Referência à obra clássica da literatura brasileira.

Ela se apaixona facilmente por novas ideias.

Derivado do verbo 'apaixonar', que por sua vez vem de 'paixão'.

To cease to feel romantic love for someone.

To become less close or affectionate over time.

The phrase 'fall in love' is a common idiom in English for developing romantic feelings. It can be used literally for people or figuratively for strong passions towards ideas, places, or activities. The intensity can range from a sudden, overwhelming emotion to a gradual deepening of affection.

Standard usage indicating the beginning of romantic feelings.

Shows figurative use for strong enthusiasm towards non-human subjects.

Similar to 'fall in love', often implies a quicker or less profound development of feelings.

Suggests an intense, often short-lived, passion or obsession.

Dejar de sentir amor romántico por alguien.

La frase 'fall in love' en inglés se traduce comúnmente como 'enamorarse de' en español cuando se refiere a sentimientos románticos hacia una persona. El uso figurado, como 'fall in love with an idea', se puede traducir como 'apasionarse por una idea' o 'ilusionarse con una idea', dependiendo del matiz.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción al español.

Ejemplo que muestra el uso figurado para un fuerte entusiasmo hacia sujetos no humanos.

La traducción más directa y común para el sentimiento romántico.

Implica un fuerte entusiasmo o esperanza, a menudo inicial.

Perder o sentimento de paixão romântica.

Perder o interesse ou a atração por algo ou alguém.

A expressão 'fall in love' em inglês é a tradução mais próxima do verbo reflexivo 'apaixonar-se' em português do Brasil, indicando o início de um sentimento romântico. Quando o objeto da paixão não é uma pessoa, mas sim uma ideia, um projeto ou um lugar, o português pode usar 'apaixonar-se por' ou 'ficar encantado com', enquanto o inglês pode usar 'fall in love with' de forma mais figurada ou outras expressões como 'become passionate about'.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo mostrando que a expressão pode ser usada para ideias ou conceitos, não apenas pessoas.

Tradução mais comum e direta para o sentimento romântico.

Usado quando o sentimento é mais de admiração profunda por algo ou alguém.

To stop feeling romantic love for someone.

To cease to have attraction or curiosity.

The Spanish reflexive verb 'enamorarse' translates to 'fall in love with' in English, primarily for romantic contexts. However, it can also convey deep passion for non-romantic subjects, similar to 'become passionate about' or 'fall in love with' (figuratively) in English.

Note on the usage of the Spanish verb and its translation into English.

Example showing 'enamorarse' can express strong passion for activities or things.

The most direct and common translation for romantic feelings.

Used for strong enthusiasm or dedication towards activities or concepts.

El verbo reflexivo 'enamorarse' es fundamental en español para describir el inicio de sentimientos románticos. La preposición 'de' es esencial para indicar el objeto de este sentimiento. También se usa para expresar una gran afición o dedicación a actividades, profesiones o incluso objetos.

Uso estándar del verbo reflexivo en español.

Demuestra que 'enamorarse' puede expresar una gran pasión por actividades o cosas.

Similar a enamorarse, pero a menudo se usa para cosas o actividades, no exclusivamente para personas.

O verbo reflexivo 'enamorarse' em espanhol é a tradução principal para 'apaixonar-se' em português do Brasil, especialmente no contexto romântico. No entanto, o espanhol também utiliza 'enamorarse' para expressar um forte entusiasmo ou dedicação a uma atividade, trabalho ou causa, similar ao uso de 'apaixonar-se' em português.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo mostrando que 'enamorarse' pode ser usado para expressar grande paixão por atividades ou coisas.

To lose interest or care about something or someone.

The English phrase 'fall in love' specifically denotes the development of romantic feelings towards someone. Other expressions like 'become captivated by' or 'be passionate about' are used for strong admiration or interest in things, activities, or ideas, aligning with the broader uses of the Portuguese 'apaixonar'. The reflexive nature of 'apaixonar-se' is captured by 'fall in love with' or 'become infatuated with'.

Describes the ease with which someone develops strong affection or interest.

Indicates that something arouses great interest or admiration.

The most direct translation for romantic affection.

Implies a strong, often short-lived, passion or admiration.

El verbo 'enamorarse' en español se refiere principalmente al desarrollo de sentimientos románticos hacia una persona. Para expresar un fuerte interés o admiración por cosas o actividades, se usan verbos como 'apasionar(se)', 'cautivar' o 'fascinar'. La estructura reflexiva es fundamental en 'enamorarse de alguien'.

Describe la facilidad con la que alguien desarrolla un fuerte afecto o interés.

Indica que algo despierta un gran interés o admiración.

Traducción directa y más común para el sentimiento romántico.

Perder o sentimento de paixão ou interesse intenso.

O verbo 'apaixonar-se' em português do Brasil descreve o ato de desenvolver um forte sentimento de amor, admiração ou interesse por alguém ou algo. Pode variar desde um amor romântico intenso até um grande entusiasmo por uma atividade ou ideia. A forma reflexiva 'apaixonar-se' é a mais comum para descrever o sentimento em relação a pessoas, enquanto 'apaixonar' (transitivo) pode ser usado quando algo ou alguém causa essa paixão em outra pessoa ou coisa.

Refere-se à facilidade com que alguém desenvolve um forte interesse ou afeto.

Indica que algo desperta um grande interesse ou admiração.

Sinônimo direto em espanhol, com a mesma ideia de desenvolver sentimentos românticos.

Usado quando o sentimento é mais de admiração ou fascínio do que amor romântico.