Opõe-se diretamente ao ato de apagar uma luz, fogo ou qualquer fonte de iluminação ou calor.

Contrasta com o ato de apagar algo que foi escrito, como em um quadro ou papel.

Artigo sobre economia de energia em residências.

Editorial sobre manifestações políticas.

Tutorial sobre ferramentas digitais para desenho.

Do latim 'applaudare', no sentido de bater palmas, aplaudir; depois, no sentido de apagar, extinguir.

Preferível quando se refere a apagar algo que estava em chamas ou em funcionamento, como uma luz ou um fogo.

Usado para indicar o fim de uma ação ou estado, especialmente quando se trata de algo que estava em curso, como um barulho ou uma atividade.

Adequado quando o ato de apagar envolve remover algo escrito ou desenhado, como em um papel ou quadro.

Utilizado quando o sentido de apagar se refere a remover algo de uma lista, grupo ou conjunto de dados, indicando remoção ou desconsideração.

The direct opposite for devices and lights.

'Turn off' is a versatile phrasal verb used to stop the operation of various things, most commonly electrical devices, lights, engines, and sometimes even processes. The particle 'off' indicates cessation or disconnection. It's a fundamental part of everyday English vocabulary.

Instruction to stop a vehicle's operation.

Very similar to 'turn off', often interchangeable for electrical devices.

El verbo frasal 'turn off' en inglés se traduce comúnmente al español como 'apagar' o 'desconectar', dependiendo del contexto. 'Apagar' es la opción más frecuente para luces, fuego y motores, mientras que 'desconectar' puede usarse para aparatos electrónicos. La estructura del verbo frasal inglés no tiene un equivalente directo exacto en español, requiriendo la adaptación del verbo principal.

Instrucción para detener el funcionamiento de un vehículo.

Similar a 'turn off' para aparatos eléctricos.

O termo 'turn off' em inglês é amplamente utilizado para indicar a interrupção do funcionamento de dispositivos elétricos, eletrônicos, luzes e motores. É um verbo frasal (phrasal verb) composto por 'turn' (virar, girar) e 'off' (fora, desligado). A tradução para o português pode variar entre 'desligar', 'apagar' ou 'interromper', dependendo do contexto específico.

Instrução para parar o funcionamento de um veículo.

Termo geral para interromper o funcionamento de aparelhos.

Usado especificamente para luzes, fogo ou escrita.

The Spanish verb 'apagar' translates to English primarily as 'turn off' (for lights, devices) or 'extinguish' (for fire, flames). When referring to written content, 'erase' or 'delete' are more common. The imperative and subjunctive forms in Spanish, like 'apaga', are direct equivalents to the Portuguese 'apague' in similar contexts.

General term for stopping devices or lights.

La forma 'apaga' es la conjugación del verbo 'apagar' en el imperativo afirmativo y presente de subjuntivo para la segunda persona del singular (tú) y la tercera persona del singular (usted). El verbo 'apagar' es muy versátil en español, aplicándose a la extinción de luces, fuego, velas, y también a la eliminación de información escrita o dibujada. Es un término fundamental en el uso cotidiano del idioma.

Recordatorio para apagar la iluminación.

Se usa para aparatos eléctricos o electrónicos.

Se usa para contenido escrito o dibujado.

A forma 'apaga' em espanhol corresponde ao imperativo afirmativo e presente do subjuntivo da segunda pessoa do singular (tú) ou terceira pessoa do singular (usted) do verbo 'apagar'. É um verbo de uso comum que abrange tanto a extinção de luzes e fogo quanto a remoção de escrita ou desenhos. A tradução para o português brasileiro geralmente se alinha com 'apague' ou 'desligue', dependendo do contexto.

Usado para aparelhos elétricos ou eletrônicos.

Opposite of turning off lights or devices.

The English equivalent 'turn off' primarily refers to stopping the operation of electrical devices or lights. 'Erase' is used for removing written or drawn content. The imperative mood in English is often direct, similar to the Portuguese 'apague' when used as a command.

Direct command to switch off an electrical device.

La forma 'apaga' en español corresponde al imperativo afirmativo y presente de subjuntivo de la segunda persona del singular (tú) o tercera persona del singular (usted) del verbo 'apagar'. Al igual que en portugués, 'apagar' se utiliza tanto para extinguir luces o fuego como para eliminar escritura o dibujos. El equivalente más directo para luces y aparatos es 'apagar', mientras que para escritura se prefiere 'borrar'.

Comando directo para apagar un dispositivo eléctrico.

A forma 'apague' é a segunda pessoa do singular (tu) ou terceira pessoa do singular (você) do imperativo afirmativo e do presente do subjuntivo do verbo 'apagar'. No Brasil, o uso de 'você' é predominante, tornando 'apague' uma forma comum em comandos e desejos. O verbo 'apagar' abrange tanto a extinção de luz/fogo quanto a remoção de escrita/desenhos, sendo um verbo de uso frequente no cotidiano.

Comando direto para desligar um aparelho elétrico.

Deriva do verbo latino 'apāgāre', que significa extinguir, apagar, cobrir. Este, por sua vez, tem origem no grego 'apopagein', com o mesmo sentido de extinguir ou cobrir.

A palavra 'apagar' e suas conjugações, como 'apague', foram incorporadas ao vocabulário do português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média, refletindo o uso do latim vulgar na Península Ibérica.

A forma 'apague' é amplamente utilizada no português brasileiro, tanto na fala quanto na escrita, como imperativo afirmativo ('Apague a luz!') ou no presente do subjuntivo ('Espero que você apague o fogo.'), mantendo seu sentido original de extinguir ou remover.

Inglês: 'erase' (apagar, apagar dados), 'turn off' (apagar luz). Espanhol: 'borrar' (apagar, apagar texto), 'apagar' (apagar luz, fogo). O conceito de extinguir ou remover é universal, mas as nuances de uso podem variar.

A palavra aparece em inúmeras obras literárias, canções e filmes, frequentemente em contextos de ação, suspense ou drama, onde o ato de 'apagar' algo tem consequências significativas. Exemplo: 'Apague o que você escreveu' em um contexto de segredo.

O sentido primário de extinguir ou remover permaneceu estável ao longo dos séculos, sendo aplicado a contextos físicos (apagar fogo, luz) e abstratos (apagar memórias, dívidas).

Do latim 'apāgāre', com raiz no grego 'apopagein', significando extinguir, apagar, cobrir.

Registros de 'apagar' e suas conjugações em textos medievais em galaico-português, indicando sua presença desde os primórdios da língua.

A forma 'apague' mantém sua relevância como um verbo fundamental na comunicação cotidiana e em contextos técnicos, especialmente no ambiente digital, onde o ato de apagar informações é constante e crucial.

A forma 'apague' é comum em comandos de interfaces digitais ('Apague o arquivo') e em discussões online sobre segurança de dados ou exclusão de conteúdo. Também aparece em memes e gírias digitais com sentidos adaptados, como 'apagar' um erro ou uma gafe.

apague

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo