Opor-se à ação de tornar algo público ou conhecido, mantendo-o em segredo.

Similar a ocultar, mas com uma ação mais ativa de dissimular ou guardar algo.

Opor-se à ideia de tornar algo conhecido, implicando a remoção ou cancelamento de um anúncio ou informação já feita.

Que anunciemos a chegada do novo produto.

É importante que anunciemos nossas promoções.

Quando o anúncio é feito de forma solene, pública e com ênfase, como em um discurso ou decreto.

Ao tornar algo conhecido oficialmente ou de forma enfática, muitas vezes com um tom de certeza.

Quando o objetivo é espalhar uma informação para um público amplo, tornando-a conhecida.

Para transmitir dados ou conhecimento de maneira direta e objetiva.

Quando o anúncio se refere especificamente à promoção de um produto, serviço ou evento, com fins comerciais ou de marketing.

Quando o anúncio tem o propósito de alertar ou prevenir sobre algo.

Em um contexto mais informal, para relatar um fato ou novidade.

Similar a divulgar, mas com uma conotação de espalhar amplamente, como um boato ou uma ideia.

Quando o anúncio visa impulsionar algo, dar visibilidade ou incentivar a participação/consumo.

To prevent the disclosure or publication of.

To refuse to give (what is due); keep back.

The verb 'announce' in English is widely used to indicate the action of making something public, whether it's news, a decision, an event, or information. It often corresponds to the Portuguese verb 'anunciar', but can also encompass meanings of 'declare', 'publicize', or 'inform', depending on the context. The verb form in English can vary significantly, from the imperative ('Announce!') to tenses like the simple future ('will announce') or the present continuous ('is announcing') to indicate future events.

Simple future tense used to indicate a future action.

Imperative mood used to give an instruction.

Present continuous used for future arrangements or announcements.

To state something formally or officially.

To make something widely known; to advertise.

To inform someone officially about something.

No mostrar, mantener fuera de la vista o conocimiento.

El verbo 'announce' en inglés se utiliza ampliamente para indicar la acción de hacer algo público, ya sea una noticia, una decisión, un evento o una información. Corresponde frecuentemente al verbo español 'anunciar', pero también puede abarcar significados de 'declarar', 'divulgar' o 'publicitar', dependiendo del contexto. La forma verbal en inglés puede variar significativamente, desde el imperativo ('Announce!') hasta tiempos verbales como el futuro simple ('will announce') o el presente continuo ('is announcing') para indicar eventos futuros.

Nota sobre el uso del futuro simple para indicar una acción futura.

Uso del imperativo para dar una instrucción.

Hacer algo oficial o público de manera solemne.

Hacer que algo sea conocido por muchas personas.

Não mostrar, manter fora de vista ou conhecimento.

O verbo 'announce' em inglês é amplamente utilizado para indicar a ação de tornar algo público, seja uma notícia, uma decisão, um evento ou uma informação. Corresponde frequentemente ao verbo português 'anunciar', mas pode também abranger significados de 'declarar', 'divulgar' ou 'publicitar', dependendo do contexto. A forma verbal em inglês pode variar significativamente, desde o imperativo ('Announce!') até tempos verbais como o futuro simples ('will announce') ou o presente contínuo ('is announcing') para indicar eventos futuros.

Nota sobre o uso futuro simples para indicar uma ação futura.

Uso do imperativo para dar uma instrução.

Tornar algo oficial ou público de forma solene.

Tornar algo conhecido por muitas pessoas.

To not show, to keep out of sight or knowledge.

The Spanish form 'anunciemos' is the first-person plural of the present subjunctive mood of the verb 'anunciar'. The subjunctive mood in Spanish, much like in Portuguese, is used to express desires, doubts, emotions, uncertainties, or to indicate the speaker's subjectivity regarding an action or state. It is common in subordinate clauses introduced by conjunctions like 'que', especially after verbs expressing will, feeling, or negation.

Note on the use of the subjunctive to express desire or necessity.

Uso del subjuntivo en una exhortación o llamado a la acción.

Anunciar algo en voz alta y públicamente.

La forma 'anunciemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'anunciar'. El modo subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, dudas, emociones, incertidumbres o para indicar la subjetividad del hablante en relación con una acción o estado. Es común en oraciones subordinadas introducidas por conjunciones como 'que', especialmente después de verbos que expresan voluntad, sentimiento o negación. También se usa en imperativos afirmativos de la primera persona del plural (nosotros) para formar exhortaciones.

Uso del modo subjuntivo para expresar deseo o necesidad.

A forma 'anunciemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'anunciar'. O modo subjuntivo em espanhol, assim como em português, é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, incertezas ou para indicar a subjetividade do falante em relação a uma ação ou estado. É comum em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'que', especialmente após verbos que expressam vontade, sentimento ou negação.

Nota sobre o uso do subjuntivo para expressar desejo ou necessidade.

The form 'anunciemos' corresponds to the first-person plural of the present subjunctive mood in Portuguese for the verb 'anunciar'. The subjunctive mood is used in Portuguese to express uncertainty, desire, doubt, possibility, necessity, or emotion. In formal contexts or in discourse expressing an indirect command or a collective wish, this verb form is appropriate. For instance, in an appeal for a group of people to make something public, one would say 'Anunciemos a boa nova!' (Let us announce the good news!).

Use of the subjunctive mood to express desire or necessity.

To make something official or public in a solemn manner.

La forma 'anunciemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'anunciar'. El modo subjuntivo se utiliza en portugués para expresar incertidumbre, deseo, duda, posibilidad, necesidad o emoción. En contextos formales o en discursos que expresan una orden indirecta o un deseo colectivo, esta forma verbal es apropiada. Por ejemplo, en un llamamiento para que un grupo de personas haga público algo, diríamos 'Anunciemos la buena nueva!'

A forma 'anunciemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'anunciar'. O modo subjuntivo é usado em português para expressar incerteza, desejo, dúvida, possibilidade, necessidade ou emoção. Em contextos formais ou em discursos que expressam uma ordem indireta ou um desejo coletivo, esta forma verbal é apropriada. Por exemplo, em um apelo para que um grupo de pessoas torne algo público, diríamos 'Anunciemos a boa nova!'

Uso do subjuntivo para expressar desejo ou necessidade.

Deriva do verbo latino 'annuntiare', que significa 'anunciar', 'declarar', 'proclamar', composto por 'ad' (para, a) e 'nuntiare' (anunciar, dar notícia).

A forma verbal 'anunciemos' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo) surge com a consolidação do português como língua. Sua estrutura reflete a conjugação verbal herdada do latim.

A palavra 'anunciemos' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo seu sentido original de tornar algo conhecido ou declarar algo. É comum em textos religiosos, literários, jornalísticos e na comunicação cotidiana.

Inglês: 'let us announce' (forma verbal similar em subjuntivo/imperativo). Espanhol: 'anunciemos' (forma verbal idêntica, derivada do latim 'annuntiare'). Francês: 'annonçons' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo/imperativo do verbo 'annoncer'). Italiano: 'annunciamo' (primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo/imperativo do verbo 'annunciare').

Presente em sermões religiosos e textos oficiais, onde a proclamação e o anúncio eram atos de grande importância social e política.

Utilizado em propagandas e meios de comunicação de massa, com o verbo 'anunciar' ganhando forte associação com o comércio e a publicidade.

O sentido primário de 'tornar conhecido', 'declarar', 'proclamar' se mantém estável desde o latim.

A forma 'anunciemos' mantém seu sentido original, sendo empregada em diversas situações comunicativas.

Do latim 'annuntiare', composto por 'ad' (para, a) e 'nuntiare' (anunciar, dar notícia). O verbo 'nuntiare' por sua vez deriva de 'nuntius' (mensageiro).

Registros da forma verbal 'anunciemos' podem ser encontrados em textos medievais em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, refletindo a evolução do latim vulgar para as línguas românicas.

A palavra 'anunciemos' mantém sua relevância em contextos que exigem formalidade, clareza e a ação de tornar algo público. É uma forma verbal que preserva a conexão com a origem latina e sua função comunicativa essencial.

O DNA Africano da Nossa Língua: Como a Diáspora Moldou o Português do Brasil

Você sabia?

Expanda seu vocabulário — uma palavra por dia, direto na sua caixa de entrada.

anunciemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo