Opor-se à ação de tornar algo público ou conhecido, mantendo a informação em segredo.

Similar a ocultar, mas pode ter uma conotação mais ativa de dissimular ou guardar algo.

Opor-se à ideia de confirmar ou dar como certo algo que foi anunciado, negando sua veracidade.

Rejeitar a veracidade ou a existência de algo que foi anunciado ou comunicado.

Os jornais anunciavam a chegada do novo produto.

Quando o anúncio tem o objetivo de tornar algo conhecido por um público amplo, como notícias, produtos ou eventos.

Usado para anúncios formais, solenes ou públicos, muitas vezes com um tom de autoridade ou celebração.

Quando o foco principal é transmitir dados ou conhecimento sobre algo.

Similar a informar, mas pode abranger uma gama mais ampla de interações, incluindo a transmissão de sentimentos ou intenções.

Quando o anúncio tem a finalidade de alertar sobre algo, especialmente um perigo ou uma notícia importante.

Quando o anúncio é feito de forma sutil ou indireta, através de sinais ou pistas.

Quando o anúncio se refere a algo futuro, especialmente algo que pode ser bom ou mau, com um tom de premonição.

Semelhante a indicar, foca na ação de dar um sinal para transmitir uma mensagem ou aviso.

Quando o anúncio se baseia em cálculos, observações ou conhecimento para antecipar um evento futuro. 'Anunciar' pode ser mais sobre a manifestação do que a previsão em si.

Expressão informal para contar algo, dar uma notícia ou fofoca. 'Anunciavam' é geralmente mais formal e abrangente.

Prevented the disclosure or knowledge of.

Made someone stop speaking or making noise.

The simple past tense 'announced' is used for actions that were completed at a specific time in the past. It contrasts with the past continuous ('were announcing'), which describes ongoing actions, and the present perfect ('have announced'), which connects a past action to the present. Understanding the distinction is key to accurate temporal description in English.

Describes a completed action in the past.

A specific point in time when the action occurred.

Stated something formally or emphatically.

El pretérito perfecto simple en español, 'anunciaron', se utiliza para describir acciones que ocurrieron y se completaron en un momento específico del pasado. Es el equivalente directo del 'announced' en inglés en este contexto. Se diferencia del pretérito imperfecto ('anunciaban'), que describe acciones continuas o habituales en el pasado.

O termo 'announced' em inglês, quando traduzido para o português como 'anunciaram', refere-se ao pretérito perfeito simples do indicativo. Esta forma verbal é usada para descrever ações que começaram e terminaram em um ponto específico no passado. Diferente do pretérito imperfeito ('anunciavam'), o perfeito simples foca na conclusão da ação, indicando um evento pontual ou uma série de eventos concluídos.

The Spanish 'anunciaban' translates to the English past imperfect, often rendered as 'were announcing' or 'used to announce'. This tense emphasizes the continuity or descriptive nature of an action in the past, setting a scene or describing a habit, rather than a single completed event. It's crucial for narrative context.

Describes ongoing or habitual actions in the past.

Indica una señal o presagio de un evento futuro desde una perspectiva pasada.

Making something known publicly or officially.

El pretérito imperfecto del indicativo 'anunciaban' se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que servían de escenario para otros eventos. A diferencia del pretérito perfecto simple ('anunciaron'), que indica una acción terminada, el imperfecto se centra en la duración o la repetición de la acción en el pasado, siendo esencial para la narración y la descripción.

Describe acciones continuas, habituales o que servían de marco temporal en el pasado.

Declarar algo en voz alta u oficialmente.

A forma verbal 'anunciaban' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português. Essa conjugação é usada para descrever ações que ocorriam de forma contínua, habitual ou como pano de fundo no passado. É importante notar que, enquanto 'anunciaban' descreve uma ação em andamento ou repetida, 'anunciaron' (pretérito perfeito simples) descreveria uma ação concluída.

Descrição de ações contínuas ou habituais no passado.

Declarar algo em voz alta ou oficialmente.

The Portuguese 'anunciavam' corresponds to the past imperfect tense in English, often translated as 'were announcing' or 'used to announce'. It emphasizes the ongoing nature or the descriptive aspect of the action in the past, rather than a completed event. This contrasts with the simple past ('announced'), which typically denotes a single, completed action. The imperfect tense is crucial for setting scenes, describing habits, or indicating actions in progress.

Describes ongoing or habitual actions in the past, or setting the scene.

Indicates a sign or foreshadowing of a future event from a past perspective.

Suggesting or pointing towards something.

El pretérito imperfecto del indicativo en español, 'anunciaban', al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que servían de marco temporal para otros eventos. No se enfoca en la finalización de la acción. Se diferencia del pretérito perfecto simple ('anunciaron'), que indica una acción completada. El imperfecto es fundamental para la narración, la descripción de estados o la presentación de antecedentes.

Describe acciones continuas o habituales en el pasado.

O pretérito imperfeito do indicativo 'anunciavam' descreve ações contínuas ou habituais no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ação ocorreu. É frequentemente usado para descrever o que estava acontecendo ou o que era esperado em um determinado momento no passado, sem focar no término da ação. Em contraste com o pretérito perfeito, que indica uma ação concluída ('anunciaram'), o imperfeito sugere uma descrição ou um pano de fundo.

Deriva do verbo latino 'annuntiare', que significa 'anunciar', 'declarar', 'informar', composto por 'ad' (a, para) e 'nuntiare' (anunciar, dar notícia), este último originado de 'nuntius' (mensageiro, notícia).

A forma verbal 'anunciavam' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) consolida-se no português arcaico, mantendo o sentido de tornar público ou divulgar algo.

A palavra 'anunciavam' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu significado original de divulgar ou tornar conhecido, presente em textos literários, jornalísticos e conversacionais.

Inglês: 'announced' (pretérito perfeito) ou 'were announcing' (pretérito imperfeito contínuo). Espanhol: 'anunciaban' (pretérito imperfecto). A forma verbal em português 'anunciavam' corresponde diretamente ao pretérito imperfeito em espanhol, indicando uma ação habitual ou contínua no passado, enquanto em inglês a nuance pode ser expressa com o past continuous.

Presente em obras literárias para descrever a divulgação de notícias, decretos ou eventos importantes. Ex: 'Os poetas anunciavam feitos heroicos'.

Utilizado frequentemente em manchetes e notícias para relatar eventos passados. Ex: 'Os jornais da época anunciavam a guerra'.

Encontrada em letras de canções para evocar memórias ou narrativas. Ex: 'Os antigos vizinhos anunciavam a festa com fogos'.

O sentido de tornar público, divulgar, informar, proclamar, profetizar, prever, foi mantido e consolidado na língua portuguesa.

Do latim 'annuntiare', significando tornar público, declarar, informar, composto por 'ad' (a, para) e 'nuntiare' (anunciar, dar notícia).

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde a forma verbal já aparece com seu sentido estabelecido. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)

A palavra 'anunciavam' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa para descrever ações de divulgação e informação no passado, sendo parte integrante do vocabulário formal e informal do português brasileiro. É uma palavra dicionarizada e de uso comum. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

anunciavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo