Opõe-se diretamente à ação de cessar as chamas, indicando o ato de iniciar ou propagar um incêndio.

Expressão sinônima de 'incendiar', enfatizando a ação deliberada de iniciar um fogo, contrastando com a tentativa de apagá-lo.

Os bombeiros foram chamados para apagar o incêndio na fábrica.

Composto do verbo 'apagar' e do substantivo 'incêndio'.

É o termo mais comum e genérico, aplicável a qualquer situação de cessar chamas, seja um pequeno fogo ou um grande incêndio.

Preferível em contextos mais formais ou técnicos, como em relatórios de bombeiros ou em linguagem jurídica, pois carrega um tom de finalidade e completude.

Usado para indicar a ação de combater e vencer um mal, como um incêndio, uma doença ou uma revolta. Tem um sentido de luta e superação.

The English term 'extinguish a fire' is a direct and formal equivalent. 'Put out a fire' is more common in everyday conversation. Both convey the meaning of stopping combustion. The choice between 'extinguish' and 'put out' often depends on the formality of the context.

Often used for liquids extinguishing flames, but can apply to fires.

Common phrasal verb for extinguishing fires.

Implies suppressing or putting an end to something, including fires.

Expresión sinónima de iniciar un incendio.

The Spanish phrase 'apagar un incendio' is the most common and direct translation. 'Extinguir' is a more formal synonym. 'Sofocar' can also be used, implying the suppression of flames. The meaning is consistent across languages.

Similar a apagar, con énfasis en detener la combustión.

Término más formal y directo para poner fin al fuego.

El término más común y directo en español.

Expressão sinônima de iniciar um incêndio.

O verbo 'apagar incêndio' é a forma mais direta e comum em português do Brasil para descrever a ação de extinguir um fogo. Pode ser usado tanto para incêndios de pequena escala quanto para grandes desastres. A expressão é amplamente compreendida e utilizada em contextos formais e informais.

Descrição de uma ação de combate a fogo.

Situação onde um fator natural auxilia na extinção.

Sinônimo comum, com ênfase em controlar e extinguir.

Sinônimo direto, focado no fim das chamas.

Usado quando se retira o oxigênio para apagar o fogo.

La expresión 'apagar un incendio' es la más común y directa en español. 'Extinguir' es un sinónimo más formal, y 'sofocar' se usa a menudo para indicar que el fuego ha sido controlado y está siendo apagado. La estructura y el significado son muy similares al portugués.

Descripción de una acción para combatir el fuego.

Situación donde un factor natural ayuda a la extinción.

The English equivalent 'extinguish a fire' or 'put out a fire' directly translates the concept. 'Extinguish' is more formal, while 'put out' is more common in everyday speech. The nuances are similar to Portuguese, focusing on the cessation of burning.

Situation where a natural factor aids in extinguishing.

En español, 'apagar un incendio' es la expresión más utilizada y directa. 'Extinguir' es un sinónimo más formal, y 'sofocar' se usa a menudo para indicar que el fuego ha sido controlado y está siendo apagado. La estructura y el significado son muy similares al portugués.

Séculos XV-XVI — O termo 'apagar' (do latim 'appalare', ligar, prender, e depois extinguir) e 'incêndio' (do latim 'incendium', fogo, queima) já existiam no vocabulário português. A junção para formar o conceito de extinguir fogo era natural.

Séculos XVII-XIX — O termo 'apagar incêndio' consolida-se no vocabulário técnico e cotidiano, associado à ação dos bombeiros e à prevenção de desastres.

Século XX-Atualidade — A expressão mantém seu sentido literal, mas ganha usos metafóricos em contextos de resolução de crises e problemas urgentes.

Inglês: 'to put out a fire', 'to extinguish a fire'. Espanhol: 'apagar un incendio', 'extinguir un incendio'. Francês: 'éteindre un incendie'. Alemão: 'ein Feuer löschen'.

A expansão urbana e o aumento do risco de incêndios em cidades como Rio de Janeiro e São Paulo tornam a ação de 'apagar incêndio' um tema recorrente em notícias e relatos históricos.

Filmes e novelas frequentemente retratam cenas de combate a incêndios, solidificando a imagem heroica dos bombeiros e a urgência da ação de 'apagar incêndio'.

Sentido metafórico: resolver problemas urgentes ou crises.

'Apagar' deriva do latim 'appalare', que significava prender, ligar, e evoluiu para o sentido de extinguir. 'Incêndio' vem do latim 'incendium', relacionado a fogo e queima.

Registros em documentos históricos e literários que descrevem ações de combate a incêndios e a organização de corpos de bombeiros. (Referência: corpus_historico_linguistico.txt)

A expressão mantém sua relevância literal no contexto de segurança e prevenção de desastres, e metaforicamente em discussões sobre gestão de crises e resolução de problemas urgentes em diversas áreas da vida.

Filmes de ação e séries dramáticas frequentemente apresentam cenas de bombeiros em ação, com o clímax sendo o 'apagar do incêndio'. Exemplos incluem 'O Resgate do Soldado Ryan' (embora não sobre incêndios, a urgência é similar) e novelas brasileiras com tramas envolvendo desastres.

Buscas por 'como apagar incêndio' ou 'combate a incêndio' são comuns em sites de segurança e treinamento.

A expressão metafórica 'apagar incêndio' aparece em artigos de gestão, finanças e autoajuda online.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apagar-incendio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Consolidação do Uso

Modernidade e Contemporaneidade