Opõe-se ao estado de cobertura de nuvens, indicando um céu sem nuvens ou com poucas nuvens.

Indica a presença de sol forte e ausência de nuvens que possam cobri-lo, o oposto do céu anuviado.

Refere-se ao processo inverso, quando as nuvens se dissipam e o céu volta a ficar limpo.

Reportagem sobre previsão do tempo e mudanças climáticas.

Entrevista descrevendo a reação de uma personalidade a uma revelação.

Uso literário em conto, descrevendo cenário e estado de espírito.

Artigo em portal de notícias sobre fenômenos meteorológicos.

Crônica descrevendo o ambiente tenso de uma reunião.

O céu estava anuviando rapidamente, indicando a chegada da chuva.

Derivado de 'anuviar' + sufixo '-ando'. 'Anuviar' vem do latim 'nubilare', que significa 'cobrir com nuvens'.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'nublar' é um sinônimo direto de 'anuviar'.

Usado para descrever a formação de névoa ou neblina, que é um tipo específico de anuviamento.

Enfatiza a ideia de algo que está sendo ocultado ou escondido pela cobertura de nuvens.

Sugere uma cobertura mais densa e completa, como se o céu estivesse vestindo um 'capote'.

Descreve o resultado visual do anuviamento, a mudança de cor do céu, mas não o processo em si.

Expressão idiomática que indica a iminência de chuva ou mau tempo, associada ao anuviamento.

The sky becoming clear and free of clouds.

The phrase 'clouding over' is a common and idiomatic way to describe the process of the sky becoming covered with clouds. It implies a transition from a clearer state to an overcast one, often signaling impending rain or a change in weather conditions. It's frequently used in weather forecasts and casual conversation. Metaphorically, it can be used to describe a mood or situation becoming somber or uncertain.

Describes the sky changing to a state of being covered with clouds.

Indicates the formation and approach of clouds.

El cielo se aclara y queda libre de nubes.

La frase inglesa 'clouding over' se utiliza comúnmente para describir el proceso por el cual el cielo se cubre de nubes, indicando un cambio en el tiempo. Es una expresión frecuente en pronósticos meteorológicos y conversaciones cotidianas. Su uso puede evocar la anticipación de lluvia o de un día menos soleado. Metafóricamente, puede aplicarse a situaciones o estados de ánimo que se vuelven más sombríos o inciertos.

Sugerencia de acción basada en el clima.

Describe el cielo que cambia a un estado cubierto de nubes.

Indica la formación y aproximación de nubes.

A expressão 'clouding over' em inglês é amplamente utilizada para descrever o processo pelo qual o céu se cobre de nuvens, indicando uma mudança no tempo. É uma frase comum em conversas informais sobre meteorologia e também em relatos mais formais. A sua utilização pode evocar uma sensação de antecipação de chuva ou de um dia menos ensolarado. Metaforicamente, pode ser aplicada a situações ou humores que se tornam mais sombrios ou incertos.

Descreve o estado do céu mudando para nublado.

Indica a formação e aproximação de nuvens.

The Spanish gerund 'nublándose' describes the process of the sky or an environment becoming covered with clouds or mist, resulting in reduced light. It's a common expression in meteorological contexts and can also be used metaphorically to indicate a shift towards a more somber, worried, or uncertain state of mind. The reflexive form emphasizes that the subject (the sky, an expression) undergoes the transformation.

Describes the sky becoming covered with clouds.

El cielo se aclara, las nubes se disipan.

El gerundio 'nublándose' en español describe el proceso por el cual el cielo o un ambiente se cubre de nubes o niebla, resultando en una menor luminosidad. Es una expresión común en contextos meteorológicos y también puede usarse metafóricamente para indicar un cambio hacia un estado de ánimo más sombrío, preocupado o incierto. La forma pronominal enfatiza que el sujeto (el cielo, una expresión) es quien experimenta la transformación.

Se usa para el cielo que se cubre de nubes.

O céu clareando, as nuvens se dissipando.

O gerúndio 'nublándose' em espanhol descreve o processo de um céu ou ambiente se cobrir de nuvens ou névoa, resultando em menor luminosidade. É uma expressão comum em contextos meteorológicos e também pode ser usada metaforicamente para indicar uma mudança para um estado de espírito mais sombrio, preocupado ou incerto. A forma pronominal reflete que o sujeito (o céu, a expressão) é quem sofre a transformação.

Usado para o céu que se cobre de nuvens.

The opposite of becoming cloudy; the sky becoming clear.

The English equivalent 'clouding over' captures the gradual process of the sky becoming covered with clouds. It's a common phrase in weather reports and everyday conversation. The term implies a transition from a clear or partly clear state to an overcast one, often preceding rain or a change in weather. Metaphorically, it can suggest a mood or situation becoming somber or uncertain.

Specifically refers to the sky becoming covered with clouds.

More general, meaning becoming less bright.

El término español 'nublándose' describe el proceso de que el cielo o un ambiente se cubra de nubes o niebla. Es una expresión común en contextos meteorológicos y literarios para indicar una disminución de la luz o claridad. Al igual que en portugués e inglés, puede usarse metafóricamente para sugerir un cambio hacia un estado de ánimo más sombrío o una situación más incierta.

Se refiere a algo que se vuelve oscuro o sombrío.

O termo 'anuviando' descreve o processo gradual de um céu ou ambiente se cobrir de nuvens ou névoa. É frequentemente usado em contextos meteorológicos ou para descrever uma atmosfera que perde sua clareza e luminosidade. A palavra evoca uma sensação de transição para um estado mais sombrio ou menos definido, podendo também ser usada metaforicamente para descrever um humor ou uma situação que se torna mais pesada ou incerta.

Usado quando algo cobre a visão ou a luz.

Refere-se a tornar algo turvo ou menos nítido, como vidro ou visão.

Século XIV — do latim 'nubilus', que significa 'nublado', 'coberto de nuvens', derivado de 'nubes' (nuvem).

Séculos XV-XVI — A palavra 'anuviar' e seus derivados começam a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido literal de cobrir-se de nuvens.

Séculos XVII-XIX — O sentido se expande para o figurado, indicando algo que obscurece, confunde ou entristece. O particípio 'anuviando' é usado para descrever estados de espírito ou situações que perdem a clareza.

Séculos XX-XXI — O termo 'anuviando' mantém seu uso literal e figurado, sendo comum na literatura, poesia e no discurso cotidiano para descrever o tempo ou o estado emocional.

Inglês: 'clouding over', 'gathering clouds'. Espanhol: 'nublándose', 'encapotándose'. Francês: 's'ennuageant'. Italiano: 'annuvolandosi'.

Frequente em poemas e prosas românticas para descrever paisagens e estados de alma melancólicos ou sombrios.

Utilizado em diversas obras literárias para criar atmosferas e expressar sentimentos complexos.

Sentido literal: cobrir-se de nuvens, tornar-se nublado.

Sentido figurado: obscurecer, confundir, entristecer, perder a clareza.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, com forte presença em contextos literários e poéticos.

Do latim 'nubilus', que significa 'nublado', 'coberto de nuvens', derivado de 'nubes' (nuvem).

Registros em crônicas e documentos da época, com o verbo 'anuviar' e seus derivados.

A palavra 'anuviando' mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em contextos literários, poéticos e na descrição do tempo meteorológico. Seu uso figurado para expressar incerteza ou melancolia continua presente no discurso cotidiano.

Utilizado em diálogos para descrever o clima ou o estado emocional de personagens, contribuindo para a atmosfera da cena.

Presença em redes sociais e blogs, frequentemente em posts sobre o tempo, poesia ou reflexões pessoais.

Uso em legendas de fotos que retratam céus nublados ou momentos de introspecção.

anuviando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo