou estavam em progresso, e que resultaram na invalidação ou cancelamento de algo. No contexto de tradução para o português do Brasil ('anulavam'), a nuance é similar, focando na ação passada que tornou algo sem efeito. A principal diferença reside no uso específico em contextos legais ou formais em espanhol.
Conjugação verbal
EN: annulled · ES: anulaban
Conectando idiomas e culturas