Enquanto 'apagar dados' se refere à eliminação de informações, 'salvar dados' expressa a ação de preservar ou guardar essas informações para uso futuro.

Oposto à eliminação, 'restaurar dados' implica em trazer de volta informações que foram previamente apagadas ou perdidas.

Ao invés de eliminar, 'armazenar dados' foca na ação de guardar e manter as informações em um local seguro ou para acesso posterior.

É preciso apagar dados sensíveis antes de vender o computador.

Composto do verbo 'apagar' e do substantivo 'dados'.

Este sinônimo é amplamente utilizado em contextos técnicos e informáticos, sendo praticamente intercambiável com 'apagar dados'.

Termo de origem inglesa ('delete') muito comum no jargão de informática e tecnologia, sendo sinônimo direto de 'apagar dados' nesse contexto.

Similar a 'excluir dados', 'remover dados' também é comum em ambientes digitais, com uma ligeira ênfase na ação de tirar algo de um lugar.

The phrase 'delete data' is a fundamental concept in digital literacy and computer science. It refers to the act of removing information from electronic storage. The verb 'delete' implies a deliberate action to remove, often with the intention of making the data inaccessible. In cybersecurity and data management, 'securely delete data' is a common phrase emphasizing the importance of preventing data recovery. The nuances often involve the method of deletion (e.g., simple deletion vs. secure wiping).

User advice regarding data privacy and device disposal.

Marketing description for a data security tool.

Often implies complete removal, leaving no trace.

A more general term for taking something away.

Typically used for removing contents or temporary files.

Opuesto directo, se refiere a mantener o almacenar información.

Acción de restaurar datos previamente eliminados.

La expresión 'borrar datos' es el equivalente más directo y utilizado en español para 'delete data'. Se emplea en contextos informáticos y de seguridad para describir la acción de eliminar información de un dispositivo o sistema. El verbo 'borrar' puede tener diferentes grados de permanencia, pero en el contexto digital, a menudo se asocia con la intención de hacer la información irrecuperable, similar al uso de 'delete' en inglés. Es fundamental en la gestión de la privacidad y la seguridad de la información.

Término técnico en español para la acción de eliminar información digital.

Ejemplo de uso en contexto de software o administración de sistemas.

Sinónimo común, a menudo implica una remoción completa.

Término más formal, puede referirse a la anulación de información.

Oposto direto, refere-se a manter ou armazenar informações.

Ação de restaurar dados que foram previamente apagados.

A expressão 'delete data' é um termo técnico padrão em inglês para a ação de remover informações de um meio digital. É amplamente utilizada em contextos de computação, segurança da informação e gerenciamento de sistemas. A tradução direta para o português do Brasil é 'apagar dados', que captura a essência da ação de tornar a informação inacessível ou irrecuperável. O uso de 'delete' em inglês frequentemente sugere uma remoção definitiva, o que é um aspecto crucial em muitas operações de gerenciamento de dados.

Termo técnico em inglês para a ação de remover informações digitais.

Exemplo de uso em contexto de software ou administração de sistemas.

Sinônimo comum, frequentemente implicando uma remoção mais completa ou permanente.

Termo mais genérico, pode não implicar a irrecuperabilidade.

Direct opposite, refers to keeping or storing information.

Action of restoring previously deleted data.

The Spanish phrase 'borrar datos' directly translates to 'delete data' and is the standard term used in Spanish-speaking countries for removing digital information. It encompasses the act of making data inaccessible or irretrievable from storage media. Similar to its English and Portuguese counterparts, 'borrar datos' is crucial in contexts of data privacy, security, and system maintenance. The verb 'borrar' can imply varying degrees of deletion, from simple removal to secure wiping.

Spanish phrase for the action of removing digital information.

Example of common usage in computer contexts.

Common synonym, often implying complete removal.

More formal term, can indicate cancellation or nullification.

Desechar algo que ya no se considera útil.

Volver a obtener datos que han sido borrados.

En español, 'borrar datos' es la expresión estándar para referirse a la eliminación de información digital. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde manuales de usuario hasta discusiones sobre ciberseguridad. El verbo 'borrar' implica la acción de hacer desaparecer o eliminar, y en el ámbito digital, a menudo se asocia con la intención de que los datos no puedan ser recuperados. Es un término clave para la protección de la privacidad y la gestión de la información.

Recomendación de privacidad para usuarios.

Descripción de funcionalidad de software.

Hacer que algo deje de tener efecto o validez.

Ação de restaurar dados que foram previamente eliminados.

A expressão 'borrar datos' é a tradução mais comum e direta em espanhol para 'delete data' ou 'apagar dados'. Utiliza-se amplamente em contextos técnicos e de informática para descrever o ato de remover informações de um dispositivo de armazenamento. O verbo 'borrar' pode abranger desde uma simples exclusão até uma eliminação segura e irrecuperável, dependendo do contexto. É uma expressão fundamental para a segurança e privacidade de dados no mundo hispanofalante.

Expressão em espanhol para a ação de remover informações digitais.

Exemplo de uso comum em contextos de informática.

Sinônimo frequente, com sentido similar de remoção.

Termo mais formal, pode indicar anulação ou cancelamento.

The phrase 'delete data' is a standard and direct translation for the act of removing digital information. It is commonly used in technical contexts, user manuals, and security guidelines. The verb 'delete' implies a permanent removal, often beyond simple recovery, which aligns with the core meaning of 'apagar dados'. Other terms like 'erase' or 'clear' can also be used, but 'delete data' is the most frequent and universally understood equivalent.

Security instruction for technology users.

Description of security software functionality.

To remove all traces of something, often completely.

To remove unwanted information or contents.

La expresión 'borrar datos' es la traducción más directa y común en español para la acción de eliminar información digital. Se utiliza en contextos técnicos, manuales de usuario y guías de seguridad. El verbo 'borrar' implica una eliminación que puede ser desde superficial hasta completa, dependiendo del contexto y las herramientas utilizadas. Es el equivalente más cercano a 'apagar dados' en portugués de Brasil y 'delete data' en inglés, transmitiendo la idea de remoción de información de un medio de almacenamiento.

Instrucción de seguridad para usuarios de tecnología.

Descripción de funcionalidad de software de seguridad.

Hacer que algo deje de existir o de tener efecto.

Desechar o tirar algo que ya no se necesita.

Trazer de volta dados que foram apagados.

O termo 'apagar dados' é amplamente utilizado no contexto digital em português do Brasil, referindo-se especificamente à remoção de informações de dispositivos eletrônicos ou sistemas de armazenamento. A ênfase recai sobre a ação de tornar os dados inacessíveis ou irrecuperáveis, especialmente em contextos de segurança e privacidade. A escolha entre 'apagar', 'excluir' ou 'remover' pode depender da nuance desejada, mas 'apagar dados' é a expressão mais comum e direta para a ação de deletar informações digitais.

Instrução de segurança para usuários de tecnologia.

Descrição de funcionalidade de software de segurança.

Termo geral para remover algo de uma lista ou sistema.

Ação de tirar algo do lugar onde estava.

Remover sujeira ou informações indesejadas.

Século XVI — do latim 'apagar', que significa apagar, extinguir, apagar a luz. Deriva do grego 'após' (longe) e 'gáos' (luz).

Século XVI — A palavra 'apagar' entra no vocabulário português com o sentido literal de remover, extinguir. O termo 'apagar dados' surge como uma junção semântica para descrever a ação de remover informações.

Anos 1980-1990 — Com o advento dos computadores pessoais e mídias digitais, 'apagar dados' ganha um sentido técnico específico, referindo-se à exclusão de arquivos e informações em dispositivos eletrônicos.

Anos 2000 - Atualidade — O termo 'apagar dados' se consolida no vocabulário digital, abrangendo desde a exclusão de arquivos em computadores e celulares até a remoção de informações em nuvem e redes sociais. Ganha nuances relacionadas à privacidade e segurança.

Inglês: 'delete data' ou 'erase data'. Espanhol: 'borrar datos' ou 'eliminar datos'. O conceito é universal na era digital, com variações lexicais.

Francês: 'supprimer des données'. Alemão: 'Daten löschen'.

Sentido literal de remover, extinguir, apagar algo físico ou visual.

Entrada no contexto digital com o sentido de excluir arquivos e informações em sistemas computacionais.

Ampliação para diversos meios digitais, incluindo nuvem, redes sociais e dispositivos móveis. Ganha conotações de privacidade e segurança.

do latim 'apagar', com significados de apagar, extinguir, apagar a luz. Derivação do grego 'após' (longe) e 'gáos' (luz).

Registros em textos literários e documentos administrativos da época com o sentido literal de apagar.

Primeiros manuais de computação e documentação de software em português com o termo 'apagar dados' no contexto técnico.

Essencial para a compreensão de funcionalidades de privacidade e segurança de dados.

Central em debates sobre LGPD (Lei Geral de Proteção de Dados) e regulamentações similares.

Usado em contextos de limpeza de dispositivos para venda ou descarte, e em estratégias de marketing para 'resetar' a presença online.

Termo fundamental em interfaces de sistemas operacionais, aplicativos e serviços online.

Presente em tutoriais e artigos sobre segurança digital e gerenciamento de arquivos.

Utilizado em discussões sobre exclusão de contas e dados pessoais em plataformas digitais.

apagar-dados

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Era Digital Inicial

Uso Contemporâneo