PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagase

InglêsInglês

extinguish(verb)

Flexões

extinguishesextinguishedextinguishing
Exemplos de uso
"The firefighters worked to extinguish the fire."→ "Os bombeiros trabalharam para apagar o incêndio."
"The firefighters managed to extinguish the fire."→ "Os bombeiros conseguiram extinguir o incêndio."(Tradução direta do uso de 'extinguish' em inglês.)↗ Verbo extinguir
"Please extinguish all open flames before leaving."→ "Por favor, extinga todas as chamas abertas antes de sair."(Exemplo de instrução formal usando 'extinguish'.)↗ Instrução de segurança
"His enthusiasm was quickly extinguished by the criticism."→ "His enthusiasm was quickly dampened by the criticism."(Figurative use, meaning to put an end to something abstract.)↗ Figurative use of extinguish

Palavras facilmente confundidas

quenchdousesnuff out

Notas: A forma 'apagase' não é uma conjugação válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put out·quench·douse

put out: Uso mais comum e geral para fogo, luzes, etc.quench: Indica o fim de algo, pode ser aplicado a fogo em sentido figurado.douse: To pour liquid over something to extinguish it; to drench.

Antônimos

ignite·light·kindle

Regência e colocações

extinguish a fire

The emergency services were called to extinguish the blaze.

Colocação comum com 'fire'.

extinguish a light

He extinguished the lamp before going to bed.

Usado para chamas individuais.

extinguish hope/desire

Her harsh words extinguished any hope he had.

Uso figurado, indicando o fim completo de algo abstrato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'extinguish' em inglês refere-se primariamente ao ato de fazer com que uma chama ou luz cesse de existir. Em português, o equivalente mais direto e comum é 'apagar'. No entanto, 'apagar' tem um espectro de uso mais amplo, podendo se referir a apagar um desenho, apagar um erro, ou até mesmo apagar a memória de algo. 'Extinguir', em português, é mais formal e frequentemente usado para incêndios ou para o fim de algo de forma definitiva (extinguir uma dívida, extinguir uma espécie). Portanto, a escolha entre 'apagar' e 'extinguir' em português depende do contexto e do registro.

Conjugação verbal

Infinitivoto extinguish
Presenteextinguish(es)
Passadoextinguished
Particípioextinguished
Gerúndioextinguishing

EspanholEspanhol

apagar(verbo)

Flexões

apagaapagóapagando
Exemplos de uso
"Los bomberos trabajaron para apagar el incendio."→ "Os bombeiros trabalharam para apagar o incêndio."(Tradução do verbo 'apagar' no sentido de extinguir.)
"Por favor, apaga la luz al salir."→ "Por favor, apague a luz ao sair."(Tradução de uma instrução comum em espanhol.)↗ Instrução em espanhol
"El fuego se apagó rápidamente."→ "O fogo apagou-se rapidamente."(Exemplo de uso do verbo 'apagar' para fogo.)↗ Verbo apagar
"Borra esa palabra y apágala de tu mente."(Uso figurado, similar a 'erase' o 'forget'.)↗ Uso figurado de apagar

Palavras facilmente confundidas

extinguirborrartachar

Notas: A forma 'apagase' não é uma conjugação válida em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extinguir·sofocar·borrar

extinguir: Mais formal, usado para incêndios ou fim definitivo.sofocar: Forma pronominal, comum para luzes e fogo.borrar: Used for removing writing or marks.

Antônimos

encender·prender·escribir

Regência e colocações

apagar la luz

Recuerda apagar la luz antes de salir.

Colocação muito comum.

apagar el fuego

Los bomberos llegaron para apagar el fuego.

Uso padrão para fogo.

apagar la sed

Nada mejor que un vaso de agua para apagar la sed.

Sentido de corrigir ou remover.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apagar' em espanhol é amplamente utilizado para cessar fogo, luzes, ou apagar algo escrito. É o equivalente mais direto e comum do português 'apagar' nesses contextos. Diferentemente do português, onde 'extinguir' é mais formal para fogo, em espanhol 'apagar' é o termo padrão para a maioria das situações envolvendo fogo e luzes. O uso de 'extinguir' em espanhol é mais restrito a contextos formais ou ao fim de algo de forma definitiva, como dívidas ou espécies.

Conjugação verbal

Presenteyo apago, tú apagas, él/ella/usted apaga, nosotros/nosotras apagamos, vosotros/vosotras apagáis, ellos/ellas/ustedes apagan
Pretéritoyo apagué, tú apagaste, él/ella/usted apagó, nosotros/nosotras apagamos, vosotros/vosotras apagasteis, ellos/ellas/ustedes apagaron
Particípioapagado
apagase

EN: extinguish · ES: apagar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo apagar
EN
↗ Extinguish Definition & Meaning
EN
↗ EXTINGUISH | English meaning
ES
↗ Apagar
ES
↗ apagar in Spanish