O que significa "anuviamento" em inglês e espanhol?

"anuviamento" significa "annulment" em inglês e "anulación" em espanhol.

Como usar "anuviamento" em uma frase?

Ato ou efeito de anular ou de se tornar nulo; anulação, nulidade.

anuviamento

Inglês

annulment(noun)

Exemplos de uso

"The annulment of the contract was a complex legal process."→ "O anuviamento do contrato foi um processo legal complexo."

"The annulment of the marriage was granted."→ "A anulação do casamento foi concedida."(Nota sobre o uso de 'annulment' em inglês, traduzida para o português.)↗ Annulment Definition

"The annulment of the contract was due to fraud."→ "A anulação do contrato foi devido a fraude."(Exemplo de aplicação do termo em contexto contratual.)↗ Contract Annulment

Palavras facilmente confundidas

nullificationinvalidationcancellationrescission

Notas: Annulment é o termo mais comum para a invalidação legal de um contrato ou casamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nullification·invalidation·voiding

nullification: Termo em inglês que pode ser sinônimo de 'annulment', especialmente em contextos legais ou políticos.invalidation: Termo em inglês que significa tornar algo inválido.voiding: Processo de tornar algo nulo ou sem efeito.

Antônimos

validation·ratification·confirmation

Regência e colocações

annulment of [noun]

The annulment of the decree was requested.

Indica o que está sendo anulado.

seek annulment

They decided to seek annulment of their marriage.

Descreve a ação de buscar a anulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annulment' em inglês é frequentemente usado no contexto legal para se referir especificamente à declaração de que um casamento nunca foi válido, como se nunca tivesse existido. Embora 'nullification' possa ser usado em contextos semelhantes, 'annulment' é mais específico para casamentos. Em português, 'anulação' abrange ambos os sentidos, mas 'anuviamento' pode ser usado para enfatizar o ato de tornar nulo.

Espanhol

anulación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La anulación del acuerdo causó sorpresa."→ "O anuviamento do acordo causou surpresa."(Usado para descrever o ato de tornar algo sem efeito.)

"La anulación del matrimonio fue declarada."→ "A anulação do casamento foi declarada."(Nota sobre o uso de 'anulación' em espanhol, traduzida para o português.)↗ Anulación - Diccionario de la lengua española

"Se solicitó la anulación del contrato por vicios ocultos."→ "A anulação do contrato foi solicitada por vícios ocultos."(Exemplo de aplicação do termo em contexto contratual.)↗ Anulación de Contrato

Palavras facilmente confundidas

nulidadinvalidaciónrescisiónanulamiento

Notas: Anulación é o termo mais direto para a ação de anular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nulidad·invalidación·rescisión

nulidad: Termo em espanhol que se refere ao estado ou qualidade de ser nulo.invalidación: Termo em espanhol que significa o ato de tornar algo inválido.rescisión: Termo em espanhol que pode indicar a terminação de um contrato, mas nem sempre implica nulidade desde o início.

Antônimos

validación·ratificación·confirmación

Regência e colocações

anulación de [sustantivo]

La anulación de la sentencia fue apelada.

Indica o que está sendo anulado.

solicitar/pedir la anulación

Pidieron la anulación del acuerdo.

Descreve a ação de buscar a anulação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anulación' em espanhol é amplamente utilizado em contextos jurídicos para declarar a nulidade de um ato, como um casamento ou contrato. É o equivalente mais direto do português 'anulação'. O termo 'anuviamento' em português, embora menos comum, pode ser usado para enfatizar o ato de tornar algo nulo, similar ao sentido de 'anulación' ou 'nullification' em inglês.

anuviamento

EN: annulment · ES: anulación