O que significa "apaixona" em inglês e espanhol?

"apaixona" significa "fall in love" em inglês e "enamorarse" em espanhol.

Como usar "apaixona" em uma frase?

Ato ou efeito de se apaixonar; forte sentimento de amor ou admiração por alguém ou algo.

apaixona

Inglês

fall in love(verbo)

Flexões

falls in lovefell in lovefalling in love

Exemplos de uso

"She falls in love with him easily."→ "Ela se apaixona por ele facilmente."

"He fell in love with her at first sight."→ "Ele se apaixonou por ela à primeira vista."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'fall in love'

"She's fallen in love with the idea of traveling the world."→ "Ela se apaixonou pela ideia de viajar pelo mundo."(Exemplo mostrando que a expressão pode ser usada para ideias ou conceitos, não apenas pessoas.)↗ Uso de 'fall in love with' para ideias

Palavras facilmente confundidas

fall forhave a crush onbe smitten with

Notas: A tradução mais comum para o sentido romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fall for·become infatuated with

fall for: Tradução mais comum e direta para o sentimento romântico.become infatuated with: Usado quando o sentimento é mais de admiração profunda por algo ou alguém.

Antônimos

fall out of love·grow apart

Regência e colocações

fall in love with

He fell in love with her at first sight.

A preposição 'with' é essencial para indicar por quem ou por que se apaixonou.

fall in love

They met, dated, and fell in love.

Usado sem preposição quando o contexto já estabeleceu o objeto do amor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall in love' em inglês é a tradução mais próxima do verbo reflexivo 'apaixonar-se' em português do Brasil, indicando o início de um sentimento romântico. Quando o objeto da paixão não é uma pessoa, mas sim uma ideia, um projeto ou um lugar, o português pode usar 'apaixonar-se por' ou 'ficar encantado com', enquanto o inglês pode usar 'fall in love with' de forma mais figurada ou outras expressões como 'become passionate about'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall in love

Presentefall in love / falls in love

Passadofell in love

Particípiofallen in love

Gerúndiofalling in love

Espanhol

enamorarse(verbo)

Flexões

se enamorase enamoróenamorándose

Exemplos de uso

"Ella se enamora de él fácilmente."→ "Ela se apaixona por ele facilmente."(Expressa o início de um sentimento amoroso.)

"Ella se enamora fácilmente de nuevas ideas."→ "Ela se apaixona facilmente por novas ideias."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'enamorarse'

"Se enamoró de su trabajo desde el primer día."→ "Ele se apaixonou pelo seu trabalho desde o primeiro dia."(Exemplo mostrando que 'enamorarse' pode ser usado para expressar grande paixão por atividades ou coisas.)↗ Uso de 'enamorarse' para paixão por trabalho

Palavras facilmente confundidas

enamoradizoenamoramientoquedar prendado

Notas: Tradução direta para o contexto romântico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apasionarse por·ilusionarse con

apasionarse por: Tradução mais comum e direta para o sentimento romântico.ilusionarse con: Usado quando o sentimento é mais de admiração profunda por algo ou alguém.

Antônimos

desenamorarse de·perder el interés en

Regência e colocações

enamorarse de

Se enamoró de su colega de trabajo.

A preposição 'de' é obrigatória para indicar o objeto do enamoramento.

enamorar a alguien

Su carisma enamoró a todos.

Usado na voz ativa, onde um sujeito causa o enamoramento em outro.

Contexto cultural e nuances

O verbo reflexivo 'enamorarse' em espanhol é a tradução principal para 'apaixonar-se' em português do Brasil, especialmente no contexto romântico. No entanto, o espanhol também utiliza 'enamorarse' para expressar um forte entusiasmo ou dedicação a uma atividade, trabalho ou causa, similar ao uso de 'apaixonar-se' em português.