Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo sem efeito, confirmando sua validade e legalidade.

Refere-se à confirmação oficial de um ato, tratado ou acordo, tornando-o válido e eficaz, o oposto de sua anulação.

Indica o ato de tornar algo certo, seguro ou válido, opondo-se à ideia de anulação ou invalidação.

Representa o estado de algo que é válido, que tem força legal ou eficácia, o oposto de nulidade ou invalidade.

Refere-se à capacidade de produzir o efeito desejado, o que é o oposto da ineficácia ou da anulação de um ato.

Indica o período em que algo está em vigor, válido e produzindo efeitos, opondo-se à ideia de algo que foi anulado ou revogado.

O anuviamento do contrato foi realizado por ambas as partes.

O anuviamento do acordo trouxe incertezas.

Derivado de 'anular' (latim 'annulare') + sufixo '-mento'.

Usado quando se quer enfatizar o ato de tornar algo sem efeito legal ou validade, como um contrato ou um ato administrativo.

Similar a anulação, mas pode ser usado em contextos mais amplos, como a invalidação de um argumento ou de uma teoria.

Refere-se especificamente ao ato de retirar ou cancelar uma lei, norma ou decisão anterior.

Refere-se ao estado ou à qualidade de algo que é nulo, sem efeito legal ou jurídico.

Semelhante a nulidade, indica a falta de validade ou de força legal.

Mais genérico, pode se referir ao cancelamento de um serviço, evento, pedido, etc. Menos formal que anulação ou invalidação em alguns contextos.

Indica a falta de efeito ou de resultado, podendo ser aplicado a leis, tratamentos, ações, etc.

Implica em abandonar um plano, projeto ou intenção, mas não necessariamente anula algo que já foi estabelecido ou acordado.

The act of confirming or supporting the validity of something.

The action of signing or giving formal consent to a treaty, contract, or agreement, making it officially valid.

The action of confirming something or the state of being confirmed.

Annulment specifically refers to the legal process of declaring a marriage invalid from its beginning, as if it never existed. While 'nullification' can be used in similar legal contexts, it's also broader and can apply to laws or contracts. 'Invalidation' is a more general term for making something void. The Portuguese 'anuviamento' aligns closely with the legal sense of 'annulment' or 'nullification'.

Legal context referring to the declaration that a marriage is void.

Refers to the act of making a contract legally void.

Often used in legal or political contexts to mean making something legally void.

The act of making something invalid or void.

The process of making something legally void or ineffective.

Traducción al español de 'ratification'.

Traducción al español de 'confirmation'.

Nota en español sobre el uso de 'annulment' en inglés.

Ejemplo de aplicación del término en contexto contractual.

Traducción principal al español de 'annulment'.

Termo em inglês que significa o ato de validar ou confirmar a validade.

Termo em inglês que se refere à aprovação formal, tornando algo válido.

Termo em inglês para o ato de confirmar algo.

O termo 'annulment' em inglês é frequentemente usado no contexto legal para se referir especificamente à declaração de que um casamento nunca foi válido, como se nunca tivesse existido. Embora 'nullification' possa ser usado em contextos semelhantes, 'annulment' é mais específico para casamentos. Em português, 'anulação' abrange ambos os sentidos, mas 'anuviamento' pode ser usado para enfatizar o ato de tornar nulo.

Nota sobre o uso de 'annulment' em inglês, traduzida para o português.

Exemplo de aplicação do termo em contexto contratual.

Termo em inglês que pode ser sinônimo de 'annulment', especialmente em contextos legais ou políticos.

Termo em inglês que significa tornar algo inválido.

Processo de tornar algo nulo ou sem efeito.

Spanish term meaning the act of validating or confirming validity.

Spanish term referring to formal approval, making something valid.

Spanish term for the act of confirming something.

In Spanish, 'anulación' is the most direct and commonly used term for the declaration of nullity of a legal act, such as a marriage or contract. 'Nulidad' refers more to the resulting state of annulment. 'Invalidación' is a more general term. The Portuguese term 'anuviamento' translates best as 'anulación' in legal contexts.

Note in English about the Spanish term 'anulación'.

Example of the term's application in contract law.

Spanish term that can be synonymous with 'anulación', especially in legal or political contexts.

Spanish term meaning the act of making something invalid.

Spanish term that can refer to the termination of a contract, though not always implying nullity from the beginning.

Acción y efecto de ratificar; aprobación o confirmación de un acto, tratado, etc.

En español, 'anulación' es el término más directo y comúnmente utilizado para referirse a la declaración de nulidad de un acto jurídico, como un matrimonio o un contrato. 'Nulidad' se refiere más al estado resultante de la anulación. 'Invalidación' es un término más general. El término portugués 'anuviamento' se traduce mejor como 'anulación' en contextos legales.

Se refiere al acto legal de invalidar un matrimonio desde su inicio.

Indica que el contrato se declara nulo o sin efecto legal.

Estado o cualidad de ser nulo; falta de validez.

Acción y efecto de invalidar o invalidarse.

En algunos contextos, puede referirse a la terminación de un contrato, aunque no siempre implica nulidad desde el origen.

Termo em espanhol que significa o ato de validar ou confirmar a validade.

Termo em espanhol que se refere à aprovação formal, tornando algo válido.

Termo em espanhol para o ato de confirmar algo.

O termo 'anulación' em espanhol é amplamente utilizado em contextos jurídicos para declarar a nulidade de um ato, como um casamento ou contrato. É o equivalente mais direto do português 'anulação'. O termo 'anuviamento' em português, embora menos comum, pode ser usado para enfatizar o ato de tornar algo nulo, similar ao sentido de 'anulación' ou 'nullification' em inglês.

Nota sobre o uso de 'anulación' em espanhol, traduzida para o português.

Termo em espanhol que se refere ao estado ou qualidade de ser nulo.

Termo em espanhol que significa o ato de tornar algo inválido.

Termo em espanhol que pode indicar a terminação de um contrato, mas nem sempre implica nulidade desde o início.

Ato ou efeito de validar, de confirmar a validade.

Confirmação oficial de um ato ou acordo.

Ato de confirmar, de tornar algo certo ou válido.

O termo 'anuviamento' é menos comum no uso cotidiano do português brasileiro, sendo frequentemente substituído por 'anulação' ou 'nulidade'. Seu uso é mais restrito a contextos jurídicos ou formais onde se deseja enfatizar o ato de tornar algo nulo ou sem efeito legal. A raiz latina 'nubere' (cobrir, velar) sugere uma ideia de ocultar ou invalidar, o que se alinha com o significado de tornar algo sem efeito.

Refere-se ao ato de tornar um contrato sem validade legal.

Indica que a decisão judicial foi anulada ou declarada nula.

Sinônimo mais comum e direto para o ato de anular.

Refere-se ao estado ou qualidade de ser nulo.

Estado de algo que não tem validade ou efeito legal.

Século XV - Deriva do latim 'annullare', que significa tornar nulo, cancelar, abolir. O prefixo 'ad-' (para) + 'nullus' (nenhum, nulo).

Séculos XVI-XVII - A palavra 'anuviamento' surge no português, possivelmente através do francês 'annulement' ou diretamente do latim. Seu uso inicial está ligado a contextos jurídicos e administrativos para designar o ato de anular um documento, contrato ou decisão.

Séculos XVIII-XX - O termo 'anuviamento' mantém seu sentido primário em contextos formais. No entanto, o verbo 'anular' e o substantivo 'anulação' tornam-se mais comuns no uso geral. O termo 'anuviamento' pode aparecer em textos mais arcaicos ou em nichos específicos do direito.

Atualidade - 'Anuviamento' é um termo pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'anulação' ou 'nulidade'. Seu uso é restrito a contextos jurídicos formais ou textos que buscam um registro linguístico mais erudito ou arcaico. Não há registros de uso em linguagem digital corrente ou memes.

Inglês: 'Annulment' (legal term for making something void, like a marriage). Espanhol: 'Anulación' (similar legal and general meaning of cancellation or voiding).

Francês: 'Annulement' (termo jurídico para anulação). Italiano: 'Annullamento' (termo jurídico e geral para anulação).

Uso inicial ligado a contextos jurídicos e administrativos para designar o ato de anular um documento, contrato ou decisão.

Manutenção do sentido primário em contextos formais, mas com 'anulação' e 'nulidade' tornando-se mais comuns no uso geral.

Termo pouco comum, substituído por 'anulação' ou 'nulidade'. Uso restrito a contextos jurídicos formais ou textos eruditos/arcaicos.

Deriva do latim 'annullare', que significa tornar nulo, cancelar, abolir. O prefixo 'ad-' (para) + 'nullus' (nenhum, nulo).

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, possivelmente influenciados pelo francês 'annulement' ou diretamente do latim 'annullare'.

Baixa relevância no uso geral da língua portuguesa brasileira. Preservado em contextos jurídicos e acadêmicos específicos. A palavra 'anulação' é a forma predominante para expressar o conceito.

anuviamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Inicial

Evolução e Uso Contemporâneo

Uso Atual e Digital