Opõe-se diretamente ao ato de apagar, pois significa registrar informações em um suporte, em vez de removê-las.

Contrasta com a ideia de apagar ao significar o ato de anotar, documentar ou tornar algo oficial, mantendo a informação.

O oposto de apagar é manter, pois significa conservar algo em seu estado ou lugar, sem remover ou suprimir.

Usado em contextos de luz ou fogo, onde apagar significa extinguir a chama ou a luz, e acender significa iniciar ou reavivar.

Notícia sobre legislação municipal contra pichações.

Uso literário da palavra no sentido de suprimir da lembrança.

Reportagem sobre combate a incêndio florestal.

Artigo sobre política de privacidade e proteção de dados.

Recomendação em guia de boas práticas para comunicação online.

Os manifestantes exigiram que apagassem os registros de dívidas.

Esperavam que as luzes da cidade apagassem ao amanhecer.

Do latim 'appalare', que significa apagar, extinguir.

Usado quando se quer dar a ideia de retirar algo que estava presente, especialmente informações ou conteúdos, de forma mais formal.

Indica a remoção completa de algo, seja um objeto, um erro ou um obstáculo, com um sentido de finalidade.

Sugere a retirada de algo ou alguém de um grupo, lista ou conjunto, com ênfase na separação.

Sinônimo direto para tirar algo do lugar ou da posição em que se encontra, sem necessariamente destruir.

Usado principalmente para indicar a remoção de algo escrito, como um nome em uma lista, ou para anular algo.

Implica o fim completo de algo, como uma espécie, uma dívida ou um sentimento, com um sentido de cessação definitiva.

Refere-se ao ato de parar, interromper ou dar fim a algo, como uma atividade ou um processo.

To bring something into existence, opposite of making it disappear.

The English verb 'erase' primarily refers to the act of removing something written or drawn, or deleting digital information. It can also be used figuratively to mean removing memories or traces of something. The nuance often implies a thorough removal. Unlike Portuguese, English might use different verbs for specific contexts, such as 'delete' for computer files or 'obliterate' for complete destruction.

Register note regarding the deletion of digital information.

Register note regarding the instruction to remove marks or text.

Register note regarding figurative use indicating forgetting or loss of recollection.

Commonly used for removing digital files or data.

Implies complete destruction or removal, leaving no trace.

Often used for removing marks, inscriptions, or memories.

Traer algo a la existencia, lo opuesto a hacerlo desaparecer.

El verbo inglés 'erase' se refiere principalmente al acto de eliminar algo escrito o dibujado, o de borrar información digital. También puede usarse de forma figurada para significar la eliminación de recuerdos o rastros de algo. El matiz a menudo implica una eliminación completa. A diferencia del español, el inglés puede usar verbos diferentes para contextos específicos, como 'delete' para archivos de computadora u 'obliterate' para destrucción completa.

Nota en español sobre la eliminación de información digital.

Nota en español sobre la instrucción para remover marcas o texto.

Nota en español sobre el uso figurado que indica olvido o pérdida de memoria.

Se usa com frecuencia para eliminar archivos o datos digitales.

Implica destrucción o eliminación completa, sin dejar rastro.

Se usa a menudo para eliminar marcas, inscripciones o recuerdos.

Trazer algo à existência, o oposto de fazê-lo desaparecer.

O verbo inglês 'erase' refere-se primariamente ao ato de remover algo escrito ou desenhado, ou de apagar informações digitais. Pode também ser usado figurativamente para significar a remoção de memórias ou vestígios de algo. A nuance frequentemente implica uma remoção completa. Ao contrário do português, o inglês pode usar verbos diferentes para contextos específicos, como 'delete' para arquivos de computador ou 'obliterate' para destruição completa.

Nota de registo sobre a exclusão de informações digitais.

Nota de registo sobre a instrução para remover marcas ou texto.

Nota de registo sobre o uso figurado indicando esquecimento ou perda de lembrança.

Comumente usado para remover arquivos ou dados digitais.

Implica destruição ou remoção completa, sem deixar vestígios.

Frequentemente usado para remover marcas, inscrições ou memórias.

To put back something that had been eliminated.

To keep something in its original state, without eliminating it.

The Spanish verb 'borrar' is used to indicate the action of making something disappear, whether written, drawn, or digital information. It can also be used figuratively to refer to the elimination of memories or traces of something. It is a very general term that covers various situations of suppression or elimination.

Note in English regarding the deletion of digital information.

Note in English regarding the instruction to remove marks or text.

Note in English regarding the figurative use indicating forgetting or loss of memory.

Refers to removing or suppressing something completely.

Indicates the action of making something that existed disappear.

Specifically used to remove or invalidate something written.

O verbo espanhol 'borrar' é utilizado para indicar a ação de fazer desaparecer algo, seja escrito, desenhado, ou informação digital. Também pode ser usado de forma figurada para se referir à eliminação de lembranças ou vestígios de algo. É um termo muito geral que abrange diversas situações de supressão ou eliminação.

Voltar a colocar algo que havia sido eliminado.

Conservar algo em seu estado original, sem eliminá-lo.

Nota em português sobre a eliminação de informação digital.

Nota em português sobre a instrução para remover marcas ou texto.

Nota em português sobre o uso figurado que indica olvido ou perda de memória.

Refere-se a tirar ou suprimir algo por completo.

Indica a ação de fazer desaparecer algo que existia.

Usado especificamente para tirar ou invalidar algo escrito.

Referring to the deletion of digital information.

Figurative use indicating forgetting or loss of recollection.

Volver a poner algo que había sido eliminado.

Conservar algo en su estado original, sin eliminarlo.

El verbo 'borrar' en español se utiliza para indicar la acción de hacer desaparecer algo, ya sea escrito, dibujado, o información digital. También puede usarse de forma figurada para referirse a la eliminación de recuerdos o huellas. Es un término muy general que abarca diversas situaciones de supresión o eliminación.

Refiriéndose a la eliminación de información digital.

Uso figurado que indica olvido o pérdida de memoria.

Se refiere a quitar o suprimir algo por completo.

Indica la acción de hacer desaparecer algo que existía.

Usado específicamente para quitar o invalidar algo escrito.

O verbo 'apagar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de remover algo visível (como uma escrita ou uma luz) quanto a ideia abstrata de eliminar ou suprimir informações, memórias ou sentimentos. A forma 'apagarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal, indicando uma ação que pode ou não ocorrer, ou uma ação realizada por um grupo de pessoas. O uso pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica em fazer desaparecer ou cessar a existência de algo.

Referindo-se à exclusão de informações digitais.

Uso figurado para indicar esquecimento ou perda de lembrança.

Usado para cessar a existência de algo, como fogo ou vida.

Indica a remoção ou eliminação de algo que estava presente.

Geralmente se refere a remover algo de forma completa.

Deriva do verbo latino 'apāgāre', que significa extinguir, apagar, cobrir, com o sentido de tornar algo invisível ou inexistente.

A forma 'apagarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'apagar'. O verbo 'apagar' tem uso documentado desde os primórdios da língua portuguesa, com registros que remontam ao século XIII, mantendo seu sentido fundamental de tornar sem efeito, suprimir ou eliminar.

A palavra 'apagarem' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, mantendo seu significado original de suprimir, eliminar ou tornar algo invisível. É uma forma verbal comum em construções que expressam possibilidade, desejo ou condição futura.

Inglês: 'to erase', 'to delete', 'to put out' (fogo). A forma verbal correspondente a 'apagarem' seria 'they erase', 'they delete', 'they put out'. Espanhol: 'apagar'. A forma verbal seria 'apaguen' (subjuntivo presente) ou 'apagaran'/'apagasen' (subjuntivo pretérito imperfeito), dependendo do contexto temporal. Francês: 'effacer', 'éteindre'. A forma verbal seria 'qu'ils effacent' ou 'qu'ils éteignent'.

A palavra aparece em diversas obras literárias, canções e filmes, frequentemente em contextos que exploram temas de esquecimento, perda, censura ou a tentativa de eliminar algo do passado ou da memória coletiva. Exemplo: 'Que eles não apaguem a nossa história'.

O sentido fundamental de 'tornar invisível', 'suprimir' ou 'eliminar' permaneceu estável ao longo dos séculos. A forma 'apagarem' especificamente se refere à ação de suprimir ou eliminar por um grupo de sujeitos em um contexto futuro ou hipotético.

Do verbo latino 'apāgāre', relacionado a 'pāgus' (termo que designava um pedaço de terra, um distrito, e por extensão, algo que cobre ou delimita).

O verbo 'apagar' e suas conjugações, incluindo formas que poderiam gerar 'apagarem', já estavam em uso no português arcaico, como atestado em textos literários e documentos da época. (Referência: corpus_portugues_arcaico.txt)

A palavra 'apagarem' mantém sua relevância como uma forma verbal comum e essencial na comunicação em português. É frequentemente encontrada em discussões sobre memória histórica, apagamento cultural, censura e em contextos cotidianos de eliminação de informações ou objetos.

apagarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo