Ele correu ao ponto de ficar sem fôlego.

Combinação das preposições 'a' e 'de' com o advérbio 'ponto'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo a forma mais comum e neutra.

Enfatiza a progressão ou o limite atingido, sendo ligeiramente mais enfático que 'ao-ponto-de'.

Similar a 'tanto que', mas com uma ênfase maior na intensidade ou no grau do que precede.

Usado quando o sentido de limite ou intensidade é claro pelo contexto, sendo mais conciso.

Indica uma consequência direta ou um resultado de uma intensidade expressa anteriormente. Mais focado na relação causa-efeito.

Indicates the opposite, that something has not reached a certain point.

The phrase 'to the point of' is used in English to denote reaching a specific, often extreme, degree or stage in a process or situation. It typically introduces a clause or phrase that describes this culmination. It can express a cause-and-effect relationship where the first part leads to the state described after 'to the point of'. The nuance often implies a significant or notable outcome.

Indicates the extreme limit reached by an action or state.

Expresses the maximum intensity or degree of a situation.

Used to introduce an extreme consequence or result.

Similar, but may emphasize cause or consequence more.

Emphasizes the temporal or spatial limit.

Indica lo opuesto, que algo no ha llegado a un determinado punto.

La locución 'to the point of' en inglés se traduce al español como 'al punto de' o 'hasta el punto de'. Se usa para indicar que una situación o acción ha alcanzado un cierto grado o límite, frecuentemente extremo, que lleva a una consecuencia específica. La estructura es común para expresar intensidad y resultado.

Indica el límite extremo alcanzado por una acción o estado.

Indica o oposto, que algo não chegou a um determinado ponto.

A locução 'to the point of' em inglês corresponde à expressão portuguesa 'ao ponto de'. Ela é usada para indicar que uma situação ou ação atingiu um certo grau ou limite, frequentemente extremo, que leva a uma consequência específica. A estrutura é comum para expressar intensidade e resultado.

Indica o limite extremo atingido por uma ação ou estado.

Similar, mas pode enfatizar mais a causa ou a consequência.

The Spanish phrase 'hasta el punto de' translates to English as 'to the point of'. It is used to indicate that a situation or action has reached a certain degree or limit, often extreme, leading to a specific consequence. The structure is common for expressing intensity and result.

Expresa la intensidad o el grado máximo de una situación.

Se usa para introducir una consecuencia o resultado extremo.

Similar, pero puede enfatizar más la causa o la consecuencia.

La locución 'hasta el punto de' se utiliza en español para expresar el límite, grado o intensidad que algo ha alcanzado, introduciendo frecuentemente una oración subordinada adverbial o un complemento. Señala que una situación o acción ha progresado hasta un cierto estadio, a menudo extremo o notable. Es importante notar la diferencia con 'a punto de', que puede ser más genérico, mientras que 'hasta el punto de' tiende a implicar un límite más definido o un resultado más impactante.

A locução espanhola 'hasta el punto de' corresponde à expressão portuguesa 'ao ponto de'. Ela é usada para indicar que uma situação ou ação atingiu um certo grau ou limite, frequentemente extremo, que leva a uma consequência específica. A estrutura é comum para expressar intensidade e resultado.

La locución 'al punto de' (o 'hasta el punto de') se utiliza en español para expresar el límite, grado o intensidad que algo ha alcanzado, introduciendo frecuentemente una oración subordinada adverbial o un complemento. Señala que una situación o acción ha progresado hasta un cierto estadio, a menudo extremo o notable. Es importante notar la diferencia con 'a punto de', que puede ser más genérico, mientras que 'al punto de' tiende a implicar un límite más definido o un resultado más impactante.

A locução 'ao ponto de' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar um limite, grau ou intensidade que algo atingiu, frequentemente introduzindo uma oração subordinada adverbial causal ou consecutiva, ou um complemento nominal. Ela denota que uma situação ou ação progrediu até um certo estágio, muitas vezes extremo ou notável. É importante notar a diferença sutil com 'a ponto de', que pode ser mais genérico, enquanto 'ao ponto de' tende a implicar um limite mais definido ou um resultado mais impactante.

Expressa a intensidade ou o grau máximo de uma situação.

Usado para introduzir uma consequência ou resultado extremo.

Séculos XII-XV — Formação da locução a partir de elementos preposicionais e adverbiais do latim vulgar. 'A' (preposição) + 'o' (artigo definido masculino singular) + 'ponto' (substantivo, do latim punctum, 'ponto', 'lugar') + 'de' (preposição). A junção inicial indicava um local específico ou um momento exato.

Séculos XVI-XVIII — O sentido de 'chegar a um limite' ou 'desenvolver-se até' se consolida. A locução passa a ser usada para expressar o grau máximo de algo, o ponto culminante de um processo ou estado.

Séculos XIX-Atualidade — A locução mantém seu sentido de indicar um limite ou ponto de desenvolvimento, sendo amplamente utilizada na linguagem formal e informal. Adapta-se a novos contextos, incluindo o técnico e o digital.

Inglês: 'to the point of', 'to the extent that'. Espanhol: 'hasta el punto de', 'al extremo de'. Francês: 'au point de'.

Presente em obras literárias para descrever estados extremos ou culminantes de personagens ou situações. (Referência: obras_literarias_classicas_pt.txt)

Uso específico e recorrente na descrição do ponto ideal de cozimento de alimentos, como carnes e pães. (Referência: glossario_culinaria_br.txt)

Evolução para indicar o limite, o grau máximo ou o ponto culminante de um processo ou estado.

Mantém o sentido de limite ou ponto de desenvolvimento, aplicável a diversos contextos.

A junção de 'a' (preposição), 'o' (artigo), 'ponto' (substantivo, do latim 'punctum') e 'de' (preposição) formou a locução. Inicialmente, referia-se a um local ou momento específico.

Registros em textos medievais que indicam o uso da locução com sentido de localização ou momento específico, precursor do sentido figurado posterior. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)

A locução 'ao ponto de' permanece extremamente relevante e de uso corrente no português brasileiro, tanto na linguagem falada quanto escrita, em contextos formais e informais, mantendo sua função de delimitar um estado ou grau.

Utilizada em fóruns e redes sociais para descrever situações extremas ou engraçadas, muitas vezes com tom de exagero.

Presente em memes e comentários para enfatizar um ponto ou limite atingido.

ao-ponto-de

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português Antigo

Consolidação do Sentido Figurado

Uso Moderno e Contemporâneo