Expressa a perda do sentimento de paixão, o fim do encantamento ou do amor intenso que 'apaixonassem' descreve.

Representa o sentimento oposto à paixão, um forte sentimento de aversão e repulsa, em vez de atração e amor.

Similar a 'odiase', indica um forte desgosto e aversão, o completo oposto do envolvimento emocional positivo de 'apaixonassem'.

Indica a perda da ilusão ou do encanto que muitas vezes acompanha a paixão. É o fim da admiração idealizada.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', refletindo sobre expectativas sociais.

Entrevista com um educador sobre métodos de ensino.

Post sobre o lançamento de um novo romance.

Se eles se apaixonassem por aquela causa, o mundo seria diferente.

Era esperado que eles se apaixonassem pela beleza da paisagem.

Derivado de 'paixão' + sufixo verbal '-ar'.

Usado para expressar o início de um sentimento romântico profundo, com uma conotação mais intensa e idealizada do que 'apaixonassem'.

Indica um sentimento de grande apreço e admiração, que pode ser amoroso, mas também pode se aplicar a coisas ou atividades. 'Apaixonassem' geralmente se refere a pessoas.

Sugere um fascínio ou deslumbramento, muitas vezes com um toque de magia ou idealização. Pode ser um precursor da paixão.

Expressão informal para indicar uma paixão avassaladora, quase uma loucura. É muito mais coloquial que 'apaixonassem'.

Lost all interest or emotional connection.

The phrase 'fell in love' is a standard and widely understood expression in English for the onset of romantic love. It can apply to people, but also metaphorically to strong passions for activities, places, or ideas. The cultural context emphasizes the intensity and often sudden nature of this emotional state.

Description of an intense romantic relationship.

Implies a strong, often overwhelming, passion, sometimes temporary.

A more gradual and less intense onset of romantic affection.

La expresión 'se enamoraron' en español se refiere al acto de comenzar a sentir amor romántico. Es una frase común y directa. El contexto cultural español, al igual que el portugués, valora la profundidad de las relaciones, y 'enamorarse' puede aplicarse tanto a personas como, metafóricamente, a fuertes pasiones por ideas o actividades.

Descripción de una relación romántica intensa.

Similar a 'enamorarse', pero puede implicar una fuerte atracción o fascinación.

Sugiere un deslumbramiento, a menudo intenso pero potencialmente efímero.

A expressão 'fell in love' em inglês descreve o início de um sentimento romântico profundo. É uma expressão comum e direta. Em português, 'apaixonar-se' pode ter um espectro mais amplo, incluindo um forte entusiasmo por atividades ou ideias, não apenas relações românticas. A tradução literal 'se apaixonaram' capta a essência, mas o contexto cultural pode variar na intensidade e no tipo de afeto.

Forma verbal correspondente em português.

Pode indicar um encantamento menos profundo que paixão.

The Spanish subjunctive imperfect 'se enamoraran' translates to English conditional forms like 'would fall in love' or 'if they fell in love'. It conveys hypothetical or unrealized past situations regarding falling in love. The cultural context emphasizes the nuance of conditionality and potentiality in expressing emotional states.

Hypothetical scenario about interpersonal relationships.

Direct translation of the hypothetical/conditional sense.

Suggests a strong, possibly temporary, passion.

El subjuntivo imperfecto 'se enamoraran' se utiliza en español para expresar condiciones hipotéticas, deseos o acciones irreales en el pasado. Es fundamental para matizar la irrealidad o la condición de la acción de enamorarse. La cultura hispanohablante valora la expresión de sentimientos profundos, y este tiempo verbal permite explorar escenarios emocionales no concretados.

Escenario hipotético sobre relaciones interpersonales.

Implica un fuerte deslumbramiento, a veces pasajero.

Sugiere una fuerte atracción o fascinación, a menudo con un matiz de cautiverio.

A forma 'se enamoraran' em espanhol corresponde ao subjuntivo imperfeito, usada para expressar desejos, hipóteses ou ações incertas no passado. Em português, a tradução mais direta seria 'se apaixonassem', que também denota um estado emocional profundo. A nuance cultural reside na forma como o amor e o entusiasmo são expressos; o espanhol, assim como o português, valoriza a intensidade emocional.

Cenário hipotético sobre relações interpessoais.

Similar, mas 'apaixonar' pode ter conotação mais intensa.

Lost positive feelings due to disappointment.

The English phrase 'fell in love' typically denotes a deep romantic affection. The structure 'would fall in love' (corresponding to the Portuguese 'apaixonassem') is used in conditional or hypothetical past contexts, expressing a potential or unrealized emotional state. The cultural nuance lies in the directness and commonality of expressing romantic feelings, though the subjunctive mood in Portuguese adds a layer of uncertainty or conditionality not always present in the English equivalent.

Suggests a strong, often short-lived, passion or admiration.

Indicates developing affection, less intense than 'fell in love'.

El verbo 'enamorarse' en español describe el proceso de empezar a sentir amor romántico por alguien. La forma 'se enamoraran' (subjuntivo imperfecto) se utiliza para expresar acciones o estados hipotéticos, deseados o irreales en el pasado, a menudo en oraciones condicionales o temporales. La profundidad del sentimiento es similar a la del portugués, enfatizando una conexión emocional significativa.

Similar a 'enamorarse', pero puede implicar un deslumbramiento más superficial.

Indica un fuerte afecto o admiración, a menudo con un matiz de cautiverio emocional.

Perder o sentimento de paixão ou afeição.

O verbo 'apaixonar-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação de envolvimento emocional profundo, seja em relações amorosas, hobbies ou causas. A forma 'apaixonassem' (subjuntivo imperfeito) é usada para expressar ações ou estados que eram hipotéticos, desejados ou incertos no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas. A nuance cultural reside na intensidade do sentimento expresso, que pode variar de um amor romântico a um entusiasmo fervoroso por algo.

Exemplo hipotético sobre relações interpessoais.

Usado quando o encantamento é mais superficial ou momentâneo.

Indica um grau de afeição ou admiração muito elevado.