As memórias da infância apagávamos com o tempo.

Do latim 'applaudare', com alteração de sentido.

The act of bringing something into existence.

The verb 'erase' in English typically refers to removing something that has been written, drawn, or recorded. It can also be used figuratively, similar to its Portuguese counterpart, to mean canceling or making something void. The past tense 'erased' corresponds to various past forms in Portuguese depending on aspect and tense.

Primarily used for digital information removal.

Implies complete destruction or removal, leaving no trace.

La traducción de 'we erased' al español es 'borramos' (o 'borrábamos' en imperfecto). El verbo 'borrar' en español tiene un significado muy similar a 'erase' en inglés y 'apagar' en portugués, refiriéndose a la eliminación de lo escrito, dibujado o registrado.

Quitar completamente algo escrito o dibujado.

A tradução 'we erased' para o português 'apagamos' (ou 'apagávamos', dependendo do tempo verbal) é direta em muitos contextos. O verbo 'apagar' em português pode ter nuances semelhantes ao inglês 'erase', como remover escrita, apagar luzes ou anular algo.

Remover completamente algo escrito ou desenhado.

Remover dados, especialmente em formato digital.

The Spanish 'borrábamos' translates to 'we were erasing' or 'we used to erase' in English. The imperfect tense in Spanish, like in Portuguese, is used for ongoing or habitual actions in the past, which can be expressed using the past continuous or 'used to' in English.

Indicating a habitual action in the past.

El pretérito imperfecto 'borrábamos' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de marco para otras acciones. Es el equivalente directo del portugués 'apagávamos' y del inglés 'we were erasing' o 'we used to erase'.

O verbo 'borrar' em espanhol, na forma 'borrábamos', corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, primeira pessoa do plural. Em português, a tradução mais próxima em tempo e modo é 'apagávamos'. Ambos os verbos compartilham significados de remover o que foi escrito ou desenhado.

Equivalente direto em português do Brasil.

The Portuguese word 'apagávamos' translates to 'we were erasing' or 'we used to erase' in English, depending on the context. The imperfect tense in Portuguese often conveys ongoing or habitual actions in the past, which can be expressed using the past continuous or 'used to' in English.

General term for removing something written or drawn.

Referring to making something disappear gradually, like light or fire.

La forma 'apagávamos' en portugués se corresponde con 'borrábamos' o 'solíamos borrar' en español. El pretérito imperfecto en portugués, al igual que en español, se utiliza para describir acciones pasadas continuas, habituales o descriptivas.

Describiendo una acción pasada continua.

Indicando una acción habitual en el pasado.

Término general para quitar algo escrito o dibujado.

Significando invalidar o dejar sin efecto.

Refiriéndose a hacer desaparecer algo gradualmente, como luz o fuego.

O verbo 'apagar' em português do Brasil abrange diversos significados, desde o literal de remover tinta ou luz, até o figurado de anular ou esquecer. A forma 'apagávamos' é a primeira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, usada para descrever ações contínuas, habituais ou descritivas no passado.

Sentido de fazer desaparecer gradualmente.

No sentido de tornar ilegível ou invisível.

No sentido de fazer desaparecer gradualmente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.