PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apagávamos

InglêsInglês

we erased(verbo)

Flexões

eraseeraseserasingerased
Exemplos de uso
"We erased the message from the board."→ "Nós apagávamos a mensagem do quadro."
"We erased the entire message from the whiteboard."→ "Apagamos a mensagem do quadro."(Indica a remoção de algo escrito.)↗ Uso do verbo 'apagar' em português
"We erased the old data to make space."→ "Apagamos os arquivos antigos."(Sentido de eliminar ou remover.)↗ Sinônimos de apagar

Palavras facilmente confundidas

we deletedwe removedwe canceled

Notas: A tradução mais comum para o sentido de tornar ilegível ou anular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deleted·removed·obliterated

deleted: Remover completamente algo escrito ou desenhado.removed: Tornar sem efeito, anular.obliterated: Remover dados, especialmente em formato digital.

Antônimos

wrote·added·created

Regência e colocações

erase something

We erased the pencil marks with an eraser.

Objeto direto é comum.

erase from

We erased the memory from our minds.

Indica a origem da remoção.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we erased' para o português 'apagamos' (ou 'apagávamos', dependendo do tempo verbal) é direta em muitos contextos. O verbo 'apagar' em português pode ter nuances semelhantes ao inglês 'erase', como remover escrita, apagar luzes ou anular algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto erase
Presenteerase
Passadoerased
Particípioerased
Gerúndioerasing

EspanholEspanhol

borrábamos(verbo)

Flexões

borrarborroborrasborraborramosborráis
Exemplos de uso
"Borrábamos la pizarra cada día."→ "Nós apagávamos a lousa todos os dias."(Usado para o sentido de remover escrita ou marcas.)
"Borrábamos las inscripciones de la pared."→ "Apagávamos as marcas na parede."(Ação contínua no passado.)↗ Uso do pretérito imperfeito em português
"Borrábamos los errores del texto."→ "Apagávamos os erros do documento."(Sentido de corrigir ou remover.)↗ Significado de borrar

Palavras facilmente confundidas

borrábamoseliminábamoscancelábamos

Notas: Tradução direta para o sentido de apagar escrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eliminábamos·quitábamos·tachábamos

eliminábamos: Equivalente direto em português do Brasil.quitábamos: Fazer desaparecer, remover.tachábamos: Tornar sem efeito.

Antônimos

escribíamos·añadíamos·creábamos

Regência e colocações

borrar algo

Borrábamos las notas a lápiz.

Regência com objeto direto.

borrar de

Borrábamos el nombre de la lista.

Indica a origem da remoção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'borrar' em espanhol, na forma 'borrábamos', corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, primeira pessoa do plural. Em português, a tradução mais próxima em tempo e modo é 'apagávamos'. Ambos os verbos compartilham significados de remover o que foi escrito ou desenhado.

Conjugação verbal

Presenteyo borro, tú borras, él/ella/usted borra, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borráis, ellos/ellas/ustedes borran
Pretéritoyo borré, tú borraste, él/ella/usted borró, nosotros/nosotras borramos, vosotros/vosotras borrasteis, ellos/ellas/ustedes borraron
Particípioborrado
apagávamos

EN: we erased · ES: borrábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apagar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo apagar
EN
↗ Erase Definition & Meaning
EN
↗ ERASE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Borrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ erase - Traducción al español - WordReference.com