O que significa "apagarem" em inglês e espanhol?

"apagarem" significa "erase" em inglês e "borrar" em espanhol.

Como usar "apagarem" em uma frase?

Tornar(-se) algo que não se via mais; suprimir, eliminar, apagar.

apagarem

Inglês

erase(verb)

Flexões

erasederasing

Exemplos de uso

"They wanted to erase the debt records."→ "Eles queriam apagar os registros de dívidas."

"The data on the hard drive were erased."→ "Os dados do disco rígido foram apagados."(Nota de registo sobre a exclusão de informações digitais.)↗ Exemplo de uso de 'erased'

"He asked them to erase the writing from the board."→ "Ele pediu para apagarem a escrita da lousa."(Nota de registo sobre a instrução para remover marcas ou texto.)↗ Exemplo de uso de 'erase'

"The memory of the event seemed to fade with time."→ "A memória do evento parecia se apagar com o tempo."(Nota de registo sobre o uso figurado indicando esquecimento ou perda de lembrança.)↗ Uso figurado de 'erase'

Palavras facilmente confundidas

deleteremoveclearobliterate

Notas: Principalmente usado para remover informações escritas ou digitais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delete·obliterate·efface

delete: Comumente usado para remover arquivos ou dados digitais.obliterate: Implica destruição ou remoção completa, sem deixar vestígios.efface: Frequentemente usado para remover marcas, inscrições ou memórias.

Antônimos

write·restore·create

Regência e colocações

erase something

Erase the chalk marks.

Objeto direto.

erase something from something

Erase the name from the list.

Objeto direto e indireto.

erase from memory

He tried to erase the painful memory.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'erase' refere-se primariamente ao ato de remover algo escrito ou desenhado, ou de apagar informações digitais. Pode também ser usado figurativamente para significar a remoção de memórias ou vestígios de algo. A nuance frequentemente implica uma remoção completa. Ao contrário do português, o inglês pode usar verbos diferentes para contextos específicos, como 'delete' para arquivos de computador ou 'obliterate' para destruição completa.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase

Presenteerase / erases

Passadoerased

Particípioerased

Gerúndioerasing

Espanhol

borrar(verbo)

Flexões

borradoborrando

Exemplos de uso

"Exigieron que borraran los registros de deuda."→ "Exigiram que apagassem os registros de dívida."(Usado para remover escrita ou marcas.)

"Los datos del disco duro fueron borrados."→ "Os dados do disco rígido foram apagados."(Nota em português sobre a eliminação de informação digital.)↗ Exemplo de uso de 'borrados'

"Pidió que borraran las inscripciones de la pared."→ "Pediu para apagarem as inscrições da parede."(Nota em português sobre a instrução para remover marcas ou texto.)↗ Exemplo de uso de 'borraran'

"El recuerdo del evento parecía desvanecerse con el tiempo."→ "A lembrança do evento parecia se apagar com o tempo."(Nota em português sobre o uso figurado que indica olvido ou perda de memória.)↗ Uso figurado de 'borrar'

Palavras facilmente confundidas

eliminarsuprimirtacharquitar

Notas: Termo comum para apagar texto ou imagens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminar·suprimir·tachar

eliminar: Refere-se a tirar ou suprimir algo por completo.suprimir: Indica a ação de fazer desaparecer algo que existia.tachar: Usado especificamente para tirar ou invalidar algo escrito.

Antônimos

escribir·restaurar·mantener

Regência e colocações

borrar algo

Borrar la pizarra.

Objeto direto.

borrar algo de algo

Borrar el nombre de la lista.

Objeto direto e indireto.

borrar de la memoria

Intentó borrar el recuerdo de su mente.

Uso figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'borrar' é utilizado para indicar a ação de fazer desaparecer algo, seja escrito, desenhado, ou informação digital. Também pode ser usado de forma figurada para se referir à eliminação de lembranças ou vestígios de algo. É um termo muito geral que abrange diversas situações de supressão ou eliminação.