Oposto a 'apacentar' no sentido de manter o rebanho unido e sob controle. 'Desgarrar' implica em deixar o gado se afastar, se perder ou se dispersar.

Contrasta com a ideia de reunir e manter o gado em um local específico para pastar. 'Dispersar' significa espalhar ou afastar em diferentes direções.

Os pastores apacentam o rebanho no campo verdejante.

Muito próximo de 'apacentar', enfatiza a ação de conduzir e vigiar o gado enquanto ele se alimenta.

Expressão sinônima que descreve a ação de permitir que o gado se alimente em um pasto.

Sinônimo direto que descreve a ação de conduzir os animais a um local onde possam se alimentar.

Usado quando o foco principal é o ato de fornecer alimento, especialmente para animais, mas pode ter um sentido mais amplo de nutrir.

Descreve a ação de conduzir o gado, que pode incluir o ato de apacentar, mas foca mais no movimento e direção.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The English term 'graze' covers both the action of animals feeding in pastures and a light, superficial contact, such as a vehicle brushing against a surface. The translation into Portuguese can vary significantly depending on the context. For livestock feeding, 'apacentar' or 'pastar' are suitable. For the sense of light touch, 'roçar' or 'esbarrar' are more common. It is important to note the polysemy of the term in English.

Register note for intransitive verb usage.

Usage of 'graze' as a transitive verb, indicating a light touch.

To cause livestock to feed on a particular area of grass.

El término inglés 'graze' abarca tanto la acción de los animales alimentándose en pastos como un contacto ligero y superficial, como un vehículo rozando una superficie. La traducción al español puede variar significativamente según el contexto. Para la alimentación del ganado, 'apacentar' o 'pastar' son adecuados. Para el sentido de tocar ligeramente, 'rozar' o 'golpear levemente' son más comunes. Es importante notar la polisemia del término en inglés.

Nota sobre el uso de 'graze' como verbo intransitivo.

Uso de 'graze' como verbo transitivo, indicando un toque ligero.

O termo 'graze' em inglês abrange tanto a ação de animais se alimentando em pasto quanto um contato leve e superficial, como um veículo roçando uma superfície. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto. Para a alimentação do gado, 'apacentar' ou 'pastar' são adequados. Para o sentido de tocar levemente, 'roçar' ou 'esbarrar' são mais comuns. É importante notar a polissemia do termo em inglês.

Nota sobre o uso de 'graze' como verbo intransitivo.

Uso de 'graze' como verbo transitivo, indicando um toque leve.

To cause to separate and go in different directions.

The term 'apacientan' is the third-person plural present indicative conjugation of the Spanish verb 'apacientar'. This verb, like its Portuguese cognate 'apacentar', primarily refers to the action of providing pasture for livestock. It also has a figurative sense of calming, pacifying, or bringing tranquility. The choice between 'apacientan' and synonyms like 'pastan' (referring to the act of livestock eating grass) or 'calman' (in the figurative sense) depends on the desired nuance.

Note on the usage of 'apacientan' as the third-person plural present indicative.

Figurative use of 'apacientan' meaning to calm.

Hacen que el ganado se aparte del rebaño.

El término 'apacientan' es la conjugación en tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo español 'apacientar'. Este verbo, al igual que su cognado en portugués 'apacentar', se refiere principalmente a la acción de dar pasto al ganado. También tiene un sentido figurado de calmar, pacificar o traer sosiego. La elección entre 'apacientan' y sinónimos como 'pastan' (refiriéndose al acto del ganado de comer pasto) o 'calman' (en el sentido figurado) depende del matiz deseado.

Nota sobre el uso de 'apacientan' como tercera persona del plural del presente de indicativo.

Uso figurado de 'apacientan' en el sentido de calmar.

O termo 'apacientan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'apacientar'. Este verbo, assim como seu cognato em português 'apacentar', refere-se primariamente à ação de dar pasto ao gado. Possui também um sentido figurado de acalmar, pacificar ou trazer sossego. A escolha entre 'apacientan' e sinônimos como 'pastan' (referindo-se ao ato do gado de comer pasto) ou 'calman' (no sentido figurado) depende da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'apacientan' como terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Uso figurado de 'apacientan' no sentido de acalmar.

The verb 'apacentar' carries a pastoral and tranquil connotation. In its literal sense, it refers to the action of providing pasture for livestock, being fundamental in cattle ranching. In its figurative sense, it evokes the idea of bringing peace, tranquility, and harmony, used to describe the pacification of conflicts or the soothing of agitated people. The choice between 'apacentar' and other synonyms like 'pastar' or 'acalmar' depends on the specific context and desired nuance.

Common usage referring to animals feeding in pastures.

Figurative sense of calming or pacifying.

To cause animals to feed on a particular area of grass.

To make someone or something tranquil or peaceful.

Hacer que el ganado se aparte del rebaño.

El verbo 'apacentar' tiene una connotación pastoral y de tranquilidad. En su sentido literal, se refiere a la acción de proporcionar pasto al ganado, siendo fundamental en la ganadería. En su sentido figurado, evoca la idea de traer paz, sosiego y armonía, utilizándose para describir la pacificación de conflictos o la tranquilización de personas agitadas. La elección entre 'apacentar' y otros sinónimos como 'pastar' o 'calmar' depende del contexto específico y del matiz deseado.

Uso común refiriéndose a la alimentación del ganado en pastos.

O verbo 'apacentar' carrega uma conotação pastoral e de tranquilidade. No sentido literal, refere-se à ação de fornecer pasto para o gado, sendo fundamental na pecuária. No sentido figurado, evoca a ideia de trazer paz, sossego e harmonia, sendo usado para descrever a pacificação de conflitos ou a tranquilização de pessoas agitadas. A escolha entre 'apacentar' e outros sinônimos como 'pastar' ou 'acalmar' depende do contexto específico e da nuance desejada.

Uso comum referindo-se à alimentação de animais em pastagens.

Sentido figurado de acalmar ou pacificar.

Século XIV - Deriva do latim 'apascere', que significa 'dar pasto', 'alimentar', 'pastorear'. O prefixo 'a-' indica direção ou intensificação, e 'pascere' remete a pastagem e alimentação.

Séculos XV-XVI - O verbo 'apacentar' entra na língua portuguesa, mantendo seu sentido original ligado à pecuária e ao cuidado com rebanhos. É uma palavra de uso mais formal e literário.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'apacentar' começa a ser expandido para o uso figurado, referindo-se a acalmar, tranquilizar, dar contentamento ou satisfazer desejos e paixões. É comum em textos religiosos e filosóficos.

Séculos XX-XXI - 'Apacentar' é uma palavra formal, encontrada em contextos literários, religiosos e em discursos que buscam um tom mais elevado. Seu uso no cotidiano é raro, sendo substituído por sinônimos como 'alimentar', 'pastorear', 'acalmar' ou 'satisfazer'.

Inglês: O verbo 'to pasture' tem um sentido literal similar, mas o uso figurado de 'apacentar' (no sentido de acalmar/satisfazer) não tem um equivalente direto tão comum. 'To appease' ou 'to soothe' podem ser usados em contextos de acalmar emoções. Espanhol: O verbo 'apacentar' existe com o mesmo sentido literal e figurado, derivado do latim 'pascere'. O uso é similar ao português, mais formal e ligado à pecuária ou ao sentido de tranquilizar.

Presente em sermões religiosos e na literatura barroca e arcádica, onde o sentido figurado de 'acalmar a alma' era explorado.

Utilizado em obras literárias para descrever paisagens rurais ou estados de espírito pacíficos.

Sentido literal: dar pasto a animais, pastorear rebanhos.

Sentido figurado: acalmar, tranquilizar, dar contentamento, satisfazer (desejos, paixões). → ver detalhes

Uso restrito a contextos formais e literários, com o sentido figurado predominando em textos religiosos ou de cunho moralizante.

Do latim 'apascere', composto por 'a-' (intensificador ou direção) e 'pascere' (dar pasto, alimentar, pastorear).

Registros em textos da época, como crônicas e obras literárias iniciais do português.

A palavra 'apacentar' é considerada formal e pouco usual no vocabulário cotidiano brasileiro. Seu uso é mais restrito a contextos literários, religiosos ou acadêmicos. Sinônimos como 'alimentar', 'pastorear', 'acalmar' e 'satisfazer' são preferidos na comunicação informal e até mesmo na formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apacentar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo