Opõe-se diretamente ao ato de apagar uma luz, uma chama ou um aparelho elétrico, indicando o início de sua iluminação ou funcionamento.

Contrasta com o ato de apagar o que foi escrito, referindo-se ao ato de registrar informações em um suporte.

Do latim 'applaudare', no sentido de extinguir, fazer desaparecer.

Usado quando se refere a apagar algo que estava em chamas ou em funcionamento, como uma luz ou um fogo.

Preferível quando se trata de remover ou eliminar algo de forma definitiva, como informações em um texto ou um item em uma lista.

Usado especificamente para apagar algo escrito, como em um papel ou quadro, com um traço.

To join or combine something with something else.

The English verb 'erase' is commonly used for removing written or digital information. It implies making something disappear completely from a surface or medium. While it translates 'apagar' in many contexts, it's less likely to be used for extinguishing lights or fires, where 'turn off' or 'extinguish' would be preferred. The figurative use, like erasing memories, is also common.

To remove digital information, text, or files.

To take something away from a place or position.

Representar palabras o ideas con letras u otros signos.

Representar figuras u objetos por medio de líneas o contornos.

El verbo español 'borrar' se utiliza principalmente para eliminar lo escrito, dibujado o grabado. Al igual que 'apagar' en portugués, también puede tener un uso figurado para eliminar recuerdos o huellas. Sin embargo, para la acción de apagar luces o fuegos, el español prefiere 'apagar' (el mismo verbo que en portugués) o 'extinguir', mientras que 'borrar' se reserva más para lo que es visible o registrable.

Instrucción sobre material de escritura.

Quitar o hacer desaparecer por completo algo.

Hacer una o varias rayas sobre una palabra o escrito.

Hacer que algo no se publique, no se vea o no se tenga en cuenta.

Registrar informações em forma escrita.

O termo inglês 'erase' é frequentemente usado para remover informações escritas ou digitais. Embora possa ser traduzido como 'apagar', o uso em português pode ser mais amplo, incluindo a extinção de luzes ou chamas, onde 'erase' não seria apropriado. O contexto de 'erase' em inglês é mais focado na remoção de marcas, textos ou dados.

Remover dados, especialmente em sistemas digitais.

Destruir completamente, sem deixar vestígios.

The Spanish verb 'borrar' is the most direct equivalent of 'apagar' when referring to the removal of writing or drawings. Like in Portuguese, it can be used figuratively to eliminate memories or feelings. However, for the action of extinguishing lights or fires, Spanish uses 'apagar' (the same verb as in Portuguese) or 'extinguir', not 'borrar'.

Describing difficulty in removing a physical mark.

O verbo espanhol 'borrar' é o equivalente mais direto de 'apagar' quando se refere à remoção de escrita ou desenhos. Assim como em português, pode ser usado figurativamente para eliminar memórias ou sentimentos. No entanto, para a ação de apagar luzes ou fogo, o espanhol usa 'apagar' (o mesmo verbo do português) ou 'extinguir', e não 'borrar'.

Descripción de la dificultad para eliminar una marca física.

Registrar informações por meio de escrita.

Descrição de uma dificuldade em remover algo físico.

Fazer com que algo não seja visto ou considerado.

The English verb 'erase' primarily refers to removing something that has been written, drawn, or recorded, such as text from a surface or data from a digital medium. It can also be used figuratively to mean eliminating memories or traces of something. While 'erase' is a direct translation for many uses of 'apagar', Portuguese might use 'apagar' more broadly to include extinguishing lights or fires, where English would typically use 'turn off' or 'extinguish'.

Often used for removing digital information, like files or text.

A more general term for taking something away.

El verbo 'borrar' en español se utiliza principalmente para eliminar lo escrito, dibujado o grabado. Al igual que 'apagar' en portugués, también puede tener un uso figurado para eliminar recuerdos o huellas. Sin embargo, para la acción de apagar luces o fuegos, el español prefiere 'apagar' (el mismo verbo que en portugués) o 'extinguir', mientras que 'borrar' se reserva más para lo que es visible o registrable.

Tornar algo que estava apagado em aceso, luminoso.

Tornar algo visível, legível ou permanente.

Registrar informações de forma legível.

O verbo 'apagar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de remover algo visível (como em um quadro ou em papel) quanto a cessação de luz ou fogo. No sentido figurado, pode referir-se à eliminação de memórias, sentimentos ou informações, similar ao uso de 'erase' em inglês ou 'borrar' em espanhol.

Usado principalmente para fogo, luz ou sentimentos intensos.

Remover ou impedir a existência de algo, muitas vezes de forma oficial ou sistemática.

Remover algo escrito ou desenhado com traços.

Século XIII - Deriva do latim vulgar *appactare*, que por sua vez vem do latim *ad pactare*, significando 'fechar', 'concluir', 'selar'. A forma latina clássica *appacare* também é citada.

Idade Média - A palavra 'apagar' se estabelece no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de extinguir fogo ou luz. Registros medievais já a utilizam em contextos de supressão de chamas ou de algo visível.

Séculos Posteriores - O sentido de 'apagar' se expande para abranger a eliminação de registros, memórias, sentimentos e até mesmo a anulação de algo ou alguém. O uso figurado se torna comum na literatura e na linguagem cotidiana.

Atualidade - 'Apagar' mantém seus sentidos originais e figurados, sendo amplamente utilizada na linguagem falada e escrita. Ganha novas nuances no contexto digital, como 'apagar' dados, históricos de navegação ou mensagens.

Inglês: 'to erase', 'to delete', 'to extinguish'. Espanhol: 'borrar', 'apagar', 'extinguir'. O conceito de supressão e eliminação é universal, com variações lexicais que refletem nuances culturais e históricas no uso.

Uso frequente em poesia e prosa para evocar a perda, o esquecimento ou a destruição de algo belo ou importante.

Presente em letras de canções que abordam o fim de relacionamentos, a superação de dores ou a tentativa de esquecer o passado.

Sentido literal: extinguir fogo, luz, tornar invisível.

Sentido figurado: suprimir, eliminar, esquecer, anular, fazer desaparecer.

Novas aplicações no contexto digital: apagar arquivos, histórico, mensagens, dados.

Do latim vulgar *appactare*, derivado de *ad pactare* ('fechar', 'concluir', 'selar'). Possível influência do latim clássico *appacare*.

Registros em textos medievais portugueses, com o sentido de extinguir chama ou luz.

A palavra 'apagar' continua sendo fundamental na comunicação diária, abrangendo desde ações físicas simples até complexas operações digitais e emocionais. Sua polissemia garante sua constante relevância.

Termo chave em funcionalidades de exclusão de conteúdo em plataformas digitais (ex: 'apagar mensagem', 'apagar conta').

Associado a memes e gírias da internet que expressam o desejo de esquecer ou eliminar algo embaraçoso ou indesejado.

apagá

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada no Português e Primeiros Usos

Expansão Semântica e Usos Figurados

Uso Contemporâneo e Digital