O ato de retirar o apósito, o oposto de aplicá-lo.

Similar a 'remoção', indica o ato de tirar algo, o contrário de colocar um apósito.

A condição da ferida sem qualquer proteção ou tratamento, o oposto de ter um apósito aplicado.

O aposito de couro deu um toque especial à bolsa.

O médico aplicou um aposito estéril na incisão cirúrgica.

Do latim 'appositus', particípio passado de 'apponere', que significa 'colocar ao lado', 'adicionar'.

Sinônimo direto no contexto médico, referindo-se ao material aplicado sobre uma ferida.

Sinônimo direto, especialmente em Portugal, para o material aplicado sobre uma ferida.

Quando o 'apósito' é algo que completa ou aperfeiçoa, adicionando-se a algo já existente.

Quando 'apósito' se refere à camada protetora ou de tratamento aplicada sobre uma ferida.

Quando o 'apósito' se refere a algo que é adicionado para complementar ou embelezar, sem ser essencial.

Quando o 'apósito' é simplesmente algo que foi adicionado, sem necessariamente ter uma função específica de cura ou embelezamento.

Refere-se ao material usado para envolver ou fixar, podendo ser parte de um apósito, mas não o apósito em si.

A gaze é um material comum usado em apósitos, mas 'apósito' é o termo mais abrangente.

Usado em sentido figurado para algo que é secundário ou acrescentado, mas não se aplica ao contexto médico de 'apósito'.

Refere-se a um transplante de tecido, que é um tipo específico de intervenção, enquanto 'apósito' é mais genérico.

Indica algo a mais, supérfluo ou adicional, sem a conotação de necessidade ou função específica de 'apósito'.

Similar a 'extra', indica algo adicional, mas sem a especificidade de função de 'apósito'.

Removing a covering, applicable to wounds.

The word 'dressing' in English is polysemous. Its primary meanings include: 1. Medical: Material applied to wounds (bandage, gauze). 2. Culinary: Sauce or mixture added to food, especially salads. 3. Attire: Clothing or an outfit, often used in specific contexts like 'evening dressing' or 'fancy dress'. Context is key to understanding which meaning is intended.

Register note in English regarding the medical use of 'dressing'.

Register note in English regarding the use of 'dressing' for food.

Register note in English regarding 'dressing' as attire.

Acción opuesta a cubrir, aplicable a heridas.

La palabra inglesa 'dressing' tiene varios significados. Los principales son: 1. Médico: Material para heridas (vendaje, apósito). 2. Culinario: Salsa para ensaladas u otros alimentos (aderezo). 3. Vestimenta: Ropa o atuendo, usado en contextos como 'evening dressing'. El contexto es fundamental para determinar el significado correcto.

Nota en español sobre el uso médico de 'dressing'.

Nota en español sobre el uso de 'dressing' para alimentos.

Para heridas, similar a 'medical dressing'.

Para ensaladas y otros alimentos, similar a 'salad dressing'.

Referente a la ropa o vestimenta, similar a 'attire'.

O termo 'dressing' em inglês possui múltiplos significados, sendo os mais comuns: 1. Material para cobrir feridas (curativo, bandagem). 2. Molho para saladas ou outros alimentos (tempero). 3. Ato de vestir-se ou o traje em si (roupa, vestimenta). É crucial observar o contexto para determinar o significado correto, pois as traduções para o português variam significativamente.

Nota de registo em inglês sobre o uso médico de 'dressing'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'dressing' para tempero.

Em português, refere-se ao material para feridas, correspondendo a 'medical dressing'.

Em português, para saladas ou outros pratos, correspondendo a 'salad dressing'.

Em inglês, 'dressing' pode referir-se a roupas ('evening dress'), mas em português usa-se 'roupa', 'traje', 'vestido'.

The Spanish word 'apósito' is primarily used in a medical context to mean a dressing or bandage for a wound. Its use to describe an adornment or accessory for clothing is very uncommon and might sound archaic or overly formal. In English, 'dressing' covers both meanings more readily, though the medical sense is also primary.

Note in English about the medical use of 'apósito'.

Note in English about the use of 'apósito' as adornment.

En español, 'apósito' se refiere casi exclusivamente al material utilizado para cubrir y proteger una herida (curita, vendaje). El uso como adorno o complemento de vestimenta es extremadamente raro y puede sonar anticuado o poético. La acepción principal y más extendida es la médica.

Nota en español sobre el uso médico de 'apósito'.

Nota en español sobre el uso de 'apósito' como adorno (poco común).

Material para vendar o sujetar una herida.

Elemento que embellece, usado en contextos de moda.

O termo 'apósito' em espanhol é predominantemente médico, referindo-se a um curativo. O uso como adorno ou acessório de vestuário é raro e pode soar arcaico ou excessivamente formal. Em português do Brasil, embora o uso médico seja o principal, o sentido de acessório é mais compreensível e menos incomum do que em espanhol.

Nota em português sobre o uso médico de 'apósito'.

Nota em português sobre o uso de 'apósito' como adorno.

Termo mais comum em português para material aplicado em feridas.

Em português, refere-se a algo que embeleza, como em 'apósito do vestido'.

Item adicional que complementa ou embeleza.

The act of removing clothing or adornments.

In English, 'dressing' primarily refers to the material applied to a wound (a bandage or medical dressing). It can also refer to clothing or attire, especially in phrases like 'evening dress' or 'fancy dress'. The sense of 'accessory' or 'adornment' as a separate item is less direct and often implied by context or specific phrases, unlike the Portuguese 'apósito' which can more directly encompass this meaning in certain registers.

Common medical usage for wound coverings.

Usage referring to adornment or embellishment, less common.

General term for material used to bind a wound.

A piece of absorbent material placed on a wound.

Can refer to clothing or adornment, broader than 'dressing' in this sense.

En español, 'apósito' se utiliza principalmente en el ámbito médico para referirse al material que se aplica sobre una herida (un apósito, un vendaje). El uso como 'adorno' o 'complemento' de vestimenta es mucho menos común y puede sonar anticuado o muy específico; en general, se prefieren términos como 'adorno', 'complemento' o 'detalle'. La principal acepción y la más extendida es la médica.

Uso médico común para cubiertas de heridas.

Sentido de adorno o complemento, menos frecuente.

Término coloquial y común para un pequeño apósito adhesivo.

Material utilizado para vendar o sujetar una herida o parte del cuerpo.

Elemento que embellece o complementa algo, como una prenda de vestir.

O ato de retirar algo que foi adicionado ou aplicado.

Ato de despir, tirar adornos ou acessórios.

O termo 'apósito' em português do Brasil é mais frequentemente encontrado no contexto médico, referindo-se a um curativo ou material de bandagem. O uso como 'acessório' ou 'adorno' é menos comum e pode soar um pouco formal ou arcaico, sendo mais usual empregar 'acessório', 'adereço' ou 'complemento'. A dualidade de significados, entre o médico e o ornamental, é uma característica importante do termo.

Termo mais comum na área médica para o material aplicado em feridas.

Refere-se a um item adicional que complementa ou embeleza algo, como vestuário.

Item que se junta a outro para o completar ou embelezar.

Deriva do latim 'appositus', particípio passado de 'apponere', que significa 'colocar ao lado', 'adicionar', 'juntar'. A raiz 'ad-' (para) + 'ponere' (colocar).

A palavra 'apósito' surge no português com o sentido de algo que é adicionado, um acréscimo ou um complemento. Seu uso se consolida em contextos formais e técnicos.

O termo 'apósito' ganha uma conotação específica na área médica, referindo-se a materiais utilizados para cobrir, proteger ou auxiliar na cicatrização de feridas, como curativos e gazes.

Mantém o sentido geral de algo adicionado ou acessório, mas é mais frequentemente encontrado em seu sentido técnico-médico. Em outros contextos, pode soar um pouco arcaico ou excessivamente formal.

Inglês: 'dressing' (para feridas), 'appendage' ou 'addition' (sentido geral). Espanhol: 'apósito' (sentido médico similar), 'añadido' ou 'complemento' (sentido geral). Francês: 'pansement' (médico), 'ajout' ou 'accessoire' (geral).

A palavra 'apósito' raramente aparece em contextos literários ou culturais populares, sendo mais restrita a textos técnicos, científicos e médicos.

Sentido geral de 'algo adicionado', 'acréscimo', 'complemento'.

Especialização para materiais médicos de cobertura e proteção de feridas.

O sentido geral de 'acessório' ou 'adicional' coexiste com o sentido médico especializado. O uso geral pode soar formal ou ligeiramente antiquado.

Do latim 'appositus', particípio passado de 'apponere', significando 'colocar ao lado', 'adicionar', 'juntar'.

Registros em textos jurídicos e administrativos a partir do período medieval, com o sentido de algo anexado ou adicionado a um documento ou propriedade. O uso médico se consolida em publicações científicas posteriores.

A palavra 'apósito' mantém sua relevância primariamente no vocabulário médico e farmacêutico no Brasil. Fora desse contexto, seu uso é limitado e pode ser substituído por termos mais correntes.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apósito

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Especialização e Uso Médico

Uso Contemporâneo