Opõe-se diretamente ao ato de apoiar, indicando discordância, oposição ou desobediência.

Expressa uma resistência ativa ou uma posição contrária àquilo que seria apoiado.

É o oposto de amparar, significando deixar desprotegido, abandonar ou faltar com o auxílio.

Indica o ato de deixar alguém ou algo desassistido, sem o apoio ou cuidado devido.

Origem incerta, possivelmente do latim *appodiare*.

Usado quando o apoio é mais físico ou financeiro, ou para defender uma ideia com argumentos.

Implica proteção, auxílio a alguém em dificuldade ou vulnerabilidade.

Termo genérico para oferecer auxílio ou colaboração em qualquer tipo de tarefa ou situação.

Comum em contextos técnicos ou profissionais, mas também usado de forma geral para indicar apoio.

Expressa apoio emocional, solidariedade e presença em momentos difíceis.

Expressão informal para oferecer ajuda ou encorajamento.

Usado para expressar encorajamento, ânimo e apoio emocional.

Usado quando o apoio envolve proteger algo ou alguém contra críticas, ataques ou perigos.

Significa dar respaldo, garantia ou apoio oficial a algo ou alguém, muitas vezes com base em autoridade ou evidências.

Refere-se especificamente ao apoio de ideias, opiniões ou propostas.

Disapprove of and try to prevent or hinder.

Erode the base or foundation of; lessen the effectiveness, power, or ability of.

The English word 'support' is versatile, encompassing physical, emotional, financial, and moral assistance. As a verb, it implies providing help, backing, or encouragement. As a noun, it refers to the act or instance of supporting. Context is key to understanding its precise meaning, whether it's supporting a structure, a cause, a person, or an idea. The plural form 'supports' is used for the third-person singular present tense verb.

Indicates agreement or backing for something.

Expresses collaboration and mutual encouragement.

Usage as a noun, referring to financial aid.

Provide support or approval for, especially in a contest or argument.

Support or defend, especially a belief, principle, or law.

To keep something going; to give strength or support to.

Declare one's public approval or support of.

The English term 'support' translates to 'apoyar' in Spanish, carrying similar meanings of backing, assistance, or encouragement. The nuances depend heavily on the context, whether it refers to physical structures, financial aid, emotional comfort, or political endorsement. The verb form 'supports' is used for third-person singular subjects in the present tense.

Nota sobre el uso de 'support' como verbo, indicando acuerdo o respaldo.

Ejemplo de 'support' expresando colaboración y aliento.

Dar apoyo o protección a alguien o algo.

Desistir de apoiar ou cuidar de algo/alguém.

O termo 'support' em inglês é polissêmico e abrange desde o apoio físico (como em 'support a structure') até o apoio emocional ('support a friend') e financeiro ('support a family'). Em contextos sociais e políticos, 'support' pode significar concordar com uma causa ou candidato. A tradução para o português pode variar entre 'apoiar', 'sustentar', 'respaldar', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'support' como verbo, indicando concordância ou respaldo.

Exemplo de 'support' expressando colaboração e encorajamento.

Sinônimo de apoio, especialmente em contextos políticos ou de causa.

Manter ou defender um princípio ou crença.

Manter algo ou alguém, dar força ou sustento.

The Spanish verb 'apoyar', in its third-person plural present indicative form 'apoyan', translates to 'support' in English. It conveys the idea of providing assistance, backing, or agreement. The specific English equivalent might vary slightly depending on the context, such as 'back', 'uphold', or 'sustain'.

Note on the use of 'apoyan' (Spanish) as a verb, indicating agreement or backing.

Example of 'apoyan' expressing collaboration and encouragement.

Support or approve of (someone or something).

Support or maintain (a decision, policy, or principle).

El verbo 'apoyar' es fundamental en español para expresar solidaridad, ayuda y respaldo. La forma 'apoyan' se usa para la tercera persona del plural (ellos, ellas, ustedes). Cubre una amplia gama de significados, desde el soporte físico hasta el apoyo moral, financiero o ideológico. Es una palabra de uso muy frecuente en la comunicación diaria, política y social.

Indica el acto de dar respaldo o estar de acuerdo con algo.

Abandonar ou deixar sem ajuda ou proteção.

O verbo espanhol 'apoyar', na forma 'apoyan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo), é amplamente utilizado para expressar suporte, ajuda, concordância ou defesa. Assim como em português, pode referir-se a apoio físico, moral, financeiro ou político. A escolha do sinônimo em português pode variar conforme a nuance específica do contexto.

Nota sobre o uso de 'apoyan' (espanhol) como verbo, indicando concordância ou respaldo.

Exemplo de 'apoyan' expressando colaboração e encorajamento.

Sinônimo de apoio, especialmente em contextos de defesa ou garantia.

Manter firme ou dar base a algo; sustentar.

Mostrar inclinação ou ajuda para com algo ou alguém.

The English verb 'support' covers a wide range of meanings, similar to its Portuguese counterpart. It can refer to physical, financial, emotional, or political backing. The third-person singular present tense form 'supports' (corresponding to the Portuguese 'apóiam' when referring to multiple subjects) is used when the subject is plural or 'they'. The nuances often depend on the context, such as 'support a family' (financial/material) versus 'support a cause' (moral/political).

Support or defend, especially a belief or principle.

El verbo 'apoyar' en español es muy similar en uso al portugués 'apoiar'. La forma 'apoyan' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza para expresar respaldo, ayuda, defensa o conformidad con personas, ideas o acciones. Es común en contextos políticos, sociales y personales para denotar solidaridad y acuerdo.

Se refiere al acto de dar respaldo o estar de acuerdo con algo.

O verbo 'apoiar' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o suporte físico e financeiro até o apoio moral e político. A forma 'apóiam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que um grupo de pessoas realiza a ação de apoiar. É comum em discursos políticos, sociais e em interações cotidianas para expressar solidariedade e concordância.

Refere-se ao ato de dar suporte ou concordar com algo.

Deriva do latim 'appodiare', que significa 'colocar ao lado', 'apoiar', 'sustentar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'podium' (pé, base).

O verbo 'apoiar' e suas conjugações, como 'apóiam', foram incorporados ao português desde suas origens latinas, mantendo o sentido de sustentar, dar suporte ou encorajar.

A forma 'apóiam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apoiar', amplamente utilizada na comunicação formal e informal.

Inglês: 'support' (eles apoiam), 'endorse' (eles endossam). Espanhol: 'apoyan' (eles apoiam), 'respaldan' (eles respaldam). O conceito de apoio é universal, mas as nuances de uso podem variar.

A palavra 'apóiam' é frequentemente encontrada em letras de música popular brasileira, expressando temas de união, solidariedade e suporte em relacionamentos e na sociedade.

Em discursos políticos e sociais, 'apóiam' é usada para descrever o suporte de eleitores a candidatos ou de cidadãos a movimentos sociais.

O sentido original de suporte físico e base estrutural se expandiu para o suporte moral, emocional e financeiro.

O verbo 'apoiar' e sua conjugação 'apóiam' mantêm a amplitude de significados, desde o suporte físico em construções até o apoio a ideias, pessoas ou causas.

Do latim 'appodiare', composto por 'ad-' (para, junto a) e 'podium' (pé, base), significando literalmente 'colocar o pé ao lado', evoluindo para 'sustentar', 'dar base', 'encorajar'.

Registros de textos medievais em português já demonstram o uso do verbo 'apoiar' e suas conjugações, refletindo a herança latina.

A forma 'apóiam' continua sendo uma palavra fundamental na língua portuguesa, essencial para expressar atos de sustentar, encorajar e dar suporte em diversas esferas da vida, desde o concreto ao abstrato, mantendo sua relevância em contextos formais e informais.

A forma 'apóiam' é comum em redes sociais, fóruns e comentários online, indicando concordância ou suporte a publicações, ideias ou pessoas. É parte integrante da linguagem digital cotidiana.

apóiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo