Enquanto 'anunciara' implica tornar algo público ou conhecido, 'ocultara' significa esconder, dissimular ou manter em segredo. A oposição reside na ação de revelar versus esconder.

Semelhante a 'ocultara', 'escondera' também se opõe a 'anunciara' ao indicar a ação de esconder ou manter algo fora do alcance ou do conhecimento alheio.

Ele já anunciara a sua partida antes mesmo de receber a carta.

Este sinônimo é uma forma verbal composta que expressa o mesmo tempo verbal (pretérito mais-que-perfeito composto) e o mesmo sentido de 'anunciara' (pretérito mais-que-perfeito simples). É frequentemente preferido em textos menos formais ou em contextos onde a clareza da construção verbal é priorizada.

Similar a 'tinha anunciado', mas com uma nuance de alerta ou notificação prévia. 'Avisar' pode implicar uma advertência ou uma informação mais direta sobre algo que pode acontecer ou que aconteceu.

Simple past, indicates a completed action without necessarily relating it to another past event.

Past continuous, describes an action in progress in the past.

The past perfect tense ('had announced') is essential in English for clearly sequencing past events. It is used when one past action is completed before another past action begins. Mastering this tense is vital for accurate and nuanced storytelling in English.

Register note in English regarding the use of the past perfect.

Often used for official or significant statements.

El tiempo verbal 'past perfect' en inglés ('had announced') se traduce al español como pretérito pluscuamperfecto ('había anunciado'). Su función es indicar una acción pasada anterior a otra acción también pasada, similar a como se usa en portugués.

Nota en español sobre el uso del past perfect en inglés y su equivalente.

Equivalente directo en español para el past perfect.

Pretérito perfeito simples, indica ação passada concluída.

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had announced') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('anunciara' ou 'tinha anunciado'). Sua função é indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, estabelecendo uma clara ordem cronológica em narrativas.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do past perfect.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, sinônimo direto em português.

Pretérito imperfecto, indica una acción pasada en curso o habitual.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había anunciado') functions similarly to the English past perfect ('had announced') and the Portuguese 'pretérito mais-que-perfeito' ('anunciara'). It denotes an action completed before another past action.

Note in English about the use of the Spanish 'pretérito pluscuamperfecto'.

Ejemplo con voz pasiva en pretérito pluscuamperfecto.

English equivalent for the Spanish past perfect.

Usado para anuncios oficiales o importantes.

Pretérito perfecto simple, indica una acción pasada concluida.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había anunciado') se utiliza para expresar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción también pasada. Es un tiempo verbal fundamental para narrar secuencias de eventos en el pasado con precisión.

Nota en español sobre el uso del pretérito pluscuamperfecto.

O pretérito pluscuamperfecto em espanhol ('había anunciado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('anunciara' ou 'tinha anunciado') e ao past perfect em inglês ('had announced'). Sua função é indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Nota em português do Brasil sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, sinônimo em português.

Simple past tense, indicates a completed past action, not necessarily prior to another.

Past continuous tense, indicates an ongoing or habitual past action.

The past perfect tense ('had announced') is crucial in English for establishing a clear sequence of past events. It is used when one past action or state is completed before another past action or state begins. Its usage is standard and essential for grammatical correctness in narratives involving multiple past timeframes.

Indicates an action completed before another past action.

The past perfect tense emphasizes the anteriority of the announcing action.

A more verbose way to express the same past perfect idea.

Similar meaning, often used for official statements.

Pretérito perfecto simple, indica acción pasada completada, no necesariamente anterior a otra.

Pretérito imperfecto, indica acción pasada continua o habitual.

El pretérito pluscuamperfecto ('había anunciado') es fundamental en español para establecer una secuencia clara de eventos pasados. Se utiliza cuando una acción o estado pasado se completa antes de que comience otra acción o estado pasado. Su uso es estándar y esencial para la corrección gramatical en narrativas que involucran múltiples marcos temporales pasados.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

El tiempo verbal enfatiza la anterioridad de la acción de anunciar.

Una forma más elaborada de expresar la misma idea de pretérito pluscuamperfecto.

Significado similar, a menudo usado para declaraciones oficiales.

Pretérito perfeito simples, indica ação passada concluída, não anterior a outra.

Pretérito imperfeito, indica ação passada contínua ou habitual.

O pretérito mais-que-perfeito simples ('anunciara') é uma forma verbal menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo frequentemente substituída pela forma composta ('tinha anunciado'). No entanto, é perfeitamente compreendida e utilizada em contextos formais, escrita e para conferir um tom mais literário ou enfático à narrativa.

Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.

O tempo verbal enfatiza a anterioridade da ação de anunciar.

Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, sinônimo direto.

Latim: 'annuntiare', que significa 'anunciar', 'dar a conhecer', 'informar'. Deriva de 'ad' (para) + 'nuntiare' (anunciar, dar notícia), que por sua vez vem de 'nuntius' (mensageiro).

A forma 'anunciara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo do verbo 'anunciar'. Sua estrutura remonta à conjugação verbal latina e se consolidou no português arcaico, mantendo-se estável ao longo dos séculos.

A forma 'anunciara' é utilizada em contextos formais e literários para indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada, seguindo a gramática normativa. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: O equivalente gramatical seria o Past Perfect (ex: 'had announced'). Espanhol: O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo (ex: 'había anunciado'). Ambos os idiomas possuem formas verbais para expressar a mesma relação temporal.

Presente em obras literárias de diversos períodos para construir narrativas com temporalidade complexa, indicando ações que precederam outras no passado.

O sentido de 'dar a conhecer' ou 'informar' permaneceu estável. A forma 'anunciara' especificamente denota uma ação concluída antes de outro evento passado, uma função gramatical que se manteve.

Do latim 'annuntiare', com o sentido de dar a conhecer, informar, proclamar. A raiz 'nuntius' (mensageiro) é central para o significado.

A forma verbal 'anunciara' e suas variações conjugacionais são inerentes à evolução do latim para o português, encontrando-se em textos desde os primórdios da língua escrita em português.

A forma 'anunciara' mantém sua relevância gramatical em textos formais, acadêmicos e literários no português brasileiro contemporâneo, servindo à precisão temporal em narrativas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anunciara

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo