O que significa "apagar-dados" em inglês e espanhol?

"apagar-dados" significa "delete data" em inglês e "borrar datos" em espanhol.

Como usar "apagar-dados" em uma frase?

Ato ou efeito de remover ou excluir informações de um sistema, dispositivo ou meio de armazenamento.

apagar-dados

Inglês

delete data(verbo)

Exemplos de uso

"You must delete data from the old hard drive."→ "Você deve apagar dados do disco rígido antigo."

"It is crucial to delete all personal data before donating the device."→ "apagar dados"(Termo técnico em inglês para a ação de remover informações digitais.)↗ Terminologia de tecnologia da informação

"The software helps you securely delete data, making it unrecoverable."→ "apagar dados do sistema"(Exemplo de uso em contexto de software ou administração de sistemas.)↗ Administração de sistemas

Palavras facilmente confundidas

erase dataremove dataclear data

Notas: Ambos 'delete data' e 'erase data' são usados, mas 'delete data' é mais direto para a ação de remover.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

erase·remove·clear

erase: Sinônimo comum, frequentemente implicando uma remoção mais completa ou permanente.remove: Termo mais genérico, pode não implicar a irrecuperabilidade.clear: Typically used for removing contents or temporary files.

Antônimos

save·restore·keep

Regência e colocações

delete data from [source]

delete data from the server

Indica a origem da qual os dados são removidos.

delete [specific type of] data

delete user data

Especifica a categoria de dados a serem removidos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delete data' é um termo técnico padrão em inglês para a ação de remover informações de um meio digital. É amplamente utilizada em contextos de computação, segurança da informação e gerenciamento de sistemas. A tradução direta para o português do Brasil é 'apagar dados', que captura a essência da ação de tornar a informação inacessível ou irrecuperável. O uso de 'delete' em inglês frequentemente sugere uma remoção definitiva, o que é um aspecto crucial em muitas operações de gerenciamento de dados.

Conjugação verbal

Infinitivoto delete

Presentedelete, deletes

Passadodeleted

Particípiodeleted

Gerúndiodeleting

Espanhol

borrar datos(verbo)

Exemplos de uso

"Es necesario borrar datos personales antes de donar el equipo."→ "É necessário apagar dados pessoais antes de doar o equipamento."(Termo técnico comum.)

"Es necesario borrar datos personales antes de vender el teléfono."→ "apagar dados"(Expressão em espanhol para a ação de remover informações digitais.)↗ Terminologia de tecnologia

"El programa permite borrar datos de forma segura."→ "apagar dados do disco rígido"(Exemplo de uso comum em contextos de informática.)↗ Informática básica

Palavras facilmente confundidas

eliminar datossuprimir datosdescartar información

Notas: 'Borrar datos' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·suprimir·descartar

eliminar: Sinônimo frequente, com sentido similar de remoção.suprimir: Termo mais formal, pode indicar anulação ou cancelamento.descartar: Desechar algo que ya no se considera útil.

Antônimos

guardar·recuperar

Regência e colocações

borrar datos de [dispositivo/lugar]

borrar datos del disco duro

Indica a origem dos dados a serem removidos.

borrar [tipo de dato]

borrar el historial de navegación

Especifica a categoria de dados a serem removidos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'borrar datos' é a tradução mais comum e direta em espanhol para 'delete data' ou 'apagar dados'. Utiliza-se amplamente em contextos técnicos e de informática para descrever o ato de remover informações de um dispositivo de armazenamento. O verbo 'borrar' pode abranger desde uma simples exclusão até uma eliminação segura e irrecuperável, dependendo do contexto. É uma expressão fundamental para a segurança e privacidade de dados no mundo hispanofalante.