PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anunciara

InglêsInglês

had announced(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had announced his departure before he even received the letter."→ "Ele já anunciara a sua partida antes mesmo de receber a carta."
"He had announced the news before I arrived."→ "Ele anunciara as notícias antes que eu chegasse."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do past perfect.)↗ Past Perfect Simple
"By the time she got there, the train had already departed."→ "Quando ela chegou lá, o trem já tinha partido (partira)."(Illustrates the sequence of past events.)↗ Past Perfect Tense - EnglishClub

Palavras facilmente confundidas

announcedwas announcinghad been announcing

Notas: Corresponds to the past perfect tense in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had made an announcement·had declared

had made an announcement: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, sinônimo direto em português.had declared: Often used for official or significant statements.

Antônimos

announced·was announcing

Regência e colocações

announce something

The company had announced its quarterly earnings.

Regência em inglês: verbo transitivo direto.

announce that [clause]

He had announced that he would resign.

Regência em inglês: com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O tempo verbal 'past perfect' em inglês ('had announced') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('anunciara' ou 'tinha anunciado'). Sua função é indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação também passada, estabelecendo uma clara ordem cronológica em narrativas.

Conjugação verbal

Infinitivoto announce
Presenteannounce / announces
Passadoannounced
Particípioannounced
Gerúndioannouncing

EspanholEspanhol

había anunciado(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él ya había anunciado su partida antes incluso de recibir la carta."→ "Ele já anunciara a sua partida antes mesmo de receber a carta."(Tempo verbal pluscuamperfecto, usado para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"Él había anunciado la noticia antes de que yo llegara."→ "Ele anunciara a notícia antes que eu chegasse."(Nota em português do Brasil sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto
"Cuando llegué, el paquete ya había sido entregado."→ "Quando cheguei, o pacote já tinha sido entregue."(Ejemplo con voz pasiva en pretérito pluscuamperfecto.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto

Palavras facilmente confundidas

anunciabaanuncióhubo anunciado

Notas: Corresponde ao pretérito pluscuamperfecto do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había hecho un anuncio·había declarado

había hecho un anuncio: Forma composta do pretérito mais-que-perfeito, sinônimo em português.había declarado: Usado para anuncios oficiales o importantes.

Antônimos

anunció·anunciaba

Regência e colocações

anunciar algo

El gobierno había anunciado nuevas medidas.

Regência em espanhol: verbo transitivo direto.

anunciar que [cláusula]

Ella había anunciado que renunciaría.

Regência em espanhol: com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O pretérito pluscuamperfecto em espanhol ('había anunciado') corresponde ao pretérito mais-que-perfeito em português ('anunciara' ou 'tinha anunciado') e ao past perfect em inglês ('had announced'). Sua função é indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada.

Conjugação verbal

Presenteanuncio, anuncias, anuncia, anunciamos, anunciáis, anuncian
Pretéritoanuncié, anunciaste, anunció, anunciamos, anunciasteis, anunciaron
Particípioanunciado
anunciara

EN: had announced · ES: había anunciado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ anunciara - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Anunciara
ENES
↗ O que é o Past Perfect e como usá-lo
EN
↗ Past Perfect Tense