O que significa "anuviando" em inglês e espanhol?

"anuviando" significa "clouding over" em inglês e "nublándose" em espanhol.

Como usar "anuviando" em uma frase?

Ação de tornar-se nublado ou enevoado; cobrir-se de nuvens ou névoa.

anuviando

Inglês

clouding over(gerúndio verbal)

Flexões

clouding

Exemplos de uso

"The sky was clouding over, indicating the arrival of rain."→ "O céu estava anuviando, indicando a chegada da chuva."

"The sky is clouding over, so we should postpone the picnic."→ "O céu está anuviando, então deveríamos adiar o piquenique."(Sugestão de ação baseada no clima.)↗ Sugestão de Piquenique

"Don't worry, the initial clouding over is just a passing shower."→ "Não se preocupe, a anuviada inicial é apenas uma chuva passageira."(Acalmando alguém sobre o tempo.)↗ Previsão de Chuva

Palavras facilmente confundidas

cloudingovercastgathering clouds

Notas: A forma mais comum para descrever o tempo que está ficando nublado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becoming overcast·gathering clouds

becoming overcast: Descreve o estado do céu mudando para nublado.gathering clouds: Indica a formação e aproximação de nuvens.

Antônimos

clearing up·brightening

Regência e colocações

cloud over

The sky began clouding over.

Geralmente intransitivo, referindo-se ao céu ou atmosfera.

cloud over

His face clouded over with disappointment.

Uso metafórico para descrever uma mudança de expressão ou humor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clouding over' em inglês é amplamente utilizada para descrever o processo pelo qual o céu se cobre de nuvens, indicando uma mudança no tempo. É uma frase comum em conversas informais sobre meteorologia e também em relatos mais formais. A sua utilização pode evocar uma sensação de antecipação de chuva ou de um dia menos ensolarado. Metaforicamente, pode ser aplicada a situações ou humores que se tornam mais sombrios ou incertos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cloud over

Presenteclouds over

Passadoclouded over

Particípioclouded over

Gerúndioclouding over

Espanhol

nublándose(gerúndio verbal)

Flexões

nublando

Exemplos de uso

"El cielo se estaba nublando, indicando la llegada de la lluvia."→ "O céu estava anuviando, indicando a chegada da chuva."(Usado para descrever o céu que está ficando coberto por nuvens.)

"El cielo se está nublando, parece que va a llover."→ "O céu está se anuviando, parece que vai chover."(Observação meteorológica.)↗ Previsão de Chuva

"Su expresión se fue nublando al escuchar la noticia."→ "Sua expressão foi se anuviando ao ouvir a notícia."(Descrição de reação emocional.)↗ Reação a Notícia

Palavras facilmente confundidas

ensuciándoseempañándoseoscureciéndose

Notas: Forma verbal que descreve o processo de formação de nuvens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encapotándose·oscureciéndose

encapotándose: Usado para o céu que se cobre de nuvens.oscureciéndose: Tornando-se mais escuro, perdendo luz.

Antônimos

despejándose·iluminándose

Regência e colocações

anublarse el cielo

El cielo se está anublando.

O verbo é pronominal e intransitivo neste contexto.

anublarse la expresión

Su rostro se nubló de tristeza.

Uso figurado para descrever uma mudança de humor ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'nublándose' em espanhol descreve o processo de um céu ou ambiente se cobrir de nuvens ou névoa, resultando em menor luminosidade. É uma expressão comum em contextos meteorológicos e também pode ser usada metaforicamente para indicar uma mudança para um estado de espírito mais sombrio, preocupado ou incerto. A forma pronominal reflete que o sujeito (o céu, a expressão) é quem sofre a transformação.