To set fire to or catch fire; to begin to burn.

To set something burning or provide illumination.

To light or set fire to; to arouse or inspire.

The English verb 'extinguish' primarily means to put an end to a fire or light. It carries a sense of finality and completeness. It can also be used figuratively to mean putting an end to emotions, hopes, or activities. While 'put out' is a common synonym, especially for fires, 'extinguish' often implies a more thorough or official action. In contexts like safety warnings, 'extinguish' is frequently used.

Instructional context, often found in safety guidelines.

Figurative use, meaning to put an end to something abstract.

Common phrasal verb for extinguishing fires or lights.

Often used for thirst, but can also mean to extinguish, especially fire.

To pour liquid over something to extinguish it; to drench.

Oponerse directamente a apagar fuego o luz.

Oponerse a extinguir en el sentido de iniciar o intensificar una llama.

El verbo español 'extinguir' se refiere principalmente a hacer que una llama o luz deje de existir, similar al inglés. Sin embargo, 'apagar' es mucho más frecuente en el uso cotidiano para fuegos y luces. 'Extinguir' se reserva a menudo para contextos más formales, como incendios, o para el fin definitivo de algo (extinguir una deuda, una especie). La elección entre 'apagar' y 'extinguir' en español depende del registro y la formalidad deseada.

Uso estándar de 'extinguir' para incendios.

Instrucción de seguridad, donde 'apagar' es más común que 'extinguir'.

Uso más común y general para fuego, luces, etc.

Apagar un fuego cubriéndolo o privándolo de aire.

Oposto de extinguir no sentido de iniciar ou intensificar uma chama.

O verbo 'extinguish' em inglês refere-se primariamente ao ato de fazer com que uma chama ou luz cesse de existir. Em português, o equivalente mais direto e comum é 'apagar'. No entanto, 'apagar' tem um espectro de uso mais amplo, podendo se referir a apagar um desenho, apagar um erro, ou até mesmo apagar a memória de algo. 'Extinguir', em português, é mais formal e frequentemente usado para incêndios ou para o fim de algo de forma definitiva (extinguir uma dívida, extinguir uma espécie). Portanto, a escolha entre 'apagar' e 'extinguir' em português depende do contexto e do registro.

Tradução direta do uso de 'extinguish' em inglês.

Exemplo de instrução formal usando 'extinguish'.

Uso mais comum e geral para fogo, luzes, etc.

Indica o fim de algo, pode ser aplicado a fogo em sentido figurado.

Opposite of turning off lights or devices.

The Spanish verb 'apagar' is versatile, covering actions like turning off lights, extinguishing fires, and erasing written material. In English, these distinct actions often require different verbs ('turn off', 'put out', 'erase'). 'Apagar' is the standard term for most everyday uses related to stopping light or fire. 'Extinguir' exists in Spanish but is generally more formal and less common for everyday fire situations than 'apagar'.

Translation of a common Spanish instruction.

Uso figurado, similar a 'erase' o 'forget'.

Common phrasal verb for lights and appliances.

Oponerse directamente a apagar luz o fuego.

El verbo 'apagar' en español es muy común y se utiliza para una variedad de acciones: detener una luz o un aparato ('apagar la luz'), hacer que un fuego cese ('apagar el fuego'), o eliminar algo escrito ('apagar una palabra'). Aunque existe 'extinguir', 'apagar' es el término más general y frecuente para la mayoría de los contextos relacionados con fuego y luces. Su uso figurado también es amplio, como en 'apagar un recuerdo'.

Ejemplo de uso del verbo 'apagar' para fuego.

Más formal, usado para incendios o fin definitivo.

Oposto de apagar no sentido de iniciar chama.

O verbo 'apagar' em espanhol é amplamente utilizado para cessar fogo, luzes, ou apagar algo escrito. É o equivalente mais direto e comum do português 'apagar' nesses contextos. Diferentemente do português, onde 'extinguir' é mais formal para fogo, em espanhol 'apagar' é o termo padrão para a maioria das situações envolvendo fogo e luzes. O uso de 'extinguir' em espanhol é mais restrito a contextos formais ou ao fim de algo de forma definitiva, como dívidas ou espécies.

Tradução de uma instrução comum em espanhol.

Exemplo de uso do verbo 'apagar' para fogo.

Mais formal, usado para incêndios ou fim definitivo.

Forma pronominal, comum para luzes e fogo.

The sequence 'apagase' has no lexical meaning in Brazilian Portuguese. It is likely a typo or an incorrect attempt to form a word from the verb 'apagar'. The correct form for the third person singular of the present indicative, with a clitic pronoun, is 'apaga-se' (or 'se apaga' in some constructions). The absence of a hyphen or the incorrect joining of letters results in 'apagase', which is not recognized by normative grammar.

Incorrect usage of 'apagase' instead of 'extinguishes' or 'goes out'. 'Apagase' is not a recognized verbal form in Brazilian Portuguese.

Attempt to use 'apagase' as a verbal form, which is incorrect. The correct form would be 'apaga-se' or 'apaga'.

La secuencia 'apagase' no tiene significado léxico en portugués brasileño. Es probable que sea un error tipográfico o un intento incorrecto de formar una palabra a partir del verbo 'apagar'. La forma correcta para la tercera persona del singular del presente de indicativo, con pronombre enclítico, es 'apaga-se' (o 'se apaga' en algunas construcciones). La ausencia de un guion o la unión incorrecta de las letras resulta en 'apagase', que no es reconocida por la gramática normativa.

Uso incorrecto de 'apagase' en lugar de 'apaga'. 'Apagase' no es una forma verbal reconocida en portugués brasileño.

Intento de usar 'apagase' como forma verbal, lo cual es incorrecto. La forma correcta sería 'apaga-se' o 'apaga'.

A sequência 'apagase' não possui significado lexical em português brasileiro. É provável que seja um erro de digitação ou uma tentativa incorreta de formar uma palavra a partir do verbo 'apagar'. A forma correta para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, com pronome oblíquo átono, é 'apaga-se' (ou 'se apaga' em algumas construções). A ausência de um hífen ou a junção incorreta das letras resulta em 'apagase', que não é reconhecida pela gramática normativa.

Uso incorreto de 'apagase' em vez de 'apaga'. 'Apagase' não é uma forma verbal reconhecida em português brasileiro.

Tentativa de usar 'apagase' como forma verbal, que é incorreta. A forma correta seria 'apaga-se' ou 'apaga'.

Século XVI - Deriva do latim vulgar 'appacare', possivelmente relacionado a 'pax' (paz), com o sentido de acalmar, apaziguar. Entra no português como 'apagar'.

Séculos XVII-XIX - Ampliação do sentido para 'tornar algo sem efeito', 'cancelar', 'suprimir'. Uso em contextos formais e informais.

Século XX-XXI - Consolidação do uso em diversos contextos, incluindo o digital. A forma 'apagase' surge como uma variação ou erro de digitação, sem significado lexical estabelecido.

Inglês: A palavra 'apagase' não tem equivalente direto. O verbo 'to erase' (apagar, apagar dados) ou 'to put out' (apagar um fogo) são os mais próximos em sentido. Espanhol: 'Apagar' é o verbo correspondente, com usos similares. 'Apagase' não é uma forma reconhecida. Francês: 'Effacer' (apagar, apagar um arquivo) ou 'éteindre' (apagar um fogo).

Ampliação do sentido para 'tornar algo sem efeito', 'cancelar', 'suprimir', 'desfazer'. Ex: apagar um incêndio, apagar uma dívida, apagar um desenho.

O sentido de 'tornar sem efeito' se mantém, com novas aplicações em contextos tecnológicos (apagar dados, apagar um arquivo).

Do latim vulgar 'appacare', possivelmente relacionado a 'pax' (paz), com o sentido de acalmar, apaziguar. A forma 'apagar' é a base.

Registros da palavra 'apagar' em textos da época, com o sentido de extinguir, cobrir, fazer desaparecer.

A forma 'apagase' não possui relevância lexical ou semântica no português brasileiro atual. É considerada um desvio ortográfico ou uma forma inexistente, contrastando com a vasta utilidade e presença da palavra 'apagar'.

A forma 'apagase' é raramente encontrada em buscas formais, aparecendo majoritariamente como erro de digitação ou em contextos informais de escrita rápida.

Não possui significado lexical estabelecido no português brasileiro contemporâneo, diferindo de 'apagar' que é amplamente utilizada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apagase

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Modernidade e Era Digital